• Categoría profesional: Profesor Contratado Doctor
• Teléfono: 957 21 84 26
• Fax: 957 21 84 27
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
• Web personal: www.uco.es/users/l22tocaj

Líneas de investigación:

• Recepción de literatura inglesa en España durante los siglos XIX y XX (traducción y relaciones interculturales)
• Poesía inglesa: siglos XVII y XVIII
• Didáctica del inglés

Publicaciones (selección):

• “'Tis the homour of our sex”: Indagación humana y literaria en The Unfortunate Bride; or, The Blind Lady a Beauty de Aphra Behn, The Grove: Working Papers, 20, 2013, 175-199.
• “We'll build in sonnets pretty rooms”: una nueva mirada a la poesía inglesa del siglo XVII”, Societal Studies, 2013, 5(3).
• “Alexander Pope: Literary Translator and Editor, from Binfield to Twickenham”, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 2013, 26, 271-293
• “From Private Life to the Public Sphere in English Women’s Writing: the Endeavour of Rachel Speght”, American College Journal of English Language and Literature,1, 2012, 13-20.
• “La recepción de Milton en España: el papel del humanismo sevillano”, Alfinge, 20, 2008, 151-170.
• “El patrimonio literario en la obra de Aphra Behn: El caso de Oroonoko; or the Royal Slave”, en Transmissions Textuelles (Institut International de Sociocritique, Groupe de Recherches et d’Etudes Sociocritiques, Montpellier, en prensa).
• “The reader who cannot enjoy Pope as poetry probably understands no poetry”: The literary career of Alexander Pope” (Narr, Verlag, 2013, 209-235).
• “Laeteritiam invenit, marmoream reliquit”: the literary career of John Dryden” (Verlag Dr. Kovac, 2012, 55-76).
• “Blanco White’s Anglophilia, Translations and Poetry. A Self-exiled Writer in England” (Dykinson, 2012, 231-253).
• “Poesía y traducción de Juan Valera” (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, UCM, 2006, 257-268).
• Una nueva poesía en la literatura inglesa: Dryden y Pope (Alfar, 2013).
• La constancia literaria de Juan Valera: Poesía, traducción y novela (Ánfora Nova, 2011).
• Poesía inglesa femenina del siglo XVII. Introducción, selección y traducción (Coautoría con Ángeles García Calderón), (Letra Capital. La Torre del Virrey, 2009).
• José María Blanco White: Traductor de poesía inglesa (Alfar, 2009).
• Batallas y parnasos en el germen de la crítica literaria (Celia, 2006).