| GLOSARIO TERMINOLÓGICO 2 DEL CORONAVIRUS EN-ES-DE | |||||
| EN | EN | ES | ES | DE | DE |
| AGP | Aerosol Generating Procedure | PGA | Procedimiento [médico] Generador de Aerosoles | Das Verfahren zur Aerosolerzeugung | |
| AHRF | Acute Hypercapnic Respiratory Failure | Insuficiencia Respiratoria Aguda | AHRI | Die Akute Hyperkapnische Respiratorische Insuffizienz / Das Akutes Hyperkapnisches Atemversagen | |
| AHRF | Acute Hypoxemic Respiratory Failure | Insuficiencia Respiratoria Aguda Hipoxémica | AHRI | Die Akute Hypoxämische Respiratorische Insuffizienz / Das Akutes Hypoxämisches Atemversagen | |
| ARD | Allergic Respiratory Disease | Enfermedad Respiratoria Alérgica | Die Allergische Atemwegserkrankung | ||
| ARD | Acute Respiratory Dysfunction | Disfunción [o insuficiencia] Respiratoria Aguda | Die Akute Atemstörung | ||
| ARD | Acute Respiratory Distress | Dificultad Respiratoria Aguda | Die Akute Atemnot | ||
| ARD | Acute Respiratory Disease | Enfermedad Respiratoria Aguda | Die Akute Atemwegserkrankung | ||
| ARDS | Acute Respiratory Distress Syndrome | SDRA | Síndrome de Dificultad Respiratoria Aguda | Das Akutes Atemnotsyndrom | |
| ARF | Acute Respiratory Failure | IRA | Insuficiencia Respiratoria Aguda | Der Akuter Atemstillstand | |
| BiPAP / BPAP | Bi-level Positive Airway Pressure | Bipresión positiva [o Presión Positiva de dos niveles] en las Vías Respiratorias | Der Zweistufiger Positiver Atemwegsdruck | ||
| BSL | Biosafety Level | Nivel de Bioseguridad | Die Biologische Schutzstufe | ||
| CAP | Community-Acquired Pneumonia | Neumonía Extrahospitalaria | Die Ambulant erworbene Pneumonie / Die Ambulant erworbene Lungenentzündung | ||
| CBC | Complete Blood Count | Hemograma Completo | Das Komplettes Blutbild | ||
| FBC | Full Blood Count | Hemograma Completo | Das Komplettes Blutbild | ||
| CBRN | Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear | NRBQ | ([Defensa] Nuclear, Radiológica, Biológica y Química | CBRN | Chemisch, Biologisch, Radiologisch und Nuklear |
| CCU | Coronary Care Unit | Unidad Coronaria | Die Kardiologische Intensivstation / Die Koronarstation | ||
| CCU | Critical Care Unit | UCI | unidad de cuidados intensivos | Die Intensivstation | |
| ICU | Intensive Care Unit | UCI | unidad de cuidados intensivos | Die Intensivstation | |
| ITU | Intensive Therapy Unit | UCI | unidad de cuidados intensivos | Die Intensivstation / Die Intensivtherapieeinheit | |
| CDC | Centers for Disease Control and Prevention | CDC | Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) | Die Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten | |
| CFR | Case Fatality Rate | Tasa [o índice] de Letalidad (en pacientes diagnosticados) | Die Letalitätsrate / Die Mortalitätsrate / Die Todesfallrate (in diagnostizierten Patienten) | ||
| CNS | Clinical Nurse Specialist | Enfermeras con Formación Especializada | ZNS | Die Klinische Krankenschwester Spezialisten / Die Fachkrankenschwester | |
| COPD | Chronic Obstructive Pulmonary Disease | EPOC | Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica | Die Chronisch Obstruktive Lungenerkrankung | |
| CoV | Coronavirus | Coronavirus | Das Coronavirus / Der Coronavirus | ||
| COVID-19 | Coronavirus Disease 2019 | Coronavirosis de 2019 | Die Coronavirus-Krankheit 2019 | ||
| CPAP | Continuous Positive Airway Pressure | CPAP | Presión Positiva Continua [en las vías respiratorias] | Der Kontinuierlicher Positiver Atemwegsdruck | |
| CPR | Cardiopulmonary Resuscitation | RCP | Reanimación Cardiopulmonar | HLW | Die Herz-Lungen-Wiederbelebung / Die Kardiopulmonale Reanimation |
| CXR | Chest X-Ray | Radiografía de Tórax | Das Röntgen-Thorax | ||
| D/A | Date of Admission | Fecha de Ingreso | Das Datum der Zulassung | ||
| D/C | Discharge | Alta Médica / Alta Hospitalaria | Die Entlassung aus dem Krankenhaus | ||
| D/D | Differential Diagnosis | Diagnóstico Diferencial | DD | Die Differentialdiagnose | |
| DNR | Do Not Resuscitate | [paciente] no reanimable | Nicht wiederbeleben | ||
| DNAR | Do Not Attempt Resuscitation | [paciente] no reanimable | Nicht wiederbeleben | ||
| NFR | Not For Fesuscitation | [paciente] no reanimable | Nicht wiederbeleben | ||
| ACE2 | Angiotensin Converting Enzyme 2 | ECA2 | Enzima Convertidora de la Angiotensina I de tipo 2 | Das Angiotensin konvertierende Enzym 2 | |
| ECDC | European Centre for Disease Prevention and Control | ECDC | Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades | Das Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | |
| ED | Emergency Department | Servicio de Urgencias Hospitalarias | Die Notaufnahme | ||
| EMA | European Medicines Agency | EMA | Agencia Europea de Medicamentos | EMA | Die Europäische Arzneimittel-Agentur |
| Hx | History | Anamnesis / Antecedentes | Die Vorgeschichte / die Anamnese | ||
| IFR | Infection Fatality Rate | Tasa [o índice] de Letalidad (en personas infectadas) | Die Letalitätsrate / Die Mortalitätsrate / Die Todesfallrate (in infizierten Patienten) | ||
| MERS | Middle East Respiratory Syndrome (MERS) | MERS | Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS) | MERS | Das Mittlerer Osten Respiratorisches Syndrom (MERS) |
| SARS | Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) | SARS / SRAG | Síndrome Respiratorio Agudo Grave (SARS) | SARS | Das Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom (SARS) |
| NICU | Neonatal Intensive Care Unit | UCI neonatal | Die Neugeborenen-Intensivstation / Die Neonatale Intensivstation | ||
| NIV | Non-Invasive Ventilation | Respiración Mecánica No Invasiva / Ventilación No Invasiva | Die Nicht-invasive Beatmung | ||
| N&V | Nausea and Vomiting | Náuseas y Vómitos | Der Brechreiz und das Erbrechen | ||
| O/A | Admission | Ingreso | Die Einlieferung | ||
| PD | Person-Days | Persona-Días | Mensch-Tage | ||
| PHEIC | Public Health Emergency of International Concern | Emergencia Sanitaria Internacional | Die Gesundheitliche Notlage von Internationaler Tragweite | ||
| PMH | Past Medical History | Antecedentes Personales | Die Anamnese / Die Medizinische Daten | ||
| PUI | Person Under Investigation | Caso Sospechoso | Der Verdachtsfall | ||
| R0 | Basic Reproduction Number | Número (o ritmo) Básico de Reproducción | Die Basisreproduktionszahl | ||
| RTI | Respiratory Tract Infection | IR / IVR | Infección Respiratoria / Infección de Vías Respiratorias | Die Atemwegsinfektion | |
| SOB | Shortness of Breath / Dyspnoea | Disnea | Die Dyspnoe / die Atemnot | ||
| URTI | Upper Respiratory Tract Infection | Infección Respiratoria de las Vías Superiores | Die Obere Atemwegsinfektion | ||
| V̇ /Q̇ | Ventilation/ Perfusion Ratio | Relación [o cociente] Ventilación/Perfusión | Das Ventilations- Perfusions- Verhältnis | ||
| WHO | World Health Organization | OMS | Organización Mundial de la Salud | WHO | Die Weltgesundheitsorganisation |
| WIV | Wuhan Institute of Virology | Instituto de Virología de Wuhan | Das Wuhan Institut für Virologie | ||