Base de datos terminológicas y glosarios multilingües
Recursos para la traducción y la redacción de textos agroalimentarios.
| Recurso/Título: | AGROVOC | ||||||
| URL: | http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm | ||||||
| LO: | INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, ITALIANO, ÁRABE, CHINO, JAPONÉS,PORTUGUÉS, RUSO, CHECO, ESLOVACO, HÚNGARO, POLACO, entre otras. | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, ITALIANO, ÁRABE, CHINO, JAPONÉS,PORTUGUÉS, RUSO, CHECO, ESLOVACO, HÚNGARO, POLACO, entre otras. | ||||||
| Materia: | Agricultura y Alimentación | ||||||
| Descripción: | Tesauro multilingüe que contiene más de 40.000 entradas relacionadas con la agricultura, piscicultura, alimentación y medioambiente. Es posible realizar búsquedas señalando un idioma de partida y otro de llegada, en distintas combinaciones lingüísticas. Posibilidad de búsqueda por términos o por disciplinas. | ||||||
| Recurso/Título: | Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products | ||||||
| URL: | http://masetto.sourceoecd.org/vl=61848513/cl=11/nw=1/rpsv/fishdictionary2008/indexspa. htm | ||||||
| LO: | INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, ITALIANO, ÁRABE, CHINO, JAPONÉS, PORTUGUÉS, RUSO, NORUEGO, TURCO, POLACO, entre otras. | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, ITALIANO, ÁRABE, CHINO, JAPONÉS, PORTUGUÉS, RUSO, NORUEGO, TURCO, POLACO, entre otras. | ||||||
| Materia: | Agricultura y Alimentación | ||||||
| Descripción: | Tesauro multilingüe de la OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) que contiene entradas relacionadas con la pesca y la piscicultura, alimentación y medioambiente. Es posible realizar búsquedas señalando un idioma de partida, y al seleccionar el término aparecen las equivalencias en los distintos idiomas. Disponible también en formato pdf (sólo para suscriptores). | ||||||
| Recurso/Título: | UNTERM | ||||||
| URL: | http://unterm.un.org/ | ||||||
| LO: | INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, RUSO, CHINO, ÁRABE | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, RUSO, CHINO, ÁRABE | ||||||
| Materia: | Interdisciplinar | ||||||
| Descripción: | Base de datos terminológica que recopila entradas técnicas o especializadas en las seis lenguas oficiales de Naciones Unidas. | ||||||
| Recurso/Título: | WTOTERM | ||||||
| URL: | |||||||
| LO: | ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS | ||||||
| LM: | ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS | ||||||
| Materia: | Multidisciplinar | ||||||
| Descripción: | Base de datos terminológica de la OMC (Organización Mundial del Comercio) en francés, inglés y español. | ||||||
| Recurso/Título: | IATE (InterActive Terminology for Europe) | ||||||
| URL: | http://iate.europa.eu | ||||||
| LO: | BÚLGARO, CHECO, DANÉS, ALEMÁN, GRIEGO, INGLÉS, ESPAÑOL, ESTONIO, FINÉS, FRANCÉS, IRLANDÉS, HÚNGARO, ITALIANO, LATÍN, LITUANO, LETÓN, MALTÉS, NEERLANDÉS, POLACO, PORTUGUÉS, RUMANO, ESLOVACO, ESLOVENO, SUECO | ||||||
| LM: | BÚLGARO, CHECO, DANÉS, ALEMÁN, GRIEGO, INGLÉS, ESPAÑOL, ESTONIO, FINÉS, FRANCÉS, IRLANDÉS, HÚNGARO, ITALIANO, LATÍN, LITUANO, LETÓN, MALTÉS, NEERLANDÉS, POLACO, PORTUGUÉS, RUMANO, ESLOVACO, ESLOVENO, SUECO | ||||||
| Materia: | Multidisciplinar | ||||||
| Descripción: | Base de datos terminológica de la Unión Europea que contiene aproximadamente 1.4 millones de entradas. Posibilidad de búsqueda en cualquier combinación lingüística de los Estados miembros. | ||||||
| Recurso/Título: | SilvaTerm Database | ||||||
| URL: | http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm/ | ||||||
| LO: | INGLÉS, FRACÉS, ESPAÑOL, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS, HÚNGARO, JAPONÉS | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRACÉS, ESPAÑOL, ALEMÁN, ITALIANO, PORTUGUÉS, HÚNGARO, JAPONÉS | ||||||
| Materia: | Agricultura forestal | ||||||
| Descripción: |
Base de datos terminológica sobre recursos, gestión, y actividades forestales creado por SilvaVoc. Contiene, a su vez, los siguientes glosarios y recursos en materia de Agronomía Forestal:
Página de inicio disponible en inglés, francés, alemán y español. |
||||||
| Recurso/Título: | IMF Terminology | ||||||
| URL: | http://www.imf.org/external/np/term/eng/index.htm | ||||||
| LO: | INGLÉS | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL, ALEMÁN, PORTUGUÉS, CHINO, ÁRABE | ||||||
| Materia: | Economía | ||||||
| Descripción: | Glosarios terminológicos del Fondo Monetario Internacional (FMI) que reúnen más de 150000 voces inglesas con sus equivalentes en francés, español, alemán, portugués, chino y árabe, entre otras lenguas. Es posible descargarse los glosarios en formato pdf. | ||||||
| Recurso/Título: | ILO Thesaurus | ||||||
| URL: | |||||||
| LO: | INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL | ||||||
| LM: | INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL | ||||||
| Materia: | Multidisciplinar | ||||||
| Descripción: | Tesauro de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) que ofrece más de 4000 términos del campo semántico del mundo laboral. Entre sus múltiples secciones, cuenta con una dedicada al desarrollo rural, la agricultura, la agronomía forestal y la pesca. Página de inicio en inglés, francés y español. | ||||||