Información sobre el texto

Título del texto editado:

“Al R. P. F. Leonardo del Carpio. Epístola octava”

Autor del texto editado:

Vega, Lope de (1562-1635)

Título de la obra:

La Circe con otras rimas y prosas

Autor de la obra:

Vega, Lope de (1562-1635)

Edición:

Madrid: casa de la viuda de Alonso Martín, a costa de Alonso Pérez, 1624

Más información

Relación de todos los textos preliminares y otros paratextos que se encuentran en el texto que se transcribe (título, autor que firma, lugar y fecha de firma):
* [1] f. ¶1r. “Suma del privilegio”, Diego González de Villarroel, Madrid, 22 septiembre 1623.
* [2] “Suma de la tasa”, Diego González de Villarroel, Madrid, 24 octubre 1623.
* [3] “Erratas”, licenciado Murcia de la Llana, Madrid, 22 octubre 1623.
* [4] f. ¶1v. “Censura del R. P. M. F. Alonso Ramón”, Madrid, 13 agosto 1623.
* [5] f. ¶2r. “Censura de don Antonio Hurtado de Mendoza, secretario de su majestad”.
* [6] f. ¶2v. “A Circe”. Soneto.
* [7] f. ¶3r. [Dedicatoria] “Al Excelentísimo señor don Gaspar de Guzmán, conde de Olivares”. Lope Félix de Vega Carpio.
* [8] f. ¶3v. “A la ilustrísima señora doña María de Guzmán”, Lope Félix de Vega Carpio. Soneto.
* [9] ff. ¶4r.-¶4v. “El prólogo”, Lope de Vega.
* [10]f. 108v. “Al excelentísimo señor don Gaspar de Guzmán, conde de Olivares”.
* [11] ff. 109r.-110r. Prólogo a La desdicha por la honra.
* [12] ff. 122v.-123r. Prólogo a La prudente venganza.
* [13] f. 136r. Prólogo a Guzmán el Bravo.
* [14] ff. 190r.-194v. “A un señor de estos reinos. Epístola séptima”, Lope Félix de Vega Carpio.
* [15] f. 203v. “Al Príncipe”. Soneto.
* [16] f. 204r. “A don Luis de Góngora”. Soneto.
* [17] f. 204v. “Al R. P. F. Leonardo del Carpio. Epístola octava”.
* [18] ff. 232v.-236v. “A don Francisco López de Aguilar. Epístola nona”.

Fuentes

Información técnica

[17]

AL R. P. F. LEONARDO DEL CARPIO.

EPÍSTOLA OCTAVA.

Por haber agradado tanto a vuestra paternidad la traducción de los salmos impresos en mis Pastores de Belén, particularmente el Miserere, en espinelas, el Psalmo Super Flumina, y la primera Lamentación de los Trenos, en canciones, me animé a traducir esos cuatro que envío con mucho gusto a la censura de vuestra paternidad. Todos ellos son por el sentido literal contra enemigos, murmuradores y testigos falsos, y así no he querido tomar alegoría ninguna, ni parafraseallos, pues tiene más dificultad ceñirlos a lo que suenan. Ignorancia es decir esto a vuestra paternidad, pues de lo que no hubiere acertado no es disculpa, y de lo que fuere a propósito tengo seguro el agradecimiento en su milagroso ingenio y letras, cuya vida, etc.

Lope Félix de Vega Carpio

GRUPO PASO (HUM-241)

FFI2014-54367-C2-1-R FFI2014-54367-C2-2-R

2018M Luisa Díez, Paloma Centenera