visualizar documento

Más información

Introducción de don Juan de Silva, conde de Portalegre, gobernador y capitán general del reino de Portugal a la Historia de Granada de don Diego de Mendoza

Mostró don Diego de Mendoza en la Historia de la guerra de Granada tanto ingenio y elocuencia, que al parecer de muchos adelantó un gran trecho los límites de la lengua castellana. Es el estilo tan grave, y tan cubierto el artificio, que hizo competir una materia estrecha y humilde con las muy finas de estado y con cuantos misterios quiere Macchiavelli colegir de T. Livio. Fue muy diestro en la imitación de los antiguos, tanto que, sin perjuicio de nuestra lengua, con propriedad y sin afectación se sirve de los conceptos, de las sentencias y muchas veces de las palabras de los autores latinos traducidos a la letra, y se verán en esta obra cláusulas enteras y mayores pedazos de Salustio y de Cornelio Tácito. Guardó con gran destreza el rigor o la apariencia de la neutralidad, loando enemigos y culpando amigos; en lo primero se igualó a los mejores, porque no alaba más ni de peor gana Salustio a Marco Tulio que don Diego al duque de Alba; en lo segundo pienso que excedió a todos, porque, hablando de su padre y de su hermano como de estraños y de su sobrino casi como enemigo, allá no sé por dónde los torna a enderezar de manera que vienen a quedar como les cumple, amenazados a la cabeza, heridos en la ropa y al fin alabados. Hasta de las imperfecciones (que no le habían de faltar, puede ser loado, porque tiene gracia en ellas, no sabiendo refrenar cierta travesura suya que le inclina a burlar con las veras, a veces demasiado. Tuvo todavía una gran desgracia esta historia, que por ser escrita en estilo tan diverso del ordinario se corrompieron miserablemente las copias que de ella se sacaron, y fueron muchas, porque los que no la entienden o, a lo menos, no la penetran, por la fama del autor la buscan y la estiman, obligándose a mostrar que gustan de ella. Y don Diego también no castigaba muchos sus obras en prosa o verso, como suelen los grandes ingenios, que no liman con paciencia lo que labran. De aquí resulta notarle algunos (con causa o sin causa) que rompió los fueros de la historia y que merece más loor por partes que por junto. Resultaron, asimismo, tantos yerros en la ortografía y en la puntuación, que pasó el daño adelante a trocar, quitar y añadir palabras, sacando de su sitio las conjunciones y ligaduras de la oración. Costó trabajo emendar de dos o tres copias esta, religiosamente como era justo, porque no se mudaron sino puntos, pasando pocas veces a otra parte las mismas palabras, si la cláusula no se puede entender bien de otra manera, o quitando algunas, muy pocas, cuando son notoriamente superfluas. Finalmente, entre esta copia y cualquiera de los originales de donde se sacó hay menos diferencia de la que ellas entre sí tenían.

Información sobre el texto