La traducción orientada a la acción: distinciones entre lo cortés y lo político

Contenido principal del artículo

Aurelia CARRANZA MÁRQUEZ

Resumen

La equivalencia, la fluidez y la compensación son fundamentales en la traducción pues le aportan un dinamismo similar a la que implican los eventos comunicativos de origen de los que se parte. En este trabajo nos vamos a centrar en la importancia de la comunión entre los enfoques retórico y funcional pues son primordiales a la hora de poder discernir entre lo que se espera en un contexto determinado (lo político) y lo que va más allá de lo esperado (lo cortés) (Watts 2003). En nuestro caso en particular, a la hora de trabajar con ejemplos prácticos, nos hemos decantado por el discurso político, pues se desarrolla en un foro en el que, por un lado, hay una serie de normas lingüísticas que están institucionalizadas, y por otro, los participantes tienen una serie de objetivos a cumplir a través de la argumentación. Los factores contextuales y socioculturales serán nuestro hilo conductor en este trabajo pues son indispensables a la hora de mantener los “efectos” originales del texto de origen (Harvey, 1995).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
CARRANZA MÁRQUEZ, A. (2012). La traducción orientada a la acción: distinciones entre lo cortés y lo político. Hikma, 11, 35–46. https://doi.org/10.21071/hikma.v11i.5243
Sección
Artículos