Die Rezeption der Waffensalbe und des sympathetischen Pulvers im Osmanischen Reich des 17. Jahrhunderts // The Reception of Weapon Salve and Powder of Sympathy in the Seventeenth-Century Ottoman Empire

Main Article Content

Natalia BACHOUR

Abstract

Im siebzehnten Jahrhundert erlebte das naturmagische Denken in der Medizin eine Blütezeit. In der medizinischen Praxis verbreiteten sich Rezepte, die durch Sympathie und Antipathie zwischen Makro- und Mikrokosmos begründet wurden, wie etwa die Waffensalbe und das Sympathetische Pulver. In der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts fand die Iatrochemie durch Übersetzungen aus dem Lateinischen ins Arabische den Weg in das Osmanische Reich, wie es bei der Basilica Chymicavon Oswaldus Crollius (gest.1609) der Fall war. Das Werk enthält eine Vorschrift für die Waffensalbe « Unguentum sympatheticum seu stellatum Paracelsi », die ins Arabische übersetzt wurde. Diese Studie analysiert Textstellen im Zusammenhang mit der Transmission der Waffensalbe und des Sympathetischen Pulvers im arabischen und osmanischen Schrifttum des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts und rekonstruiert die Übertragungsmodalitäten magischer Konzepte, welche der Verwendung der Waffensalbe zugrunde lagen. Die Studie zeigt, dass die lateinischen Texte einem Transformationsprozess auf textueller Ebene, aber auch hinsichtlich der astrologisch-magischen Konzepte unterlagen. Außerdem zeigt der Beitrag, dass ein europäischer Arzt das Sympathetische Pulver im Istanbul des siebzehnten Jahrhunderts therapeutisch einsetzte.

The seventeenth century saw the spread of natural magic in medicine. Several remedies based on concepts of sympathy and analogy between microcosm and macrocosm were introduced into therapy, such as weapon salve and powder of sympathy. In the second half of the seventeenth century, European iatrochemical knowledge was introduced into the Ottoman Empire through translations from Latin into Arabic, such as the translation of the Basilica Chymica by Oswaldus Crollius (d. 1609). The book contains a recipe for weapon salve with the title « Unguentum sympatheticum seu stellatum Paracelsi » that was translated into Arabic. This study addresses the transition of weapon salve and powder of sympathy to the Ottoman Empire by examining Arabic and Ottoman texts from the seventeenth and eighteenth centuries. It also addresses the modalities of translation and transfer of magical concepts underlying the usage of sympathetic remedies. This paper reveals that the Latin texts underwent a transformation process on a textual as well as on a conceptual level, especially regarding astrological and magical concepts. The study shows that a European physician was probably using powder of sympathy in Istanbul in the late seventeenth century.

 

Article Details

Section
Articles

References

Manuscripts

Istanbul, Bibliothek der Universität Istanbul, İstanbul Üniversitesi TY 7085.
Istanbul, Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Cevdet Sıhhiye 1434.
Istanbul, Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Cevdet Saray 437.
Istanbul, Süleymaniye-Bibliothek, Ayasofya 3671.
Istanbul, Süleymaniye-Bibliothek, Ayasofya 3682.
Istanbul, Süleymaniye-Bibliothek, Bağdadlı Vehbi Nr. 1374.
Istanbul, Süleymaniye-Bibliothek, Köprülü 1/975.
Istanbul, Süleymaniye-Bibliothek, Tahir Ağa 395.

* * *

Crollius, Oswaldus, Basilica Chymica: continens philosophicam propria laborum experientia confirmatam descriptionem et usum remediorum chymicorum; Tractatus novus de signaturis rerum internis, impensis Godefridi Tampachii, Frankfurt a. M. [ca. 1611] (reprint Hildesheim u. Zürich 1996).

— Basilica Chymica oder Alchymistische Königlich Klynod: Ein Philosophisch, durch sein selbst eigne erfahrung confirmierte vnd bestättigte Beschreibung vnd gebrauch der aller fürtrefflichsten Chimischen Artznÿen so auß dem Liecht der Gnaden vnd Natur genommen, in sich begreiffent. Beneben angehengtem seinem newen Tractat von den innerlichen Signaturn oder zeichen der dinge, Gottfried Tampachen, Frankfurt a. M. 1623.

— Chymisch Kleynod: Hiebevor zwar außgangen Jetzo aber durch den Hochgelehrten Johan Hartmannum M.D. gemehrt, verbessert/ mit notwendigen Notis spagyricis zu Erläuterung der Artzneyen/ geziert/ vnd zum Ersten mal/ neben dem Hermetischen Wunderbaum/ in Truck außgangen/ allen Doctoren, Apotecken/ Laboranten, Balbierern vnd männiglichen sehr dienlich vnd nützlich, Frankfurt a. M. 1647.

Della Porta, Giovanni Battista, Magia naturalis libri viginti: Ab ipso quidem authore adaucti, nunc vero ab infinitis, quibus editio illa scatebat mendis, optime repurgati: in quibus scientiarum Naturalium divitiae & deliciae demonstrantur, Petrus Leffen, Lugdunum Batavorum 1631.

Digby, Kenelem, Andreas Tentzel et al., Theatrum Sympatheticum auctum, exhibens varios authores. De Pulvere Sympathetico quidem Digbaeum, Strausseum, Papinium, Et Mohyum. De Ungeuento vero armario: Goclenium, Robertum, Helmontium, Robertum Fluddum, Beckerum, Borellum, Bartholinum, Servium, Kircherum, Matthaeum, Sennertum, Wechtlerum, Nardium, Freitagium, Conringium, Burlinum, Fracastorium, Et Weckerum, Praemittitur His Sylvestri Rattray, Aditus ad Sympathiam et Anti-Pathiam. Editio novissima, correctior, auctior multisq. parasangis melior, Endter, Norimberg 1662.

Ibn al-Ǧazzār, Aḥmad Ibn-Ibrāhīm, Die Risāla fī l-Ḫawāṣṣ des Ibn al-Ǧazzār: die arabische Vorlage des Albertus Magnus zugeschriebenen Traktats De mirabilibus mundi, ed. Fabian Käs, Harrassowitz, Wiesbaden 2012 (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 79).

al-Ḥalabī, Ṣālih Naṣrullāh b. Sallūm, Nüzhet ül-ebdān fī tercemet Ġāyat al-itqān (die osmanisch-türkische Übersetzung von Ġāyat al-itqān fī tadbīr badan al-insān), trans. Ebū l-Feyż Muṣṭafā b. Meḥmed b. Aḥmed (bekannt als Ḥayātīzāde Şākirdi), Maṭbaʿa-ı ʿOsmānīye, Istanbul 1303 H. [1885–1886].

— al-Ṭibb al-ǧadīd al-kīmiyāʾī liṭ-ṭabīb, ed. Kamal Shehadeh, manšūrāt ǧāmiʿat Ḥalab, maʿhad at-turāṯ al-ʿilmī al-ʿarabī, Aleppo 1997.

al-Ḥanafī, Muḥammad b. Aḥmad b. Iyās, Badāʾiʿ al-zuhūr fī waqāʾiʿ al-duhūr: Die Chronik des Ibn Ijâs, ed. Muḥammad Muṣṭafā, 4 vols., Franz Steiner, Kairo 1960-1975.

Hildebrand, Wolfgang, Magia naturalis: das ist Kunst und Wunderbuch, Darinnen begriffen wunderbare Secreta, Geheimnusse und Kunststücke, 4 Bücher, Birnstil, Darmbstatt 1616.

(Pseudo-)Paracelsus, Archidoxis Magia: liber primus, in Johannes Huser (ed.), Zehnder Theil Der Bücher und Schrifften, des Edlen, Hochgelehrten und Bewehrten Philosophi unnd Medici, Philippi Theophrasti Bombast von Hohenheim, Paracelsi genannt, Bd. 10, Dieser Theil (welcher der Dritte unter den Philosophischen Schrifften) begreifft fürnemlich das treffliche Werck Theophrasti, Philosophia Sagax, oder Astronomia Magna genannt: Sampt ettlichen andern Opusculis, und einem Appendice, Conrad Waldkirch, Basel 1591.

Pomet, Pierre, Joseph Pitton de Tournefort, Nicolas Lémery, A Compleat History of Druggs: written in French by Monsieur Pomet, chief druggist to the present French king; to which is added what is further observable on the same subject, from Messrs. Lemery and Tournefort, divided into 3 classes, vegetable, animal and mineral, with their use in physick, chymistry, pharmacy and several other arts; done into English from the originals, Bonwicke, London 1737.

Sennert, Daniel, De Chymicorum Cum Aristotelicis Et Galenicis Consensu Ac Dissensu Liber I.: Controversias plurimas tam Philosophis quam Medicis cognitu utiles continens, Schürer, Wittenberg 1619.

— Liber Quintus Practicae Medicinae, De Tumoribus, Ulceribus, Cutaneis vitiis, Vulneribus, Fracturis, et Luxationibus, Wittemberg 1634, p. 435–447.

Ibn Sīnā, al-Ḥusayn Abū ʿAlī, al-Qānūn fī ṭ-ṭibb taʾlīf al-Ḥusayn Abū ʿAlī Ibn Sīnā, ed. Idwār al-Qašš, intr. ʻAlī Zīʻūr, 4 vols., Muʾassasat ʿIzz ad-Din li-ṭ-ṭibāʿa wa-n-našr, Beirut 1987.

aṣ-Ṣuḥārī, ʿAbdallāh Ibn Muḥammad al-Azdī, Kitāb al-māʾ: awwal muʿǧam ṭibbī luġawī fī t-tārīḫ, ed. Hādī Ḥasan Ḥammūdī, 3 vols., Wizārat at-Turāṯ al-Qawmī wa-ṯ-ṯaqāfa, Oman 1996.

Wecker, Johann Jacob, Antidotarium generale et speciale, Iacob Genath, Basel 1617.

Modern Authors (after 1789)

[N. N.], « Wittich, Johannes », in Allgemeine Deutsche Biographie, vol. XLIII, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, p. 635, .

Amadou, Robert, La poudre de sympathie: un chapitre de la médecine magnétique, Nizet, Paris 1953.

Ammon, Hermann P. T., Hunnius: Pharmazeutisches Wörterbuch, neu bearbeitet und erweitert von Arthur Burger und Helmut Wachter, De Gruyter, Berlin–New York 19988.

Bachour, Natalia, Oswaldus Crollius und Daniel Sennert im frühneuzeitlichen Istanbul: Studien zur Rezeption des Paracelsismus im Werk des osmanischen Arztes Ṣāliḥ b. Naṣrullāh Ibn Sallūm al-Ḥalabī, Centaurus Verlag & Media, Herbolzheim 2012 (Neuere Medizin- und Wissenschaftsgeschichte, 23).

— « Mūmiyā als Arznei im arabischen und osmanischen Schrifttum », in Susanne Kurz, Claudia Preckel, Stefan Reichmuth (eds.), Muslim Bodies: Body, Sexuality and Medicine in Muslim Societies. Körper, Sexualität und Medizin in muslimischen Gesellschaften, LIT, Berlin 2016, p. 407–465.

Brethren of Purity, On the Natural Sciences: an Arabic Critical Edition and English Translation of Epistles 15–21, ed. Carmela Baffioni, Oxford University Press, Oxford 2013.

Campo, Juan Eduardo, « Burial », in Jane Dammen McAuliffe (ed.), Encyclopaedia of the Qurʾān, Georgetown University, Washington DC. Online edition (4. März 2019).

DeCallataÿ, Godefroid, « Brethren of Purity (Ikhwān al-Ṣafāʾ) », in Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (eds.), Encyclopaedia of Islam, Three, Online edition 2013, (2. März 2019).

Düzdağ, Mehmet Ertuğrul (ed.), Şeyhülislâm Ebussuud Efendi fetvaları ışığında 16. asır türk hayatı, Enderun Kitabevi, İstanbul 19832.

Fink, Béatrice, « De la poudre de sympathie et de ses effets surprenants », in Thierry Belleguic, Éric Van der Schueren, Sabrina Vervacke (eds.), Les discours de la sympathie: Enquête sur une notion de l'âge classique à la modernité, Presses de L’université Laval, Québec 2007, p. 67–76.

Friedrich, Christoph, Wolf-Dieter Müller-Jahncke, Geschichte der Pharmazie, vol. II: Von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart, Govi-Verlag, Eschborn 2005.

Geiger, Philipp Lorenz, Handbuch der Pharmacie: zum Gebrauche bei Vorlesungen und zum Selbstunterrichte für Ärzte, Apotheker und Droguisten, vol. III: Pharmazeutische Botanik, Erberhard Friedrich Wolters, Stuttgart 1830.

Goldammer, Kurt, Der göttliche Magier und die Magierin Natur: Religion, Naturmagie und die Anfänge der Naturwissenschaft vom Spätmittelalter bis zur Renaissance, Mit Beiträgen zum Magie-Verständnis des Paracelsus, Steiner, Stuttgart 1991 (Kosmosophie, 5).

Goltz, Dietlinde, « Zu Begriffsgeschichte und Bedeutungswandel von vis und virtus im Paracelsistenstreit », Medizinhistorisches Journal, 5 (1970), p. 169–200.

Ḫalīfa, Ḥāǧǧī, Kašf aẓ-ẓunūn ʿan asāmī ăl-kutub wa-l-funūn = Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Mustafa ben Abdalla Katib Jelebi dicto et nomine Haji Khalfa celebrato compositum: primum edidit latine vertit et commentario indicibusque instruxis Gustavus Fluegel, ed. Richard Bentley, 7 vols., Bentley, London–Leipzig 1835–1858.

Haushofer, Heinz, « Coler, Johann », in Neue Deutsche Biographie, vol. III, Duncker & Humblot, Berlin 1957, p. 319, (30. November 2018).

Hedrick, Elizabeth, « Romancing the Salve: Sir Kenelm Digby and the Powder of Sympathy », The British Journal for the History of Science, 41/2 (2008), p. 161–185.

Käs, Fabian, Die Mineralien in der arabischen Pharmakognosie: eine Konkordanz zur mineralischen Materia medica der klassischen arabischen Heilmittelkunde nebst überlieferungsgeschichtlichen Studien, Harrassowitz, Wiesbaden 2010, vol. I (Veröffentlichungen der orientalischen Kommission / Akademie der Wissenschaften und der Literatur [Mainz], 54).

Krawietz, Birgit, Die Ḥurma: schariatrechtlicher Schutz vor Eingriffen in die körperliche Unversehrtheit nach arabischen Fatwas des 20. Jahrhunderts, Duncker & Humblot, Berlin 1991 (Schriften zur Rechtstheorie, 145).

— « Body, in law », in Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (eds.), Encyclopaedia of Islam, Three, Online edition 2012, (04. Dezember 2018).

Levy, Avigdor, « Millet », in Norman A. Stillman (ed.), Encyclopedia of Jews in the Islamic World, Online edition 2010 (4. März 2019).

Lobis, Seth, The Virtue of Sympathy: Magic, Philosophy, and Literature in Seventeenth-Century England, Yale University Press, New Haven, CT–London 2015 (Yale Studies in English).

Mahdavi Manesh, Hossein, Najam Abbas, « Burial », in Wilferd Madelung, Farhad Daftary (eds.), Encyclopaedia Islamica, Online edition (4. März 2019).

Mitchell, Michael E., « Contentious Cures: The Rise and Decline of Lichens as European Materia Medica », Pharmacy in History, 57/3–4 (2015), p. 55–66.

Modenesi, Paolo, « Skull Lichens. A Curious Chapter in the History of Phytotherapy », Fitoterapia, 80 (2009), p. 145–148.

Müller-Jahncke, Wolf-Dieter, Magie als Wissenschaft im frühen 16. Jahrhundert: die Beziehungen zwischen Magie, Medizin und Pharmazie im Werk des Agrippa von Nettesheim, 1486–1535, Diss. an der Universität Marburg an der Lahn 1973.

— « Magische Medizin bei Paracelsus und den Paracelsisten: Die Waffensalbe », in Peter Dilg, Hartmut Rudolph (eds.), Resultate und Desiderate der Paracelsus-Forschung, Steiner, Stuttgart 1993, p. 43–55.

Otto, Bernd-Christian, Magie: Rezeptions- und Diskursgeschichtliche Analysen Von der Antike Bis Zur Neuzeit, de Gruyter, Berlin et al. 2011 (Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten, 57).

Pettigrew, Thomas Joseph, A History of Egyptian Mummies: and an Account of the Worship and Embalming of the Sacred Animals by the Egyptians, Longman et al., London 1834.

Peuckert, Will-Erich, Pansophie: Ein Versuch zur Geschichte der weißen und schwarzen Magie, Schmidt, Berlin 19562 (Pansophie, 1).

— Gabalia. Ein Versuch zur Geschichte der magia naturalis im 16. bis 18. Jahrhundert, Schmidt, Berlin 1967 (Pansophie, 2).

Raggetti, Lucia, « The Science of Properties and its Transmission », in Justin Cale Johnson (ed.), In the Wake of the Compendia: Infrastructural Contexts and the Licensing of Empiricism in Ancient and Medieval Mesopotamia, de Gruyter, Berlin–Boston 2015 (Science, technology, and medicine in ancient cultures, 3), p. 159–176

— ʿĪsā ibn ʿAlī’s Book on the Useful Properties of Animal Parts: Edition, Translation and Study of a Fluid Tradition, de Gruyter, Berlin–Boston 2018 (Science, Technology, and Medicine in Ancient Cultures, 6).

Rothschuh, Karl Eduard, Iatromagie: Begriff – Merkmale – Motive – Systematik, Springer, Opladen 1978 (Vorträge der Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Geisteswissenschaften, 225).

— Konzepte der Medizin in Vergangenheit und Gegenwart, Hippokrates-Verlag, Stuttgart 1978.

Savage-Smith, Emilie, « Attitudes Toward Dissection in Medieval Islam », The Journal of the History of Medicine and Allied Sciences, 1/50 (1995), p. 67–110.

Schneider, Wolfgang, Lexikon zur Arzneimittelgeschichte Sachwörterbuch zur Geschichte der pharmazeutischen Botanik, Chemie, Mineralogie, Pharmakologie, Zoologie, vol. V/3: Pflanzliche Drogen P–Z, Govi-Verlag, Frankfurt a. M. 1974.

Schott, Heinz, Magie der Natur: historische Variationen über ein Motiv der Heilkunst, vol. II, Shaker Verlag, Aachen 2014.

Stälin, Paul Fridrich von, « Gabelkover, Oswald », in Allgemeine Deutsche Biographie, vol. VIII, Duncker & Humblot, Leipzig 1878, p. 290–291, (30. November 2018).

Sugg, Richard, Mummies, Cannibals, and Vampires: The History of Corpse Medicine from the Renaissance to the Victorians, Routledge, London 2016.

Ullmann, Manfred, Die Medizin im Islam, Brill, Leiden 1970 (Handbook der Orientalistik, 1. Abt., 6/1).

Ursinus, Michael, « Millet », in Peri Bearman, Thierry Bianquis, Clifford Edmund Bosworth, Emeri van Donzel, Wolfhart Peter Heinrichs (eds.), Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Online edition 2012, (4. März 2019).

Ziller-Camenietzki, Carlos, « La poudre de Madame: la trajectoire de la guérison magnétique des blessures en France », Dix-septième siècle, 211/2 (2001), p. 285–305.