Información sobre el texto
Título del texto editado:
“Aprobación”
Autor del texto editado:
Espinel, Vicente (1550-1624)
Título de la obra:
El Fénix de España, Lope de Vega Carpio, familiar del Santo Oficio. Octava parte de sus comedias, con loas, entremeses y bailes
Autor de la obra:
Vega, Lope de (1562-1635)
Edición:
Madrid:
viuda de Alonso Martín de Balboa/Miguel de Siles,
1617
[5]
Aprobación
En la Séptima y Otava parte de las comedias de Lope de Vega, que por mandado de vuestra alteza he visto, cuanto a lo primero, no hallo malsonante ni cosa que ofenda a la religión y buenas costumbres. Cuanto a lo segundo, tienen lenguaje muy cortesano, puro y honesto, las personas guardan la propiedad del arte, de manera que ni el señor se humilla al modo inferior del criado ni la matrona a la condición de la sierva, y todo con pensamientos y conceptos ajustados a la materia que se trata. Cuanto a lo tercero, si pueden imprimirse, digo que, si hay permisión y es lícito representarse con los adornos, palabras y talle de una mujer hermosa y de un galán bien puesto y mejor hablado, ¿por qué no lo será que cada uno en su rincón pueda leellas, donde solo el pensamiento es el juez, sin los movimientos y acciones que alegran a los oyentes, donde es más poderosa la vista que el oído? Segnius irritant animos demissa per aures / quam quae sunt oculis subiecta fidelibus 1 . Siendo vuestra alteza servido, se pueden justamente imprimir. En Madrid, a 26 de julio de 1616 años.
El maestro Espinel
1. «Las mentes tardan más en impresionarse con los oídos que con lo que está sometido a los fieles ojos» (Horacio,
Arte poética,
vv. 180-181).
GRUPO PASO (HUM-241)
FFI2014-54367-C2-1-R FFI2014-54367-C2-2-R
2018
M Luisa Díez, Paloma Centenera
