visualizar documento

Carta que escribieron a don Luis de Góngora en razón de las Soledades, sin firma.

Un cuaderno de versos desiguales y consonancias erráticas se ha aparecido en esta corte con nombre de Soledades, compuestas por vuesa merced, y Andrés de Mendoza se ha señalado en esparcir copias de él. Y no sé si por pretendiente de escribir gracioso, o por otro secreto influjo, se intitula hijo de vuesa merced, haciéndose tan señor de su correspondencia, y de la declaración y publicación desta poesía, que por esto y ser ella de tal calidad, justamente están dudosos algunos devotos de vuesa merced de que sea suya; y yo, que por tantas obligaciones lo soy en extremo, se lo he querido preguntar, más por desarraigar este error que entre ignorantes y émulos (que los tiene vuesa merced) va cundiendo, que por ser necesario a los sabios y que conocen el estilo apacible en que vuesa merced suele escribir pensamientos superiores y donaires agudos, adelantándose en esto a los poetas más heroicos y más celebrados; causa bastante a que los bienintencionados se lastimen de que Mendoza y algunos cómplices suyos acumulen a vuesa merced semejantes Soledades; pues es cierto que si las quisiera escribir en nuestra lengua vulgar, igualan pocos a vuesa merced; si en la latina, se aventaja a muchos; y si en la griega, no se trabaja tanto por entenderla que en lo que vuesa merced ha estudiado no pudiera escribir seguro de censura y cierto de aplauso. Y como ni en estas ni en las demás lenguas del Calepino no están escritos los tales soliloquios, y se cree que vuesa merced no ha participado de la gracia de Pentecostés, muchos se han persuadido que ha alcanzado algún ramalazo de la desdicha de Babel, aunque otros entienden que vuesa merced ha inventado esta jerigonza para rematar el seso de Mendoza: pues si tuviera otro fin no lo hiciera tan dueño destas Soledades, teniendo tantos amigos doctos y cuerdos de quien pudiera vuesa merced quedar advertido, y ellas, enmendadas o declaradas, ya que de todo ello hay tanta necesidad. Haga vuesa merced lo posible por recoger estos papeles, como lo van haciendo sus aficionados tanto por remendar la opinión de vuesa merced como compadecidos del juicio de Mendoza. Y sobre esto encargo a vuesa merced la conciencia, pues pareciéndole que sirve a vuesa merced y que él adquiere famoso renombre, hace lo posible por persuadir que entiende lo que vuesa merced, si lo escribió, fue para que él se desvaneciera, y lo va estando tanto, que ha escrito y porfía en ello muy copiosos corolarios de su canora y esforzada prosa, diciendo que disculpa y explica a vuesa merced: mire en qué parará quien trae esto en la cabeza y un ayuno cuotidiano en el estómago. Y si esto no, muévanle a vuesa merced dos cosas que sus amigos habemos sentido mucho: una, que este su comentador no le llame el señor don Luis, pues por lo poeta no se juzga este título autorizado. La segunda, por corregir el vicio que introduciría entre muchachos, que procurarán imitar el lenguaje de estos versos, entendiendo que vuesa merced habla de veras en ellos. Y caso —no lo permita Dios— que vuesa merced por mostrar su agudeza quiera defender que merece alabanza por inventor de dificultar la construcción del romance, no se deje caer vuesa merced en esta tentación, ya que tiene tantos ejemplos de mil ingenios altivos que se han despeñado por no reconocer su primero disparate. Y pues las invenciones en tanto son buenas en cuanto tienen de útil, honroso y delectable lo que basta para quedar constituidas en razón de bien, dígame vuesa merced si hay algo desto en esta su novedad, por que yo convoque amigos que lo publiquen y la defiendan, que no será pequeño servicio, pues las más importantes siempre en sus principios tienen necesidad de valedores. Dios guarde a vuesa merced. Madrid, 13 de septiembre de 613.

Información sobre el texto