Teaching Assistant
Nombre: | Ricarda Hirte | |
---|---|---|
Berufskategorie: | Teaching Assistant | |
Forschungsgruppe: | HUM 947 (Texto, Ciencia y Traducción) | |
Telefon: | + 34 957 21 21 12 | |
E-mail: | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
Adresse: | Facultad de Filosofía y letras. Anexo planta baja. Despachos profesorado Filología Alemana. |
Prof. Dra. Ricarda Hirte: Estudió filología alemana, filología románica y arte en la Universidad Gerhard Mercator (actual Universidad de Duisburg-Essen), Alemania, y posteriormente ejerció la docencia en diversas instituciones académicas de Alemania y España. Doctorado en la Universidad de Valencia, España, sobre literatura fantástica titulado. Desde 2010 profesor en el Departamento de Lengua Alemana (DaF) de la Universidad Nacional de Tucumán, Argentina. Traductora jurada en la Corte Suprema de Justicia en San Miguel de Tucumán, Argentina, miembro directivo del Colegio Profesional de Traductores en la misma provincia. 2019 funcionaria de la Universidad de la República de Uruguay para literatura alemana. Desde 2021 ingreso a la Universidad de Córdoba, España.
Las investigaciones se centran en la literatura fantástica y sus expresiones en otros medios, la literatura y el psicoanálisis, la literatura y los estudios culturales. Colaboración en diversos proyectos de investigación nacionales e internacionales en estudios literarios y de traducción. Publicación de varios artículos en esta área.
Formación adicional: Máster en psicoanálisis, pedagogía aplicada y educación; Máster en psicología clínica y salud mental; mediadora familiar, comercial y mercantil con especialización en mediación en el ámbito de la educación.
Publikationen
- „Wenn sich Geschichte und Phantastik begegnen Nachts unter der steinernen Brücke von Leo Perutz“. Magazin 29/2021, 59-69. ISSN 1136-677X.
- „Die wechselseitige Beziehung von Literatur und Geschichte von Robert Menasses Romas Die Vertreibung aus der Hölle“. Temeswarer Beiträge 18/2021, 175-191. ISSN 1453-7621.
- “Mediación intercultural “La Tierra del Fuego” de Silvia Iparraguirre”. En: Anastasio García-Roca: Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales. Granada: Comares 2021. ISBN 978-84-1369-121-3.
- “’De noche bajo el puente de piedra’ de Leo Perutz: literatura fantástica y el contexto histórico”. En: Carmen Castro Moreno (coord.) Facetas multiculturales en producción y traducción: Metáforas, alegorías y otras imágenes. Granada: Comares 2020. ISBN 978-84-18407-62-8.
- “La controversia entre la pintura neerlandesa y el ideal clásico”. En: Anastasio García-Roca: Estudios interdisciplinares de literatura. Granada: Comares 2020. ISBN 978-84-9045-997-3.
- Gramática alemana comparativa para académicos: para los niveles A1, A2 y B1. El Naranjo: 2020. ISBN 978-987-86-4235-2.
- René Magritte y Michel Foucault: entre la semejanza y la similitud. La función del léxico en la imagen “Ceci n’est pas une pipe” y otros. Mauricios: editorial académica española 2019. ISBN 978-613-9-43388-9.
- „Kann eine Übersetzung immer getreu dem Original sein? O ¿La traducción siempre puede ser fiel a su original? liLETRAd INTERNACIONAL. Fénix Editora: Sevilla 2019. ISSN: 2444-7439, Depósito Legal: SE 1620-2015.
- “Das weiβe Band – eine deutsche Kindergeschichte – im interkulturellen Kontext“. XVI Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos-ALEG 2017. Buenos Aires: Veröffentlichungen der Universidad Buenos Aires (UBA). 2018. ISBN 978-987-4923-70-7 (digitale Buchveröffentlichung).
- „Der Golem wie er in die Welt kam von Paul Wegener und die Verkörperung des Weiblichen in der Figur Miriams, interpretiert von Lyda Salmonova“. Expressionismus 04 – Expressionistinnen, Kristin Eichhorn/Johannes S. Lorenzen (Hrsg.). Berlin: Neofelis 2016. ISBN 978-3-95808-114-7.
- „Robert Menasse: Die Vertreibung aus der Hölle – Interkulturalität als Rezeptionskonzept –“. 15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes. Kurzfassungen der Beiträge. Caderno de Resumos do XV Congresso da Associção Latino-americana de Estudios Germanísticos. Verschiedene Autoren. Orgaização: Ludmila Sandmann. Curitiba: Quadrioffice Editora. 2014. Brasil. ISBN 978-85-99396-23-0.
- „Die geheime Botschaft in Wegeners Stummfilm ´Der Golem wie er in die Welt kam´“. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Filosofía y Letras. Inst. de Investigaciones Lingüísticas y Literarias, 2014. ISBN 978-950-554-876-7.
- „Ein Rundgang durch die Kulturgeschichte der Phantastik“. San Miguel de Tucumán: San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Filosofía y Letras. Inst. de Investigaciones Lingüísticas y Literarias, 2014. ISBN 978-950-554-875-0.
- „Die Golemfigur bei Gustav Meyrink im Kontext phantastischer Signaturen“. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán. Facultad de Filosofía y Letras. Inst. de Investigaciones Lingüísticas y Literarias, 2014. ISBN 978-950-554-877-4.
- “Athanasius Pernath: Der Grenzgänger in Gustav Meyrinks Roman der Golem”. Cruce de fronteras - “Grenzgänge” – cruzando fronteras. XIII aleg. Editores A. Massa, G. Giovannini, E. Martins. Cordoba: Comunic-arte, 2014. ISBN 978-987-602-240-8.
- “La discusión de lo fantástico en Europa del siglo XX”. Número Temático – Vertentes do Insólito nas Literaturas das Américas, número 15. Revista A Cor das Letras, do Dep. de Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) Brasilien. 2014. ISSN 1415-8973.
- “La caída de las fronteras entre los subgéneros: ‘La tierra del fuego’ de Silvia Iparraguirre”, María del Carmen Tacconi (Hrsg): Ficción y Discurso 2013-2014. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literaturas hispanoamericanas (INSIL), 2015. ISBN 978-950-554-886-6.
- “Eine Lesart der Golem-Figur bei G. Meyrink und P. Wegener“. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 2013. ISBN 978-950-554-791-3.
- “Una versión de la figura del Golem en la obra de G. Meyrink y de P. Wegener”, María del Carmen Tacconi (Hrsg.): Ficción y Discurso 2013-2014. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas. ISBN 978-950-554-886-6.
- “¿Que función tiene el léxico en la imagen de René Magritte »Ceci n’est pas une pipe«?/Welche Funktion hat die Lexik in René Magrittes Sprachbild: »la trahison de l’image«?“. Standpunkte del Saber. Editores: Ricarda Hirte, M.E. Budeguer. San Miguel de Tucumán: www1.herrera.unt.edu.ar/sds. ISSN: 1853-2489. 2011.
- "Phantastik und Realität in Meyrinks Golem". Cristina Jarillot Rodal (Hrsg.) Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Bern: Peter Lang, 2010, 517-529. ISBN: 978-3-0343-0003-2.
- „Standpunkte del Saber: La Revista Bilingüe de la UNT“. Serie Monográfica y Didáctica Volumen 53. San Miguel de Tucumán, 2013. ISSN 0327-5868.
- „Gustav Meyrink Der Golem als anthropologische Lesart“. Brücken 2012. Brücken Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei. ISSN 1803-456X. hsozkult.geschichte.hu-berlin.de
- “La tierra del fuego de Sylvia Iparraguirre”, María del Carmen Tacconi (Hrsg.): Ficción y Discurso 2012-2013. San Miguel de Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas. San Miguel de Tucumán, 2014.
- “¿Que función tiene el léxico en la imagen de René Magritte »Ceci n’est pas une pipe«?/Welche Funktion hat die Lexik in René Magrittes Sprachbild: »la trahison de l’image«?“. Standpunkte del Saber. Editores: Ricarda Hirte, M.E. Budeguer. San Miguel de Tucumán: www1.herrera.unt.edu.ar/sds. ISSN: 1853-2470. 2012.
- “Drei Wege zum See: la novela de Ingeborg Bachmann y la película de Michael Haneke”. Anuario Argentino de Germanística. Actas de las XVI Jornadas de Literaturas en Lengua Alemana. Asociación Argentina de Germanistas (AAG). Regula Rohland de Langbehn e.o. (ed.). Buenos Aires: Asociación Argentina de Germanistas – A.A.G., 2011.
- “La ambivalencia de Gustav Meyrink con la ciudad de Praga”. Ficción y Discurso 20120 – 2011. San Miguel de Tucumán: Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas (INSIL), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, 2011.
- "Drei Wege zum See – Wege zum Ich: Ingeborg Bachmanns Erzählung und Michael Hanekes Verfilmung". Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Revista de Filología Alemana. Anejo II. Editores: María Jesús Gil y Arno Gimber. Publicaciónes Universidad Complutense de Madrid, 2011, 257-266. ISBN: 978-84-669-3467-1.
- "Meyrinks ambivalente Beziehung zu Prag". "Erzählen müssen, um zu überwinden". Literatura y supervivencia. Editores: Marisa Siguan, J. Jané, L. Vilar y Pérez Zancas. Barcelona: PPU, 2009, 181-190. ISBN: 978-84-477-1045-4.
- "Good bye, Lenin!: ¿Alemanes no alemanes!?" Cruzando la Frontera. Quaderns de Filologia. Estudis Literaris 12. Editores: Ana R. Calero Valera, D. Pujante y M. Teruel Pozas. Valencia 2007, 265-273. ISSN: 1135-4178.
- "’Good bye Lenin’ und 15 Jahre danach". Der ungeteilte Himmel - Visions de la reunificació alemanya quinze anys després. Forum 12 (II). Editores: Marcià Riutort y J. Jané. Tarragona 2006, 317-326. ISBN: B-6.759-2007.
- "Jüdisches Kulturgut in Gustav Meyrinks Roman ‘Der Golem’". Estudios Filológicos Alemanes 12. Sevilla 2006, pág. 479-494. ISSN: 1578-9438.
- "Büchners Kunstanschauung und anthropologische Menschenaufassung". Revista de Filología Alemana RdFA, Publicaciones Universidad Complutense de Madrid. Madrid 2005, 47-62. ISSN: 1133-0406.
- "Traum". Film schreiben. Editor Gunther Salje. Universität Duisburg Gesamthochschule. Duisburg 1992, 105-109.
- "Ich nehme überhaupt die Welt ganz anders". Film schreiben. Editor Gunther Salje. Universität Duisburg Gesamthochschule. Duisburg 1992, 47-54.
- "Oberhausen – Barcelona oder Like a Rolling Stone". Film schreiben. Editor Gunther Salje. Universität Duisburg Gesamthochschule. Duisburg 1992, 37-45 (Coautor).
- "Der Jude Andrash". Film schreiben. Editor Gunther Salje. Universität Duisburg Gesamthochschule. Duisburg 1992, 25-28.