La discapacidad en la normativa de España y Alemania: comparativa terminológico-conceptual para traductores
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo estudia la terminología relacionada con las personas con discapacidad que se emplea en el marco legislativo de España y Alemania. Por lo tanto, ofrecemos una visión general comparando los respectivos marcos legislativos de ambos países y describiendo los diferentes tipos de ayuda y las medidas adoptadas por los gobiernos para garantizar la no discriminación y la igualdad de trato para las personas con discapacidad. Se ha extraído la terminología especializada para que sirva de referencia a los traductores e intérpretes que trabajan en este tema.
Descargas
Detalles del artículo
Los autores que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo simultáneamente bajo una Licencia de Atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden llegar a acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y anima a los autores a publicar sus trabajos en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) antes y durante el proceso de presentación, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Alemania (2007): «Informe sobre la situación de las personas con discapacidad», [en línea], <http://www.empleo.gob.es/es/mundo/Revista/Revista127/161.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].
Arufe Varela, Alberto (2008): La igualdad de mujeres y hombres en Alemania: estudio comparado de la legislación alemana con la legislación española y traducción castellana. Netbiblo, A Coruña.
Antidiskriminierungsstelle des Bundes (2016): «Über uns», Die Aufgaben der Antidiskriminierungsstelle, [en línea], <http://www.antidiskriminierungsstelle.de/> [Consulta: 11-10-2018].
Asociación de Ayuda a las Personas con Discapacidad de Caspe y Comarca: «Recursos para las personas con discapacidad», Dudas más frecuentes [en línea], <http://www.asadicc.org/recursos-personas-discapacidad-asadicc-caspe.html #Pension-no-contributiva-de-invalidez> [Consulta: 30-04-2018].
Boletín Oficial del Estado (2009): «Real Decreto 1856/2009, de 4 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 02-06-2018].
Boletín Oficial del Estado (2013): «Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2013/12/03/pdfs/BOE-A-2013-12632.pdf> [Consulta: 21-05-2018].
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2018): Ratgeber für Menschen mit Behinderungen. Berlin. [en línea], https://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a712-ratgeber-fuer-behinderte-mens-390.pdf?__blob=publicationFile&v=8. [Consulta: 02-08-2018].
Comisión Europea (2010): «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020»: Un compromiso renovado para una Europa sin barreras, [en línea], <http://www.msssi.gob.es/ssi/discapacidad/docs/estrategia_europea_discapacidad_2010_2020.pdf>. [Consulta: 28-05-2018].
Comisión Europea (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3> [Consulta: 02-08-2018].
Deutscher Gehörlosen-Bund e. V. (1995): «Relevante Gesetze: SGB IX, AGG und BGG)», [en línea], <http://www.gehoerlosen-bund.de/index.php?option=com_content&view=article&id=1566%3Arelevantegesetzesgbixaggundbgg&catid=83%3Ameinkind&Itemid=129&lang=de>. [Consulta: 21-05-2018].
Eur-Lex Europa (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3Ac11413>. [Consulta: 20-05-2018].
Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen: «Behindertengleichstellungsgesetz (BGG)», [en línea], <https://www.gesetze-iminternet.de/bundesrecht/bgg/ gesamt.pdf>. [Consulta: 24-07-2018].
Gesetzentwurf der Bundesregierung: «Entwurf eines Gesetzes zur Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsrechts», [en línea], <http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/18/078/1807824.pdf>. [Consulta: 26-05-2018].
Instituto de Mayores y Servicios Sociales (2015): «Prestaciones y subvenciones», Prestaciones Sociales y Económicas para las personas con discapacidad [en línea] <http://imserso.es/imserso_01/prestaciones_y_subvenciones/prestaciones_lismi/normativa_requisitos/index.htm>. [Consulta: 20-05-2018].
Bundesarbeitsgemeinschaft der Integrationsämter und Hauptfürsorgestellen (BIH) GbR: Integrationsämter. [en línea], <https://www.integrationsaemter.de/> [Consulta: 02-08-2018].
Organización de las Naciones Unidas: «Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 15-05-2018].
Rodríguez, Consulting (2014): «Las prestaciones de la Seguridad Social Alemana», [en línea], <http://www.rodriguez-iconsulting.com/es/blog/las-prestaciones> [Consulta: 15-09-2018].
Seguridad Social (2016): «Trabajadores», Jubilación anticipada de trabajadores con una discapacidad igual o superior al .65 % [en línea], <http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/PrestacionesPension10935/Jubilacion/RegimenGeneral/tdnueva/Jubilacionanticipad41704/index.htm>. [Consulta: 01-05-2018].
Servicio de Información sobre la Discapacidad [en línea], <http://sid.usal.es/areas/discapacidad/accesibilidad-ayudas-tecnicas/accesibilidad-arquitectonica-urbanistica.aspx>
[Consulta: 02-08-2018].
Servicio Público de Empleo Estatal: «Integración laboral de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.sepe.es/contenidos/que_es_el_sepe/publicaciones/pdf/pdf_empleo/integracion_laboral_discapacitados.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].
Sozialhilfe - Sozialgesetzbuch (SGB) Zwölftes Buch (XII): «Wer erhält Sozialhilfe?» [en línea], <https://www.familienratgeber.de/recht/sozialrecht.php> [Consulta: 23-05-2018].