Member_Beatriz_Martinez

Research Lines

• Literary translation
• Translation of poetry
• Compared literature

Publications

Articles

• Martínez Ojeda, B.: “La traducción poética: aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon”. En: Çédille, Revista de Estudios Franceses, 14, 2018, pp. 303-321.
• Martínez Ojeda, B.: “Claire d’Albe (1799) de Mme Cottin y la traducción al español de 1822”, Epos, Revista de Filología, 33, 2017, pp. 167-182.
• Martínez Ojeda B.: “El Traité de la vraie cause des maladies et manière de les guérir (1776) de Jean Gaspard d’Ailhaud: análisis y traducción”. En: Educación Médica, 2017. http://dx.doi.org/10.1016/j.edumed.2017.07.024
• Martínez Ojeda, B.: “El «Précis historique sur les maures d’Espagne» (1791) de Florian y la traducción de D. Juan López de Peñalver («De los moros de España», 1794)”. En: Anuario de Estudios Filológicos, 38, 2015, pp. 123-138.

Books

• García Calderón, Á. y Martínez Ojeda, B.: Mme de Genlis y el relato histórico de finales del XVIII-principios del XIX: La Jeune pénitente. Cordoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2013.

Chapters of books

• Martínez Ojeda, B.: “El lenguaje esotérico de la cartomancia en Les Chimères de Nerval”. En: Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción. Granada: Comares (Interlingua), 2017, pp. 87-98.
• Martínez Ojeda, Beatriz: “La traducción de la variedad lingüística diastrática y diacrónica”, en Les Ballades en jargon de François Villon”. En: Literatura Mundial y Traducción. Madrid: Editorial Síntesis, S.A., 2017, pp. 131-140.
• Martínez Ojeda, B.: “Jacques Bonnaud y su Dégradation de l’espèce humaine par l’usage des corps à baleine (1770) o el atuendo femenino en el siglo XVIII: análisis y traducción”. En: La traducción especializada: vertientes y modalidades (aplicaciones teóricas y prácticas). Atrio: Granada, 2016, pp. 113-125.
• Martínez Ojeda, B.: “Essai sur l’éducation des femmes (1824) de Mme de Rémusat”. En: Interdisciplinarity in translation Studies: Some Theorical Models, Creative Approaches. Alemania: Peter Lang, 2016, pp. 235-244.