Estudio lingüístico de 'Risālat at-taqrīb wa-l-tashīl' de Ibn Hanāḥ de Córdoba // A Linguistic Study of 'Risālat at-taqrīb wa-l-tashīl' by Ibn Hanāḥ of Cordoba

Ahmad Alahmad ALKHALAF

Abstract/Resumen

Descripción lingüística del registro de la lengua árabe empleada por el filólogo hebreo Abū l-Walīd MarwānIbn Ǧanāḥ (Córdoba c. 975–Zaragoza d. 1035) en su obra Risālat at-taqrīb wa-l-tashīl.

This article offers a description of the Arabic linguistic register used by the Hebrew linguist Abū l-Walīd MarwānIbn Ǧanāḥ (Cordoba c. 975–Zaragoza a. 1035) in his Risālat at-taqrīb wa-l-tashīl.


Keywords/Palabras clave


Judeo-Árabe, Ibn Ǧanāḥ, Dialectología árabe, Al-Andalus // Judaeo-Arabic, Ibn Ǧanāḥ, Arabic dialectology, Al-Andalus.

References


al-Afaġānī, Sa'īd, Al-mūǧaz fī qawā‘id al-luġa al-‘arabiyya, Dār al-Fikr, Beirut.

Alahmad Alkhalaf, Ahmad, José Martínez Delgado, Risālat at-taqrīb wa-l-tashīl de Abū l-Walīd Marwān ibn Ǧanāḥ de Córdoba. Edición diplomática y traducción, Sindéresis, Madrid 2018 (Collección Benito Arias Montano. Monografías, 4).

El-Araïchi Afif, Karima A., El Libro de Homónimos, Kitāb al-Taŷnīs de Abū Zakariyya Yaḥyā Ibn Bil‘am, introducción, edición y traducción de los fragmentos árabes, Tesis Doctoral,Universidad de Granada, 2012.

Blau, Joshua, A Grammar of Christian Arabic. Based Mainly on South Palestinian Texts from the First Millennium, Secrétariat du Corpus, Louvain 1966.

— A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic (en hebreo), The Magnes Press, Jerusalén 19952.

— The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic, Ben Zvi Institute, Jerusalén 19812.

Corriente, Federico, A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle, Instituto Hispano Árabe de Cultura, Madrid 1977.

— Léxico estándar y andalusí del Glosario de Leiden, Dpto. de estudios árabes e islámicos de la UCM, Madrid 1991.

Ḍayf, Šawqī, Taǧdīd al-Naḥū, Dār al-Ma‘ārif, El Cairo 1982.

Delgado, José Martínez, Šĕlomo ben Mobarak ben Ṣa‘īr. Libro de la Facilitación. Kitāb at-taysīr (Diccionario judeoárabe de Hebreo Bíblico). Introducción, Edición, Traducción e Índices,prólogo Federico Corriente, Editorial Universidad de Granada, Granada 2010, (Colección Textos: Lengua Hebrea, 8/1 y 8/2).

— « Risālat al-tanbīh by Ibn Ǧanāḥ. An Edition, Translation and Study », Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 43 (2016), p. 309–355.

Gallego, María A., « The Kitāb al-Taswi’a or Book of Reprobation by Jonah ibn Janāḥ. A Revision of J. and H. Derenbourg’s Edition », Bulletin of School of Oriental and African Studies, 63/1 (2000), p. 90–95.

— El judeo-árabe medieval; Edición, traducción y estudio lingüístico del ‘Kitāb al-taswi’a’ de Yonah ibn Ǧanāḥ, Peter Lang, Bern 2006.

al-Ḥamlāwī, Aḥmad b. Muḥammad, Šaḏā al-‘Urf fī Fan Aṣ-Ṣarf, Maṭba’at Dār al-Kutub al-Maṣryya, Cairo 1927.

Hārūn, ’Abd as-Salām Muḥammad, Qawā’id al-’Imlā’, Maktabat al-Anǧlū al-Maṣriyya, El Cairo 1993.

Al-Kitāb, Kitāb Sībawayh Abī Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar, ed. ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, vol. III, Maktabat al-Ḫānǧī, El Cairo 1988.

al-Munǧid, Ṣalaḥ al-Dīn, Qawā‘id Taḥqīq al-Maḫṭūṭāt, Dār al-Kitāb al-Ğadīd, Beirut 1982.

as-Saymī, Salmān Sālim b. Rajā’, Ibdāl al-Ḥurūf fī al-Lahǧāt al-‘Arabiyya. Maktabat al-Ġurabā’ al-’Aṯaryya, Al-Madina al-Nabawyya 1995.

ibn Yaʻīš, Yaʻīš, Šarḥ al-Mufaṣṣal li-Zamaḫšarī, Dār al-Kutub al-‘ilmīya, Beirut 2001.




DOI: https://doi.org/10.21071/mijtk.v4i0.11501

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Mediterranea. International Journal on the Transfer of Knowledge

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This journal is plublished under CC atribution 4.0:

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0

Publisher:

UCOPress. Cordoba University Press (UCOPress Editorial Universidad de Córdoba)

ISSN: 2445-2378

 

Call for Papers, Fifth Issue.

Mediterranea is an international journal focusing on various areas of knowledge transfer from Late Antiquity to the Early Modern period, covering the Middle East and the Mediterranean basin, and paying special attention to philological, philosophical, scientific, cultural and religious fields of research.

Mediterranea publishes original papers relating to all aspects of the knowledge transfer from Late Antiquity to the Early Modern period. All submissions from Arts and Humanities, Cultural Heritage, Social Sciences and Experimental Sciences are welcome.

Posted: 2018-03-30