Books

Monferrer Sala, Juan Pedro

The Vision of Theophilus: The Flight of the Holy Family into Egypt, edited, translated and annotated, with a preliminary study by Juan Pedro Monferrer-Sala, «Texts from Christian Late Antiquity», 39, Piscataway NJ: Gorgias Press, 2015.
Evangelio árabe fragmentario de Marcos (Ms. Qarawiyyīn 730). Una traducción árabe andalusí del siglo X. Edición diplomática y estudio preliminar, «Syro-Arabica» 5, Córdoba: UCOPress, 2016.
Scripta Theologica Arabica Christiana. Andalusi Christian Arabic Fragments Preserved in Ms. 83 (al-Maktabah al-Malikiyyah, Rabat). Diplomatic edition, critical apparatus and indexes, Porto: Edições Húmus, 2016.
Material crítico al texto árabe andalusí de Marcos (Ms. Qarawiyyīn 730). Cotejadas con los textos de la familia Ibn Balašk, «Syro-Arabica» 6, Córdoba: UCOPress, 2016.
Apocalipsis del Pseudo Atanasio [ApPsAt(ar)II]. Edición, traducción anotada y estudio, «Barcino Monographica Orientalia» 4, Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.
Diccionario Gorgias siriaco-español. Edición y traducción española de Joan Ferrer y Juan Pedro Monferrer-Sala, Piscataway, New Jersey: Gorgias Press, 2016.
Law and Religious Minorities in Medieval Societies: Between Theory and Praxis, edited by Ana Echevarría, J.P. Monferrer-Sala and John Tolan. «Religion and Law in Medieval Christian and Muslim Societies», 9, Turnhout: Brepols, 2016.
Una traducción árabe del libro del Apocalipsis. Real Biblioteca de El Escorial Codex. Ar. 1625. Edición crítica y estudio Juan Pedro Monferrer-Sala, «Colección Benito Arias Montano», Serie Ediciones y Estudios, Arabica 1, Madrid: Editorial Sindéresis, 2017.
Glossary of Nabataean Aramaic. With etymological and comparative notes, Córdoba: UCOPress, 2017 (en colaboración con Joan Ferrer).
Lecturas hexaplares y posthexaplares en la versión árabe del libro de Números de al-Ḥāriṯ b. Sinān b. Sunbāṭ (c. s. X AD), «Colección Benito Arias
Montano», Serie Monografías, Arabica 1, Madrid: Editorial Sindéresis, 2017.
The Christian-Arabic Literature of the Mozarabs of Heinrich Goussen. Foreword & English Translation. With a Selected Bibliography and a General Index by Juan Pedro Monferrer-Sala. «Studia Classica et Mediaevalia» 20, Nordhausen: Verlag Traugott Bautz, 2018.
La Ciudad y sus legados históricos (2): Córdoba islámica. Coordinador J.P. Monferrer-Sala. «T. Ramírez de Arellano» II, Córdoba: Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, 2018.
Petra, la perla del desierto: historia y cultura de los nabateos, Córdoba: UCOPress, 2017 (en colaboración con Manuel Marcos Aldón y Diego Hidalgo del Moral).
Creştinătatea Arabă Orientală. Traducción al rumano de Anca-Irina Ionescu. Editora coordinadora Iona Feodorov, Bucarest: Vremea, 2016.
Nabatu: The Nabataeans through their inscriptions, Barcelona: Universitat de Barcelona, 2015 (European Union and ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme) (en colaboración con F. del Río Sánchez)
La cultura clásica y su evolución a través de la Edad Media. Homenaje al Profesor Joaquín Mellado Rodríguez con motivo de su jubilación académica, ed. J. P. Monferrer-Sala y M. Rodríguez-Pantoja Márquez, Córdoba: Servicio de Publicaciones, 2014.
Cultures in Contact: Transfer of Knowledge in the Medierranean Context. Selected Papers, «Syro-Arabica» 1, ed. S. Torallas Tovar & J.P. Monferrer-Sala, Córdoba: Oriens Academic, 2013. See
Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 5 (1350-1500), edited by David Thomas & Alex Mallet. With Juan Pedro Monferrer Sala, Johannes Pahlitzsch, Mark Swanson, Herman Teule, John Tolan, Leiden – Boston: Brill, 2013.
Archaism and Innovation in the Semitic Languages. Selected Papers, «Semitica Antiqva» 1, ed. J. P. Monferrer-Sala & Wilfred G. E. Watson, Córdoba: Oriens Academic, 2013. See
Graeco-Latina et Orientalia. Studia in honorem Angeli Urbani heptagenarii, «Syro-Arabica» 2, ed. Samir Khalil Smair & Juan Pedro Monferrer-Sala, Córdoba: Oriens Academic, 2013. See
Eastern Christians and Their Written Heritage. Manuscripts, Scribes and Context, «Eastern Christian Studies» 14, ed. J.P. Monferrer-Sala, H. Teule, S. Torallas Tovar, Lovaina – Paris – Walpole, MA: Peeters, 2012. See
The Martyrdom of Athanasius of Klysma. A Saint from the Egyptian Desert. Study, edition & translation of the Greek and Arabic texts by Vassilios Christides, Christian Høgel, Juan Pedro Monferrer-Sala, Athens: The Institute for Graeco-Oriental and African Studies, 2012.
“Los cristianos de al-Andalus y su estudio, situación y propuestas”, en 711-1616: De árabes a moriscos. Una parte de la historia de España, ed. M. Fierro, J. Martos, J.P. Monferrer, M.J. Viguera, Córdoba: Foundation al-Babtain, 2012, pp. 255-279.
Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, volume 3 (1050-1200), edited by David Thomas & Alex Mallet. With Juan Pedro Monferrer Sala, Johannes Pahlitzsch, Mark Swanson, Herman Teule, John Tolan, Boston: Brill, 2011.
Legendaria Medievalia en honor de Concepción Castillo Castillo, ed. Georges Khoury, J. P. Monferrer-Sala, Mª J. Viguera Molins, «Horizontes de al-Andalus» 1, Córdoba: Ediciones El Almendro – Fundación Paradigma Córdoba, 2011.
Redefining History on Pre-Islamic Accounts: The Arabic Recension of the Martyrs of Najrân, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.
The Arabic language across the ages, eds. J.P. Monferrer-Sala & Nader Al Jallad, Wiesbaden: Reichert, 2010.
Lenguas y Escrituras en la Antigüedad, ed. J.P. Monferrer Sala y M. Marcos Aldón, Córdoba: Cátedra Unesco, 2010. See

Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, volume 2 (900-1050), edited by David Thomas & Alex Mallet. With Juan Pedro Monferrer Sala, Johannes Pahlitzsch, Mark Swanson, Herman Teule, John Tolan, Boston: Brill, 2010.
Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, volume 1 (600-900), edited by David Thomas & Barbara Roggema. With Juan Pedro Monferrer Sala, Johannes Pahlitzsch, Mark Swanson, Herman Teule, John Tolan, Boston: Brill, 2009.
Sacred Text: Explorations in Lexicography, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009 [en coedición con A. Urbán].
East and West. Essays on Byzantine and Arab worlds in the Middle Ages, Piscataway, New Jersey: Gorgias Press [en coedición con Vassilios Christides y Theodore Papadopoullos].
Introducción al cristianismo oriental, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2008.
Escrituras de Arabia. Introducción a los sistemas alfabéticos de las lenguas semíticas, «Estudios de Filología Semítica» 7, Girona: Universitat de Girona, 2008.
Maimónides y su época, Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2007. [en coedición con C. del Valle y S. García-Jalón].
Testamentum Salomonis arabicum. Edición, traducción y estudio J.P. Monferrer-Sala, Córdoba, 2006.
Eugene A. Nida pionero de la traductología contemporánea, Granada: Atrio, 2006. [en coedición con E. Ortega y V. López]
Las Muʿallaqāt. Panorama de Arabia preislámica en vísperas del Islam. Traducción literal y completa de los diez poemas originales, anotada y comentada en los aspectos literario e histórico), Madrid: Hyperion, 2005. [en colaboración con F. Corriente].
Historia y enseñanzas de Ahíqar o la sabiduría oriental. Edición, traducción y estudio, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2005 [en colaboración con Joan Ferrer].
Entre Oriente y Occidente. Ciudades y viajeros en la Edad Media, Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 2005. [en coedición con M.ª D. Rodríguez Gómez].
Apócrifos árabes cristianos. Introducción, traducción y notas Juan Pedro Monferrer, Madrid. Editorial Trotta, 2003.
Esbozo gramatical de árabe estándar con una selección de 25 fragmentos, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2002.
La Fábula o Exemplario de cómo saberse bien conducir. Antología bilingüe, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2000 [en coed. con M.A. García Peinado].
Scripta arabica orientalia: dos estudios de literatura árabe cristiana, Granada: Athos-Pergamos, 1999.
Estudios Árabes. Dedicados a D. Luis Seco de Lucena (En el XXV Aniversario de su muerte), Granada: Universidad de Granada-Dpto Estudios Semíticos, 1999 [en coedición con C. Castillo Castillo e Inmaculada Cortés Peña].
Historia de Adán y Eva (Apócrifo en versión árabe). Introducción, traducción del árabe y notas de J. P. Monferrer Sala, Granada: Athos-Pérgamos, 1998.
Poetas Románticos Universales. Antología bilingüe, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1998 [en coed. con M.A. García Peinado].
‘Abd al-Malik b. ðabīb y el Kitāb waṣf al-firdaws (La descripción del paraíso). Introducción, traducción y estudio. Prólogo de Concepción Castillo Castillo, Granada: Universidad de Granada-Dpto Estudios Semíticos, 1997.
Introducción a la gramática y selección de textos, Córdoba, 1996.
Índices de Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Vols. I-XLV (1952-1996), Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1999.
Un tonto y un putón y otros poemas de la Antigüedad. Poesía hebrea y árabe, Granada: Sendiripia Ediciones, 2009.

Marcos Aldón, Manuel

Entre Oriente y Occidente: Textos y espacios medievales, edición a cargo de M. Marcos Aldón y M. Massaiu, Córdoba: UCOPress, 2016. See
Oriente-Occidente. Transferencias culturales en la Cuenca mediterránea II. Oriente Próximo antiguo y meditarráneo, ed. Manuel Marcos Aldón, «Serie Digitalia Nova» 2, Cordoba: UCOPress – CNERU, 2018.

Mantas España, Pedro

Ex Oriente Lux: Translating Words, Scripts and Styles in Medieval Mediterranean Society, ed. by Charles Burnett & Pedro Mantas, Córdoba: UCOPress, 2016.
BURNETT, C. and MANTAS ESPAÑA, P. (eds.), Mapping Knowledge: Cross-Pollination in the Late Antiquity and the Middle Ages. «Oriens Academic 1». (Córdoba-London: UCOPress-The Warbug Institute, 2014) ISBN: 9788461697441 See
PEDRO MANTAS ESPAÑA. ADELARDO DE BATH : (CA. 1080-CA. 1150). EDICIONES DEL ORTO, 1998. ISBN 84-7923-163-7
PEDRO MANTAS ESPAÑA. ADELARD OF BATH, CONVERSATION WITH HIS NEPHEW. Cambridge University Press, 1998. ISBN 0-521-39471-6
PEDRO MANTAS ESPAÑA. LUDWIG WITTGENSTEIN, ÚLTIMOS ESCRITOS SOBRE FILOSOFÍA DE LA PSICOLOGÍA (co-traductor). 1987. ISBN 84-309-2811-1

Bonhome Pulido, Lourdes

La recepción del relato del diluvio universal en autores siriacos y árabes cristianos. Estudio de sus motivos temáticos y exegéticos, Madrid-Porto: Editorial Sindéresis, 2017.
Oriente-Occidente. Transferencias culturales en la Cuenca mediterránea I. Al-Ándalus y el Mediterráneo islámico, ed. Lourdes Bonhome Pulido, «Serie Digitalia Nova» 1, Cordoba: UCOPress – CNERU, 2018. See

Al Jallad, Nader

Oriente-Occidente. Transferencias culturales en la Cuenca mediterránea III. Libros, Textos E Imágenes, ed. Nader Al Jallad «Serie Digitalia Nova» 3, Cordoba: UCOPress – CNERU, 2018. See

Multiple Authors

Introduction and Reference, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. I, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Common Semitic – Comparative Semitics, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. II, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Akkadian, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. III, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Eblaite, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. IV, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
(North-)West Semitic Dialectology, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. V, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Ugaritic, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. VI, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Standard Hebrew, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. VIIA, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Hebrew Dialectology, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. VIIB, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Modern (Israeli) Hebrew, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. VIIC, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Phoenician ‒ Punic, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. VIII, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Aramaic (and Syriac), Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. IX, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Modern South Arabic, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. X, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Ancient Epigraphic ‒ North/South-Arabic, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XI, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Arabic (Dialectal), Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XII, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Ethiopic I (Geʽez), Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XIIIA, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Ethiopic II (Dialectology), Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XIIIB, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
Alphabet, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XIV, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See
General Index, Col. Bibliography of Semitic Linguistics vol. XV, por Gregorio del Olmo Lete. Eds Ignacio Márquez Rowe, J. P. Monferrer-Sala, Gonzalo Rubio, Olga Stolbova, Assistant Editor Lourdes Bonhome Pulido (Cordoba: UCOPress – CNERU – IACS – IPOA, 2017). See