Proyecto MAICS: Material Audiovisual para la Interpretación de Conferencias y Social - Universidad de Córdoba

Ejercicios básicos comunes a todos los modos de interpretación (es/in/fr)

DESCRIPCIÓN

Nuestra web MAICS es un soporte donde se alojan distintos recursos didácticos audiovisuales que hemos desarrollado para practicar la interpretación. Para comenzar nuestra andadura, partimos del Proyecto de I+D para la Creación de Material Audiovisual para la enseñanza de la Interpretación de Conferencias y Social (francés-español/inglés-español) de la Universidad de Córdoba.

Todas las actividades que aparecen en esta web están diseñadas específicamente para el aprendizaje de la interpretación, por lo tanto, en ellas se reflejan situaciones simuladas que se asemejan a la realidad, como por ejemplo, conferencias, charlas y entrevistas bilingües. De este modo, se pretende que estos ejercicios sirvan para realizar prácticas adicionales que ayuden a mejorar paulatinamente las destrezas y competencias necesarias para convertirse en intérprete, en un contexto elaborado específicamente para ello.

En el primer apartado de MAICS, se han incorporado unos ejercicios introductorios a todos los modos de interpretación. El resto de tareas aparecen clasificadas según los modos de interpretación que se quieran reforzar (bilateral, consecutiva y simultánea).

Este sitio web es tan solo un prototipo donde mostramos el trabajo que estamos desarrollando, pues aún nos encontramos en las primeras etapas. Hasta el momento se han creado un total de 20 vídeos para poner en marcha el proyecto, pero en la actualidad estamos trabajando para aumentar y mejorar el número de actividades.

Esperamos que estos ejercicios te resulten de utilidad y estaremos encantados de recibir cualquier sugerencia