Texto de Elena Luque y Cristina Montilla A muchos de vosotros no os será desconocida la serie que ha triunfado esta temporada en Netflix. Nos referimos a ni más ni menos que a The Bridgerton, una serie de época ambientada en el siglo XIX. Esta serie está basada en las novelas homónimas de Julia Quinn, Read more about El diamante de la temporada: La traducción de “Los Bridgerton”[…]
Ya sabéis que en TradAV, además de hablar sobre la traducción audiovisual, en fechas señaladas nos gusta descubrir películas sobre temáticas especiales. Películas de esas que nos relatan pequeñas grandes historias, y que nos invitan a reflexionar y debatir sobre temas trascendentes. Desde hace algunos años, una de esas fechas es el 21 de marzo Read more about Películas y documentales sobre la inclusión para ver un 21 de marzo[…]
Tenemos el placer de inaugurar nueva “categoría” en el blog de TradAV, dedicada a entrevistas a profesionales de la traducción audiovisual. Y lo hacemos nada más y nada menos que con Marta Aulet, ganadora del premio a Mejor subtitulación de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea en los VIII Premios ATRAE por su Read more about Charlamos con Marta Aulet: Proyectos, asociaciones y consejos para futuros traductores[…]
Con motivo del día internacional de la mujer, hoy contamos con una serie de colaboraciones especiales realizadas por grandes mujeres. Compañeras de viaje, profesionales, amigas de las que he aprendido mucho. Mujeres con iniciativa y principios, revolucionarias, fuertes, que hoy nos hablan sobre feminismo y cuestiones de género desde distintas perspectivas. Desde aquí les doy Read more about Feliz día de la mujer[…]
Por Martha E. Gaustad y Theresa Linares Gaustad Sobre la autora de esta infografía: Martha Gaustad es profesora asociada de traducción en la Universidad de Córdoba y traductora autónoma. Ha impartido seminarios sobre prácticas de traducción y métodos de investigación feministas, el discurso patriarcal en los medios de comunicación y el sesgo de género en Read more about A Feminist Lexicon[…]
Desde los comienzos del cine, las mujeres han ocupado un espacio que no solo ha sido reducido, sino que parece haber estado encasillado a determinadas funciones. Con motivo del día de la mujer, os invito a reflexionar sobre ese papel desde tres perspectivas: la mujer como cineasta, como protagonista y como traductora. Alerta de spoiler: Read more about Lo que el cine se llevó[…]
Texto de Javiera Cano y Mercedes Cano Obedientes y discretas, las mujeres siempre hemos sido testigos a lo largo de la historia, pocas veces narradoras y escasamente las protagonistas (salvando algún escándalo inmoral). No obstante, muchas de nosotras siempre hemos creído que resulta más práctico pedir perdón que pedir permiso, lo que nos ha llevado Read more about Fe(meninas): alternativas para expresarse en un mundo de arte y hombres[…]
Texto de Aurora Campillo González Introducción En esta nueva ola de feminismo —que bien podríamos considerar como cuarta—, las redes sociales actúan como uno de los altavoces principales para las voces de este movimiento. De esta manera, el activismo feminista se introduce en nuestro día y día y nos permite tomar conciencia más fácilmente de Read more about Ciberfemenismo, sexualidad e ilustración: la traducción de los títulos de Petites Luxures[…]
Texto de Aída Gregorio Rodríguez Para este post, he decidido hablaros del ámbito audiovisual desde una perspectiva de género. Además, os voy a dejar una lista de 10 títulos que, bajo mi criterio, pueden catalogarse como feministas. En primer lugar, los estudios de género son un campo interdisciplinar que nos permite entender conceptos o etiquetas Read more about Ver para creer: 10 títulos que rompen la norma[…]
Texto de Carmen Expósito Castro No está de más recordar que en el pasado y no un lejano pasado sino más bien un pasado reciente, ha habido profesiones que al estar reservadas a los hombres se nombraban en masculino, el femenino no existía porque no existía la necesidad de denominar ese ejercicio profesional si la Read more about El femenino de las profesiones y su uso. El poder del lenguaje[…]
