| DE | Contexto_DE1 | Contexto_DE2 | Definicion_DE | EN | Contexto_EN1 | Contexto_EN2 | Definición_EN | ES | Contexto_ES1 | Contexto_ES2 | Definicion_ES | Notas |
| Die Abwesenheit / Die Absenz | Absencen sind Anfälle mit einer im Vordergrund stehenden, wenige Sekunden anhaltenden „Abwesenheit“ ohne wesentliche sonstige Zeichen, während der die Betroffenen nicht ansprechbar sind und für die sie hinterher eine Erinnerungslücke (= Amnesie) haben. FUENTE: Krämer, G., (2016) Anfallsformen. Vol III. Zürich. Epilepsiezentrum Kork. |
Führendes Zeichen von Absencen ist eine kurze „Abwesenheit“ mit fehlender Ansprechbarkeit und Erinnerungslücke (in der Fachsprache = Amnesie). FUENTE: Krämer, G., (2016) Anfallsformen. Vol III. Zürich. Epilepsiezentrum Kork. |
körperliches Abwesendsein geistiges Abwesendsein. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] |
absence | Most familial epilepsies like juvenile myoclonic epilepsy, childhood absence epilepsy, and benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes have a complex mode of inheritance resulting from the interaction of several loci together with environmental factors. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Genetic data generated by studies on animal models of absence epilepsy show a relative simple inheritance factor of one gene that determines being epileptic or not while other genes determine number and duration of epileptic fits. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
a state or condition in which something expected, wanted, or looked for is not present or does not exist : a state or condition in which something is absent. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | ausencia | Se ha descrito somnolencia durante los primeros días de tratamiento con ESM y, en cuanto a las FC, se refieren alteraciones de la memoria y del lenguaje y cambios emocionales en niños con ausencias epilépticas tratados con ESM, aunque generalmente reciben politerapia y algunos presentan retraso mental previo. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
la carbamacepina, uno de los FAE de mayor uso en nuestro medio, puede exacerbar las crisis de ausencias típicas y atípicas, atónicas, tónicas y mioclónicas en pacientes con epilepsia generalizada. FUENTE: Sánchez-Álvarez, J.; Cañadillas-Hidalgo, F. y PJ. Serrano, (2002) Epilepsia refractaria del adulto. España. Revista de neurología. |
Supresión brusca, aunque pasajera, de la conciencia. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Agnosie / Das Nichtwissen | Eine Aphasie kann jeden treffen, egal ob jung oder alt. Schon Kinder k¨onnen an einer Aphasie leiden. FUENTE: Abbrederis, C., (2010) Aphasie im Kindesalter am Beispiel des Landau-Kleffner-Syndroms. Viena. Universidad de Viena. |
Die Aphasie im Kindesalter wird durch andere Merkmale definiert als die Aphasie im Erwachsenenalter. FUENTE: Abbrederis, C., (2010) Aphasie im Kindesalter am Beispiel des Landau-Kleffner-Syndroms. Viena. Universidad de Viena. |
(Medizin) Unvermögen, trotz erhaltener Funktionstüchtigkeit des betroffenen Sinnesorgans Sinneswahrnehmungen als solche zu erkennen. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | agnosia / state of not knowing | The language disturbance was further characterized as auditory verbal agnosia, i.e. the impossibility to give a semantic meaning to the phonemes, leading to a severe expressive and receptive verbal deficit. FUENTE: Van Bogaert, P. et al., (2006) The epileptic syndromes with continuous spikes and waves during slow sleep: definition and management guidelines. Bélgica. |
This technique developed by Franck Morell as a surgical treatment of epileptic foci located in eloquent cortex has indeed shown benefits only in patients with a pure verbal auditive agnosia, and not in other phenotypes of CSWS epilepsy. FUENTE: Van Bogaert, P. et al., (2006) The epileptic syndromes with continuous spikes and waves during slow sleep: definition and management guidelines. Bélgica. |
loss or diminution of the ability to recognize familiar objects or stimuli usually as a result of brain damage. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | agnosia | Aproximadamente el 60% de los niños con agnosia auditiva verbal, el trastorno del lenguaje receptivo más grave, tienen crisis, tanto si su trastorno del lenguaje fue adquirido o si deriva del desarrollo. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La consecuencia de esto es que la actividad epileptiforme, al alterar las redes del lenguaje en las cortezas temporales, explica el trastorno del lenguaje receptivo grave o la agnosia auditiva verbal (AAV) típica de esta afasia adquirida. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Alteración de la percepción que incapacita a alguien para reconocer personas, objetos o sensaciones que antes le eran familiares. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Aphasie / Die Sprachstörung | Auditorische Agnosie und Aphasie. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. | Langsame Reorientierung und Aphasie je nach Lateralisation. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. | (Medizin) Verlust des Sprechvermögens oder Sprachverstehens infolge einer Erkrankung des Sprachzentrums im Gehirn. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | aphasia / speech disorder | Two children with acquired epileptic aphasia were also successfully treated with this diet. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Additional observations showed that the type of aphasia may be less severe than auditory verbal agnosia, and that language regression together with sleep activated epileptiform discharges may occur without any clinical seizure. FUENTE: Van Bogaert, P. et al., (2006) The epileptic syndromes with continuous spikes and waves during slow sleep: definition and management guidelines. Bélgica. |
loss or impairment of the power to use or comprehend words usually resulting from brain damage (as from a stroke, head injury, or infection). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | afasia | Los efectos descritos han sido [41] somnolencia (26%), afasia y dificultades del lenguaje (4%), nerviosismo (14%), amnesia y alteración de la concentración (10%), pensamiento anómalo (4- 5%), depresión y agresividad (9%). FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
El síndrome de Landau-Kleffner (SLK) es una afasia adquirida en asociación con un EEG epileptiforme con puntas, ondas agudas o descargas de puntas y ondas que suelen ser bilaterales y se producen principalmente en las regiones temporales, aunque aproximadamente el 25% de los niños no tienen convulsiones. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Pérdida o trastorno de la capacidad del habla debida a una disfunción en las áreas del lenguaje de la corteza cerebral. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Anfall | Darunter war eine Studie, bei denen die Kinder im dreijährigen Untersuchungszeitraum nur sehr wenige Anfälle hatten. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Es kommt also über die Zeit zu substantiellen kognitiven Leistungseinbußen zumindest bei einem Teil der Kinder, bei denen weiterhin Anfälle bestehen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
plötzliches Auftreten und Wiederabklingen krampfartiger Symptome einer physischen oder psychischen Krankheit, Attacke. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | seizure | Brief pharmacologic blockade of the receptor does not elicit spontaneous seizures. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | While it is tempting to conclude that excess recurrent excitation in the hippocampus alone might provoke seizures, other synapses are undoubtedly affected. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | the physical manifestations (such as convulsions, sensory disturbances, or loss of consciousness) resulting from abnormal electrical discharges in the brain (as in epilepsy). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | convulsión | Aunque hay autores que no encuentran este resultado en niños, otros han podido observar que en niños con convulsiones febriles baja el CI 8,4 puntos –sobre todo el CI total y el CI manipulativo– tras dos años de profilaxis diaria con PB, en comparación con niños no tratados y dicha diferencia es todavía de 5,2 puntos seis meses después de haber anulado el fármaco. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Al contrario de lo referido con PB y PRM [25], se han encontrado en la infancia efectos excitadores: irritabilidad, sueño inquieto y breve e hiperactividad en relación con niveles plasmáticos de PHT supraterapéuticos, e incluso la aparición de una encefalopatía con afectación de la conciencia y convulsiones. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Contracción intensa e involuntaria de los músculos del cuerpo, de origen patológico. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Antikonvulsivum | Da grundsätzlich Antiepileptika nur „Antikonvulsiva“ sind, wird selbst bei Anfallsfreiheit nur bei erfolgreichen epilepsiechirurgischen Eingriffen in vielen Fällen die Ursache der Epilepsie beseitigt. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
Regelmäßige Einnahme der Antikonvulsiva. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
Ein Antikonvulsivum ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung epileptischer Erkrankungen bzw. Anfallserkrankungen eingesetzt wird. FUENTE: DocCheck Flexikon, (2019) DocCheck Flexikon. [En línea]. Disponible en: https://flexikon.doccheck.com/de/Spezial:Mainpage [Accesado el día 15 de abril de 2019] | anticonvulsant | In this century, anticonvulsant drugs have been developed for their ability to control rather than prevent or reverse, seizure disorders. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Two principal challenges are to explain the conditional behavior of the phenotype and to find thecorrectmolecular targets for the large fraction of human lesions that are inexplicably resistant to current anticonvulsants. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. |
used or tending to control or to prevent convulsions (as in epilepsy). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | anticonvulsionante | Respecto a la modificación de la medicación, al comparar un grupo en el que redujo el número de agentes anticonvulsionantes y otro en el que, además, introdujo CBZ después de reducir la medicación anterior, se observó que en ambos grupos aparecían notables mejorías en los tests de atención, percepción y velocidad mental y motora después de someterse a correcciones farmacológicas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
En el proceso de deterioro de muchos epilépticos, desempeñan un papel importante los medicamentos anticonvulsionantes, especialmente el PB, por la acción hipnótica que apareja, que produce una disminución del nivel de conciencia, con una menor capacidad de recepción y conservación de engramas y origina, por tanto, dificultades escolares y de aprendizaje. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Medicamento u otra sustancia que se usa para prevenir o interrumpir las crisis epilépticas o convulsiones. También se llama antiepiléptico. FUENTE: Instituto Nacional del Cáncer, (2019) Diccionario del Instituto Nacional del Cáncer (NCI). [En línea]. Disponible en: https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def/anticonvulsivo [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Behandlung | Obwohl die medikamentöse Behandlung zunächst Anfallsfreiheit anstrebt wird dieses Ziel in ca. 40% aller Epilepsien nicht erreicht. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Durch eine Behandlung kann bei Kindern in diesen Fällen ein nachteiliger Einfluss auf die mentale und schulische Entwicklung unterbunden werden. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
das Behandeln Behandeltwerden; Umgang mit jemandem, etwas. Das Behandeln; das Behandeltwerden. Medizinisches Behandeln nach einem bestimmten Heilverfahren; Therapie. Ärztliche Betreuung. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | treatment | Rescue of the seizure phenotype and correction of GABA levels can be achieved with daily pyridoxal treatment. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Moreover, complete surgical extirpation or a gamma knife radiosurgical treatment of the hypothalamic hamartoma results in seizure remission. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
a substance or technique used in treating --> Merriam. something that you do to try to cure an illness or injury. FUENTE: Cambridge Dictionary, (2019) Cambridge Dictionary. [En línea]. Disponible en: https://dictionary.cambridge.org/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | tratamiento | Un trabajo de seguimiento de 25 años en pacientes temporolímbicos [3] demostró que un 65% estaban libres de crisis –con o sin tratamiento– y eran independientes socialmente. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
En líneas generales, hay que admitir hechos que sugieren la existencia de pacientes con epilepsia que, por razones de muy diversa índole, pueden tener más fácilmente problemas psiquiátricos que precisen un tratamiento adicional, pero que la gente con epilepsia de una comunidad tiene pocas complicaciones en este sentido, como antes hemos señalado. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Delirium / Der Wahn | 3,4-Methylendioxy-N-methylamphetamin (MDMA, „Ecstasy“) in Überdosierung kann zu Anfällen, maligner Hyperthermie, Delirium, Koma bis zum Tod führen. FUENTE: Höfler, J. y E. Trinka, (2015) Epilepsie und Substanzabusus im Visier: Erster Anfall – akut symptomatisch oder im Rahmen eines Epilepsiesyndroms? Salzburgo. Springer-Verlag. |
Bei Amphetaminen treten epileptische Anfälle bei Überdosierung begleitet von Fieber, Hypertonie, kardialen Arrhythmien, Delirium oder Koma auf. FUENTE: Höfler, J. y E. Trinka, (2015) Epilepsie und Substanzabusus im Visier: Erster Anfall – akut symptomatisch oder im Rahmen eines Epilepsiesyndroms? Salzburgo. Springer-Verlag. |
Bewusstseinstrübung, die sich in Verwirrtheit und Wahnvorstellungen äußert / (besonders Medizin) krankhafte, in der realen Umwelt nicht zu begründende zwanghafte Einbildung. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | delirium | This area has been obscured by the psychiatric redefinition of delirium into a very broad concept which no longer requires agitation for its diagnosis. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. | Delirium is “a floridly abnormal mental state characterized by disorientation, fear, irritability, Coma and Delirium Thomas P. Bleck, MD, FCCP misperception of sensory stimuli, and, often, visual hallucinations". FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
an acute mental disturbance characterized by confused thinking and disrupted attention usually accompanied by disordered speech and hallucinations. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | delirio | El uso crónico de la PHT puede inducir alteraciones en el estado mental, incluyendo confusión, delirio, psicosis y afectación de las funciones intelectuales, nivel de vigilancia y conducta. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Al comienzo de la enfermedad algunos pacientes desarrollan una encefalopatía subaguda con alucinaciones, cambios conductuales, delirio y crisis comiciales. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Confusión mental caracterizada por alucinaciones, reiteración de pensamientos absurdos e incoherencia. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Demenz | Obwohl der Grad einer Demenz selten erreicht wird, schneiden Patienten mit einer längeren Laufzeit der Epilepsie (über 30 Jahre) in Intelligenztests schlechter ab als Patienten mit kürzeren Laufzeiten. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Neben epileptischen Anfällen kommt es zur Ausbildung von Demenz, Ataxie sowie extrapyramidalen Bewegungsstörungen. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
erworbene, auf organischen Hirnschädigungen beruhende geistige Behinderung. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | dementia | Severe seizures that are refractory to anti-epileptic medication, hemispheric atrophy, and dementia are cardinal features of this disease. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Observations of children presenting types of acquired cognitive impairment other than aphasia or dementia in association with CSWS were reported. FUENTE: Van Bogaert, P. et al., (2006) The epileptic syndromes with continuous spikes and waves during slow sleep: definition and management guidelines. Bélgica. | a usually progressive condition (such as Alzheimer's disease) marked by the development of multiple cognitive deficits (such as memory impairment, aphasia, and the inability to plan and initiate complex behavior). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | demencia | En algunos niños afectos de epilepsia benigna de la infancia, las anomalías neuropsicológicas mayores aparecen durante el tratamiento farmacológico y desaparecen o mejoran al cambiar el régimen del mismo, describiendo como complicaciones síndrome bifrontal con demencia, estado epiléptico parcial benigno con síndrome biopercular y síndrome de Landau-Kleffner, todos ellos reversibles. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La exploración de las funciones cognitivas se lleva a cabo con todos aquellos pacientes que tras sufrir o padecer daño cerebral se sospeche que sufren una alteración de estas capacidades. Así, pacientes con demencias, traumatismo craneoencefálico, enfermedades infecciosas o accidentes cerebrovasculares son posibles candidatos a la exploración neuropsicológica. FUENTE: Maestú, F. et al. (2000) Evaluación en la cirugía de la epilepsia. España. Revista de neurología. |
Deterioro progresivo de las facultades mentales que causa graves trastornos de conducta. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Depression | Die häufigste Komorbidität einer Epilepsie ist eine Depression. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
In den meisten Fällen sind die neuropsychologischen Störungen jedoch nicht mit der Depression verknüpft. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | (Medizin, Psychologie) sich in tiefer Niedergeschlagenheit u. a. ausdrückende seelische. Erkrankung. Kurzwort: Depri (umgangssprachlich) Traurigkeit. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] |
depression | Two women experienced asthenia and emotional depression, which resolved within one day of discontinuing treatment. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Interictal depression occurs in approximately one third of TLE patients. FUENTE: Devinsky, O., (2004) Diagnosis and Treatment of Temporal Lobe Epilepsy. Nueva York. MedReviews. | a mood disorder marked especially by sadness, inactivity, difficulty in thinking and concentration, a significant increase or decrease in appetite and time spent sleeping, feelings of dejection and hopelessness, and sometimes suicidal tendencies. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | depresión | Se señalan estudios donde pacientes deprimidos tratados con PB como parte de la politerapia mostraban un grado mayor de depresión. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Se han señalado como más típicamente observados aturdimiento, depresión y labilidad emocional [45], no superando individualmente al 1% de los casos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Síndrome caracterizado por una tristeza profunda y por la inhibición de las funciones psíquicas, a veces con trastornos neurovegetativos. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Diagnose | Die Diagnose der NKH wird durch Bestimmung der As im Plasma sowie Liquor gestellt. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Die Diagnose wird durch eine gaschromatographische Analyse der organischen Säuren im Harn gestellt. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
(Medizin, Psychologie) Feststellung, Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit (durch den Arzt). FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | diagnosis | The diagnosis of vitamin B6 dependency can be established by intravenous administration of pyridoxine, which results in cessation of seizures within minutes. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
The diagnosis is confirmed by the capture of a typical episode during an electroencephalogram. FUENTE: Devinsky, O., (2004) Diagnosis and Treatment of Temporal Lobe Epilepsy. Nueva York. MedReviews. |
the art or act of identifying a disease from its signs and symptoms. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | diagnóstico | Como normas generales para minimizar las alteraciones cognitivas en el niño epiléptico, señalaremos el diagnóstico y tratamiento precoz de la epilepsia. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Para el diagnóstico del problema hay que crear baterías de tests que puedan establecer un pronóstico, al paso que controlar de manera evolutiva los aspectos cognitivos ligados a cada caso en particular. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Determinación de la naturaleza de una enfermedad mediante la observación de sus síntomas. Calificación que da el médico a la enfermedad según los signos que advierte. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Dosis | Die für den Patienten dyspnoelinderndc Wirkung von Morphin und Benzodiazepinen m den angegebenen Dosierungen beruht auf einer leichten Dämpfung des Atemzentrums, eine weitere Steigerung der Dosis kann zur klinischen Atemdepression führen. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Die Dosis muß jeweils gegen die Wirkung titriert werden. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
entsprechende, zugemessene [Arznei]menge. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | dose | However, a study evaluating dose-dependent behavioral effects of single doses of vigabatrin in audiogenic sensitive rats, suggests that the antiepileptic properties of vigabatrin not only depend on GABA-ergic neurotransmission but might also be explained by decreased central nervous system levels of excitatory amino acids. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Recent data indicate that the serotonergic system regulates epileptiform activity in a genetic rat model of absence epilepsy as intraperitoneal or intracerebroventricular administration of 8-OHDPAT caused marked and dose-dependent increases in number and duration of SW discharges. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
the measured quantity of a therapeutic agent to be taken at one time. An amount of something likened to a prescribed or measured quantity of medicine. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | dosis | Estos efectos dependen del fármaco en sí, de la dosis utilizada y de las asociaciones de fármacos, y estos efectos pueden ser beneficiosos.FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Las diferencias halladas entre los distintos fármacos en diversos trabajos son criticables por la metodología, y en todo caso debe retenerse que su acción negativa resulta leve en la mayor parte de los casos con la utilización de las dosis adecuadas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Toma de medicina que se da al enfermo cada vez. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Effekt / Die Wirkung | Bei kürzeren Zeitspannen war es nicht möglich, die EEG-Episoden mit kognitiven Störungen zu korrelieren oder es bestanden überhaupt keine kognitiven Effekte. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Die weitere klinische Bedeutung aus dem Nachweis der Verhaltenswirksamkeit ergibt sich aus der Möglichkeit akkumulierende Effekte zu verhindern. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | bezweckte oder auch nicht bezweckte [überraschende, beeindruckende] Wirkung, Auswirkung. Etwas, was aufgrund der Anwendung eines Verfahrens, einer Technik, eines Tricks [überraschend und] beeindruckend wirken soll. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | effect | Synapsin deletion reduces hippocampal posttetanic potentiation with no effect on long-term potentation, while CaMKII deletion shows the opposite behavior. FUENTE: Noebels, J., (1996) FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press.s. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Te substitution lies in a conserved transmembrane domain of GIRK2 where permutations occlude or alter channel conductance, but the effects on cellular membrane properties are still unknown. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | something that inevitably follows an antecedent (such as a cause or agent). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | efecto | Existen varios aspectos esenciales en los que la calidad de vida afecta al niño epiléptico: las eventuales restricciones en la vida diaria, la baja autoestima, las crisis impredecibles, las dificultades de aprendizaje y fracaso escolar, la pérdida de independencia (sobreprotección) y los efectos secundarios de los fármacos antiepilépticos (FAE). FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Los efectos de la medicación antiepiléptica, ya advertidos por Lennox [11] sobre las FC, han sido objeto de numerosos estudios en los últimos 30 años. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Aquello que sigue por virtud de una causa. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Elektroenzephalographie (EEG) | Im EEG zeigen sich diffuse Allgemeinveränderungen mit paroxysmaler Verlangsamung, multifokaler Spike- Wave-Aktivität oder auch Hypsarrhythmie. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Das EEG zeigt in der Regel schwere Veränderungen mit multifokaler SW-Aktivität, evt. auch HA. In der Bildgebung ist eine Störung der Hirnreifung mit Hypoplasie und Myelinisierungsverzögerung beschrieben. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Verfahren der Aufzeichnung von Elektroenzephalogrammen. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | electroencephalography (EEG) | A more clear understanding of the intervening steps between the loss of a4 nicotinic receptor subunits and paroxysmal EEG patterns awaits the construction of a homologous mutant mouse model. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Mice homozygous for a null mutation of theCaMKII a subunit show spontaneous seizures generalizing from a limbic EEG discharge and lethal stimulus-induced amygdalar seizures. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | technique for recording and interpreting the electrical activity of the brain. FUENTE: Encyclopedia Britannica, (2019) Encyclopedia Britannica.[En línea]. Disponible en: https://www.britannica.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | electroencefalografía (EEG) | Puede incluso producirse una verdadera encefalopatía, con deterioro progresivo de las funciones intelectuales, somnolencia, confusión, bradicinesia o, por el contrario, hiperactividad y movimientos involuntarios, e incrementarse las alteraciones del EEG, e inducirse crisis epilépticas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
En esta misma línea, la respuesta electrodecremental puede que no sea un evento ictal sino el resultado de una desincronización del EEG cuyo objetivo es reducir la actividad hipsarrítmica continua. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Parte de la medicina que estudia la obtención e interpretación de los electroencefalogramas. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Enzephalopathie | Dies unterstreicht das Verständnis der Vitamin-B6-abhängigen Epilepsie als metabolische Enzephalopathie. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Neben einer schweren, frühkindlichen epileptischen Enzephalopathie mit fehlender Myelinisierung sind mildere Phänotypen mit Autismus, psychomotorischer Retardierung und Anfällen bekannt. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Sammelbezeichnung für krankhafte Gehirnveränderungen. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | encephalopathy | A severely elevated blood pressure may cause hypertensive encephalopathy, a neurologic emergency requiring rapid treatment. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
Alternative considerations requiring specific treatment include cerebrovascular accident, subarachnoid hemorrhage, and metabolic encephalopathy. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
a disease of the brain. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | encefalopatía | El retraso mental puede asociarse a la epilepsia con relación a la encefalopatía causante de la misma, o bien ser secundario a un deterioro por la propia epilepsia. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Las epilepsias de base orgánica (lesión cerebral) son las que más favorecen la aparición de problemas del comportamiento, como en otras encefalopatías, aunque no cursen con epilepsia. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Alteración patológica del encéfalo. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Epileptologie | Die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Neurophysiologie, -pathologie, -radiologie und - psychologie hat in der Epileptologie von Beginn an wesentliche Beiträge zur Hirnforschung geleistet. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. |
Eine detaillierte Darstellung findet sich in den Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Epileptologie (DGfE) zur medikamentösen Behandlung fokaler Epilepsien im Erwachsenenalter. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
wissenschaftliche Erforschung der epileptischen Krankheiten. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epileptology | Everybody whose work concerns epilepsy can and should contribute to the advancement of epileptology to the benefi t of the millions of human beings suffering from epilepsy, no matter how advanced the technological context of his or her current work. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
The aim of the trainthe-trainers courses is to turn experienced personnel into qualifi ed teachers of epileptology. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). | The study of epilepsy . FUENTE: The Free Dictionary, (2019) The Free Distionary. [En línea]. Disponible en: https://www.thefreedictionary.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epileptología | La decisión de retirar los FAE en pacientes libres de CE por un periodo de tiempo determinado se basa en estudios pronósticos antiguos y sin la base de conocimientos sobre epileptología ni la disponibilidad de FAE actuales. FUENTE: Aguilar-Amat, M. et al. (2012) Guías diagnósticas y terapéuticas de la Sociedad Española de Neurología. España. Sociedad Española de Neurología. Luzán 5, S. A. | Aunque en los últimos años la atención especializada ha evolucionado, aún son muchos los servicios regionales de salud que no disponen ni de recursos ni de profesionales sanitarios especializados en epileptología. FUENTE: Ondategui-Parra, S. (2018) Epilepsia en acción: Situación actual y propuestas de intervención para mejorar la vida de las personas que viven con epilepsia. España. Ernst & Young, S.L. |
Disciplina que se ocupa del estudio de la epilepsia y de los síndromes epilépticos. FUENTE: Clínica Universidad de Navarra, (2019) Diccionario Médico Clínica Universidad de Navarra. [En línea]. Disponible en: https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/epileptologia [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Epilepsie | Bei einer okzipitalen Epilepsie treten als Aura meist elementare visuelle (Pseudo-) Halluzinationen im Gesichtsfeld auf. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Epilepsie-Patienten müssen neben den wiederkehrenden Anfällen häufig auch Störungen ihrer kognitiven Funktionen hinnehmen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
plötzlich auftretende Entladungsstörung von Neuronengruppen im Gehirn, die zu Krampfanfällen führt und mit spezifischen Verhaltens-, Befindens- und Bewegungsstörungen einhergeht. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epilepsy | Vesicle proteins mediate the probability of transmitter release and provide a novel site and mechanism for inherited epilepsy. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. |
The extraordinary bounty of epilepsy models from geneticists’ laboratories will continue to provide new and otherwise unobtainable parts of the puzzle. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | any of various disorders marked by abnormal electrical discharges in the brain and typically manifested by sudden brief episodes of altered or diminished consciousness, involuntary movements, or convulsions. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epilepsia | El paciente con epilepsia tiene tres veces mayor riesgo de presentar problemas que afecten a su funcionamiento cognitivo, y a otros problemas mentales, frente a individuos sin problemas neurológicos [1], y ello depende de tres hechos esenciales, cada uno lleno de variables heterogéneas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Se aprecia un incremento del riesgo de psicopatología en los niños entre 5 y 14 años con epilepsia –en especial la grave–, cuando se les comparó con otros niños con problemas neurológicos y extraneurológicos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Enfermedad caracterizada principalmente por accesos repentinos, con pérdida brusca del conocimiento y convulsiones. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Epilepsiechirurgie | Die neuropsychologischen Aufgaben in der Epilepsiechirurgie liegen zunächst in der Erhebung eines kognitiven Leistungsprofils. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Sie macht die Epilepsiechirurgie sicherer und ist inzwischen zu einem unverzichtbaren Instrument geworden. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Die am häufigsten durchgeführte epilepsiechirurgische Behandlung besteht in einem Entfernen (Resektion) der betroffenen Gehirnregion --> https://www.ucl.ac.uk/www.e-pilepsy.eu/german/was-ist-epilepsie-chirurgie. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epilepsy surgery | Deep brain stimulation of the ictal onset zone may become a valuable alternative for patients who are unsuitable candidates for epilepsy surgery. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. |
The treatment options for these patients in specialised epilepsy centers include trials with newly developed antiepileptic drugs, disconnective or resective epilepsy surgery, the ketogenic diet or neurostimulation. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. |
a procedure that removes or alters an area of your brain where seizures originate. FUENTE: Mayo Clinic, (2019) Mayo Clinic. [En línea]. Disponible en: https://www.mayoclinic.org/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cirugía de la epilepsia | Sería interesante conocer los efectos que sobre la cognición ejerce la cirugía de la epilepsia, así como describir el perfil del paciente epiléptico que presentará mayor riesgo o beneficio postoperatorio. FUENTE: Maestú, F. et al. (1999) Neuropsicología y deterioro cognitivo en la epilepsia. España. Revista de neurología. | Tuunainen et al evaluaron los efectos sobre las funciones superiores de la retirada de fármacos durante las exploraciones preoperatorias de la cirugía de la epilepsia. FUENTE: Maestú, F. et al. (1999) Neuropsicología y deterioro cognitivo en la epilepsia. España. Revista de neurología. | operación que se hace en el cerebro para reducir o detener las convulsiones epilépticas. FUENTE: KidsHealth from Nemours, (2019) KidsHealth Ffom Nemours. [En línea]. Disponible en: https://kidshealth.org/es/parents/epilepsy-surgery-esp.html [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Erkrankung | Ziel palliativer Therapiemaßnahmen ist die Wiederherstellung und Erhaltung einer möglichst hohen Lebensqualität für den Patienten, bei dem eine fortgeschrittene, in absehbarer Zeit zum Tode führende Erkrankung besteht. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Der Artikel gibt eine Übersicht über die Therapiemöglichkeiten der wichtigsten Symptome in der letzten Lebensphase bei neurologischen Erkrankungen. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Krankheit; Zustand des Krankseins. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | disorder / disease | Epilepsy is a disorder of recurrent, spontaneous episodes of aberrant synchronization in neural networks that can remain local, spread to other sites. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | A large number of defects can enhance excitability in neural networks, but fewer can also account for the prolonged periods of normal brain function characteristic of many excitabilseizure disorders. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. |
a condition of the living animal or plant body or of one of its parts that impairs normal functioning and is typically manifested by distinguishing signs and symptoms. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | trastorno/enfermedad | Tanto los trastornos del neurodesarrollo como las epilepsias son en su mayoría trastornos crónicos con un conjunto amplio de etiologías y de patologías, muchas de las cuales son comunes a ambos grupos de trastornos. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La epilepsia es un trastorno paroxístico que se caracteriza por una actividad eléctrica cerebral anómala asociada a diversas manifestaciones conductuales. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Alteración más o menos grave de la salud. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Fall | In diesen Fällen muss die Therapie unterhalb dieses Zieles optimiert werden. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
In mehreren Verlaufsuntersuchungen mit großen Fallzahlen wurden nur in vier Fällen Gedächtnisstörungen beobachtet. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
(Medizin) das Auftreten, Vorhandensein einer Krankheit bei jemandem. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | case | In a single case, brain Magnetic Resonance Imaging (MRI) showed atrophy with an increased T2 signal in the lateral portion of the right temporal lobe. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
The ketogenic diet may be considered for severe, treatment-resistant cases. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
an instance of disease or injury. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | caso | En este grupo de epilepsias, prácticamente el 100% de los casos tienen un nivel de inteligencia normal. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La evaluación de cada caso a través del abordaje por parte de un equipo multiprofesional para valorar los distintos factores relacionados con el tema, parece demostrar que los varones epilépticos tienen más dificultades de lectura, de pronunciación y de aritmética, mientras que las niñas fracasarían más selectivamente en aspectos aritméticos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Cada una de las invasiones individuales de una enfermedad, principalmente si es epidémica. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Hirn/Gehirn | Dauer der Anfälle sowie Reservekapazitäten des Gehirns. Günstige soziale Lebensbedingungen und eine interessante und anregende Umgebung haben protektive Einflüsse. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Gemäß der Hirntoddefinition [13] stirbt ein Mensch bei irreversibler globaler Schädigung seines Gehirns. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
(seltener) Gehirn. (Umgangssprachlich) Verstand; Kopf (als Sitz der Denkfähigkeit, des Verstandes). FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | brain | Paroxysmal phenotypes have arisen spontaneously in muscle channelopathies and could easily do so in brain. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | The subunit is expressed in frontal neocortex but there is little evidence linking the inhibition of nicotinic receptors to paroxysmal bursting, and the widespread distribution of the subunit in the remainder of the brain does not explain the limited zone of hyperexcitintability. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | the portion of the vertebrate central nervous system enclosed in the skull and continuous with the spinal cord through the foramen magnum that is composed of neurons and supporting and nutritive structures (such as glia) and that integrates sensory information from inside and outside the body in controlling autonomic function (such as heartbeat and respiration), in coordinating and directing correlated motor responses, and in the process of learning. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cerebro | Los defectos de los genes pueden afectar a numerosos procesos en el desarrollo del cerebro como, por ejemplo, el desorden molecular de los canales iónicos, las pautas de neurogénesis cortical que conducen a malformaciones del desarrollo cortical, y productos proteínicos específicos. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
A un nivel clínico, si las crisis, especialmente las que están asociadas a epilepsias catastróficas, empiezan en las primeras etapas de la vida, es más probable que estén asociadas a deficiencias cognitivas y a la reducción del volumen del cerebro. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Uno de los centros nerviosos constitutivos del encéfalo, existente en todos los vertebrados y situado en la parte anterior y superior de la cavidad craneal. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Koma | Beim Mensch führt eine Heroinüberdosis zu Koma, Miosis, respiratorischen Defiziten sowie zu epileptischen Anfällen. FUENTE: Höfler, J. y E. Trinka, (2015) Epilepsie und Substanzabusus im Visier: Erster Anfall – akut symptomatisch oder im Rahmen eines Epilepsiesyndroms? Salzburgo. Springer-Verlag. | Epileptische Anfälle, als auch Koma können durch hohe Dosen induziert werden. FUENTE: Höfler, J. y E. Trinka, (2015) Epilepsie und Substanzabusus im Visier: Erster Anfall – akut symptomatisch oder im Rahmen eines Epilepsiesyndroms? Salzburgo. Springer-Verlag. |
tiefe [durch keine äußeren Reize zu unterbrechende] Bewusstlosigkeit. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | coma | Coma is “a state of unarousable psychologic unresponsiveness in which the subjects lie with eyes closed. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
Subjects in coma show no psychologically understandable response to external stimuli or inner need. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
a state of profound unconsciousness caused by disease, injury, or poison. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | coma | El coma se engloba dentro de los síndromes clínicos por alteración de la conciencia. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | Tomografía computarizada (TC) craneal: se debe de hacer en todos los pacientes en los que no se conozca la causa del coma y es obligada si se sospecha lesión estructural. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Estado patológico que se caracteriza por la pérdida de la conciencia, la sensibilidad y la capacidad motora voluntaria. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| kognitiv | Daraus wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass bei NCSE nicht mit Langzeitfolgen in der Form von kognitiven Störungen zu rechnen sei. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Eine Vielzahl von epileptologischen Faktoren bestimmen im Einzelfall das Profil der kognitiven Störungen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
das Wahrnehmen, Denken, Erkennen betreffend. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cognitive | Administration of thiamine may improve cognitive function in patients with epilepsy. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Suboptimal thiamine status may be a factor in the impaired cognitive function seen in some patients with epilepsy. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
of, relating to, being, or involving conscious intellectual activity (such as thinking, reasoning, or remembering). FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cognitivo | Es esencial el reconocimiento de los factores etiológicos que subyacen en el funcionamiento cognitivo del epiléptico, no sólo con fines diagnósticos, sino esencialmente por los terapéuticos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La evaluación de los problemas cognitivos intercríticos de los epilépticos, de todas las causas, demuestra que un 14% de todos los niños se afectan por retraso mental. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Perteneciente o relativo al conocimiento. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| konvulsiv | Patienten mit häufigen subtilen non-konvulsiven Anfällen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Eine Gruppe hatte während der kognitiven Untersuchung weder eEEGV noch subtile non-konvulsive Anfälle. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | krampfartig [zuckend]. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | convulsant | K1 channel blockers are potent convulsants. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Several endogenous (guanidino compounds) and exogenous (e.g. bicuculline, picrotoxin, penicillin, pilocarpine, pentylenetetrazol) convulsants inhibit GABAergic transmission through inhibition of GABA synthesis or through interaction with distinct sites at the postsynaptic GABA(A) receptor. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
causing convulsions --> convulsion: an abnormal violent and involuntary contraction or series of contractions of the muscles. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | convulsivo | La epilepsia en la infancia, lejos de ser una enfermedad que se expresa únicamente a través de fenómenos convulsivos, tiene importantes componentes cognitivos y conductuales, que pueden adquirir mayor importancia que las propias crisis. FUENTE: Artigas, J. (1999) Manifestaciones psicológicas de la epilepsia en la infancia. España. Revista de neurología. | Las crisis se han clasificado en diferentes síndromes epilépticos según la semiología de los síntomas experimentados y las características de las manifestaciones convulsivas o motoras y también según los trazados electroencefalográficos específicos asociados a las conductas. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Perteneciente o relativo a la convulsión: Contracción intensa e involuntaria de los músculos del cuerpo, de origen patológico. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Kopfschmerz | Kopfschmerz bei Hirndruck. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. | Die Symptomatik steigenden Hirndruckes, z.B. bei intrakraniellen Tumoren, beinhaltet Bewußtseinseintrübung, Kopfschmerz (Therapie s. Tabelle 9). FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Schmerz im Kopf. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | headache | Headaches, abdominal pains, and hyperkinetic behavior resolved in all patients whose seizures resolved, as well as in some patients who continued to have seizures. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Moreover several new indications such as obsessive compulsive behaviour and cluster headache are being investigated with promising results. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. |
pain in the head. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cefalea | La cefalea es uno de los motivos de consulta más frecuentes en las consultas de Neurología y en las de Atención Primaria. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Se ha de recordar que cuando la historia clínica es típica de una cefalea primaria (migraña con aura, sin aura o cefalea de tensión) de larga evolución y cumple los criterios diagnósticos no es necesario realizar dichas pruebas. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | Dolor de cabeza. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Krise | Ein konvulsiver Status epilepticus (epileptische Aktivität 30 min) stellt eine schwere Krise dar und kann zu diffusen und lokalen Hirnschädigungen führen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Defekte in der Synthese oder im Abbau von Neurotransmittern (5-Hydroxytryptophan, L-Dopa) manifestieren sich häufig mit dystonen Bewegungsstörungen oder in Kombination mit okulogyren Krisen. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
(Medizin) kritischer Wendepunkt bei einem Krankheitsverlauf; Krisis. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | crisis | This physical and emotional crisis occurs most commonly in conjunction with polypharmacy and neurologic consequences of underlying disease. FUENTE: Bleck, T., (2003) Coma and Delirium. ACCP Critical Care Board Review. |
Terms such as “a public health crisis” and “a neglected epidemic” have been used to describe this growing problem. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
the turning point for better or worse in an acute disease or fever. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | crisis | La epilepsia en la infancia comporta una serie de síndromes con tendencia a la autolimitación en muchos casos, y el grado de afectación cognitiva depende, por tanto, de los factores etiológicos causales, de la edad de inicio –cuanto más precoz, peor–, de la duración y de la frecuencia de las crisis en la fase activa, entre otros hechos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
También contribuye a ello el análisis superficial de algunas manifestaciones clínicas de las crisis, especialmente de las llamadas psicomotoras, que pueden adoptar gestos que recuerden una actitud antisocial. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Cambio brusco en el curso de una enfermedad, ya sea para mejorarse, ya para agravarse el paciente. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Medizin | Den Ansatz palliativer Therapie hat die moderne Hospizbewegung, beginnend 1967 mit dem St. Christopher's Hospice in London, in die Medizin eingeführt. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin. FUENTE: Baumgartner, C. y E. Lehner-Baumgartner, (2008) Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie: Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. Gablitz. |
Wissenschaft vom gesunden und kranken Organismus des Menschen, von seinen Krankheiten, ihrer Verhütung und Heilung [flüssiges] Medikament |
medicine | Division of Nuclear Medicine. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. | New York University School of Medicine. FUENTE: Devinsky, O., (2004) Diagnosis and Treatment of Temporal Lobe Epilepsy. Nueva York. MedReviews. | the science and art dealing with the maintenance of health and the prevention, alleviation, or cure of disease. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | medicina | Escuela de Medicina Albert Einstein. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. | Facultad de Medicina. FUENTE: Maestú, F. et al. (1999) Neuropsicología y deterioro cognitivo en la epilepsia. España. Revista de neurología. | Conjunto de conocimientos y técnicas aplicados a la predicción, prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades humanas y, en su caso, a la rehabilitación de las secuelas que puedan producir. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Migräne | Es gibt andere neurologische Krankheiten, wie z. B. Migräne und bestimmte Bewegungsstörungen, die sich – wenn auch nur kurzzeitig – durch anfallsartige Symptome äußern. FUENTE: Baier, H., (2015) Epilepsie verstehen und behandeln. Alemania. Verlag für Didaktik in der Medizin GmbH. |
Migräne, zumeist mit Aura, kann eine relative Kontraindikation darstellen. FUENTE: Angelini, C. y G. Giardini, (2009) Höhenaufenthalt bei neurologischen Vorerkankungen: Für Ärzte, interessierte Nicht-Mediziner und Trekkingoder Expeditionsveranstalter. Suiza. | [oft mit Erbrechen und Sehstörungen verbundener] starker, meist auf einer Seite des Kopfes anfallsweise auftretender Schmerz. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | migraine | The other 45 children with epilepsy also had recurrent migraines, abdominal symptoms, or hyperkinetic behavior. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
In contrast, when migraine auras spread, it is over minutes. FUENTE: Devinsky, O., (2004) Diagnosis and Treatment of Temporal Lobe Epilepsy. Nueva York. MedReviews. |
a condition marked by recurring moderate to severe headache with throbbing pain that usually lasts from four hours to three days, typically begins on one side of the head but may spread to both sides, is often accompanied by nausea, vomiting, and sensitivity to light or sound, and is sometimes preceded by an aura and is often followed by fatigue. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | migraña | Por el contrario, al compararlos con los que sufren otra enfermedad crónica del sistema nervioso como la migraña, hallamos que la prevalencia de ansiedad y depresión es similar en ambas. FUENTE: Artigas, J. (1999) Manifestaciones psicológicas de la epilepsia en la infancia. España. Revista de neurología. | Diferenciar la migraña sin aura de la cefalea tensional episódica infrecuente no es fácil, motivo por el cual, según la International Headache Society (IHS), para realizar un diagnóstico de migraña es necesario por lo menos cinco episodios con clínica compatible. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Jaqueca: Dolor de cabeza recurrente e intenso, localizado en un lado de la cabeza y relacionado con alteraciones vasculares del cerebro. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Neurologie | Palliative Therapie in der Neurologie. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. | Anläßlich des 70. Geburtstages von Wilhelm Erb wurde die höchste Auszeichnung der Gesellschaft für Neurologie nach ihm benannt. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Wissenschaft vom Aufbau und der Funktion des Nervensystems. Fachrichtung in der Medizin, die sich mit den Nervenkrankheiten befasst. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neurology | A more detailed understanding of the pathophysiology of epilepsy and epileptogenesis will thus further contribute to still more specific and efficacious pharmacological interactions in this field of clinical neurology. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Neurology Residency Programme. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. | a branch of medicine concerned especially with the structure, function, and diseases of the nervous system. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neurología | Este trabajo se presentó en el XVI Curso Iberoamericano de Posgrado de Neurología Pediátrica. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
La declaración de pautas para el ejercicio de la profesión de la Academia Americana de Neurología y la Sociedad de Neurología Infantil estadounidense sugiere que ‘las indicaciones para un EEG en privación de sueño apropiado con un muestreo adecuado de sueño lento incluyen (pauta) crisis clínicas o sospecha de crisis subclínicas. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Estudio del sistema nervioso y de sus enfermedades. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Neuropathie | Paulson et al. (2002) fanden, daß Charcot Marie Tooth-Patienten (Hereditäre motorisch-sensible Neuropathie Typ I (HMSN I)) ein erhöhtes Risiko für Dysarthrie, Koordinationsstörungen und Gangstörungen hatten, nachdem sie vom Skifahren in 8000 ft (2440m) in den Bergen Colorados zurückgekehrt waren. FUENTE: Angelini, C. y G. Giardini, (2009) Höhenaufenthalt bei neurologischen Vorerkankungen: Für Ärzte, interessierte Nicht-Mediziner und Trekkingoder Expeditionsveranstalter. Suiza. |
Bei diabetischer Neuropathie besteht zusätzlich eine Mikroangiopathie. FUENTE: Angelini, C. y G. Giardini, (2009) Höhenaufenthalt bei neurologischen Vorerkankungen: Für Ärzte, interessierte Nicht-Mediziner und Trekkingoder Expeditionsveranstalter. Suiza. |
nervliches Leiden, besonders Anfälligkeit für Störungen im Bereich des vegetativen Nervensystems. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neuropathy | Mycobacterial and other bacterial diseases: tuberculosis, leprosy neuropathy, bacterial meningitis and tetanus. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). | The primary prevention of isoniazid-induced peripheral neuropathy is by routine administration of pyridoxine to tuberculosis patients. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
damage, disease, or dysfunction of one or more nerves especially of the peripheral nervous system that is typically marked by burning or shooting pain, numbness, tingling, or muscle weakness or atrophy, is often degenerative, and is usually caused by injury, infection, disease, drugs, toxins, or vitamin deficiency. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neuropatía | Temblor neuropático: puede producirlo una neuropatía periférica de fibras largas. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | La biopsia de piel permite cuantificar las fibras amielínicas que inervan la piel para el diagnóstico de neuropatía de fibra pequeña. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | Enfermedad del sistema nervioso. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Neuropsychologie | Maßgeblich stimuliert durch die Epilepsiechirurgie ist nun auch in Deutschland ein gesteigertes Interesse an der Neuropsychologie bei Epilepsie zu verzeichnen. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. |
Wesentlich für die Neuropsychologie ist die Tatsache, daß sich Epilepsien im Unterschied zu anderen Erkrankungen des Zentralnervensystems auch durch dynamische epilepsieassoziierte Funktionsstörungen auszeichnen. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. |
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit den Zusammenhängen von Nervensystem und psychischen Vorgängen befasst. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neuropsychology | Department of Neuroimaging and Neuropsychology. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. | Within this framework neuropsychology has become an essential diagnostic tool for the early detection and monitoring of cognitive impairment and its determinants in beginning and chronic epilepsies. --> Texto Neuropsychology |
a science concerned with the integration of psychological observations on behavior and the mind with neurological observations on the brain and nervous system. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | neuropsicología | Analizamos la relación neuropsicología/epilepsia en Pediatría. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Los lóbulos frontales, el sistema límbico y la relación entre ellos se consideran en neuropsicología las estructuras que regulan las manifestaciones autonómicas de la vida emocional. FUENTE: DeFelipe-Oroquieta, J. (2002) Aspectos psicológicos en la epilepsia. España. Revista de neurología. |
Alteración de la percepción que incapacita a alguien para reconocer personas, objetos o sensaciones que antes le eran familiares. Wordreference, (2019) Wordreference. [En línea]. Disponible en: https://www.wordreference.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Nerv | Bläschen mit Transmittersubstanz finden sich auch an den Kontaktstellen zwischen Nerv und Muskel, den motorischen Endplatten. FUENTE: Larsen, R., (2016) Anästhesie und Intensivmedizin für die Fachpflege. Alemania. Springer-Verlag. | Dieser Nerv gehört zu einem großen Teil zum vegetativen Nervensystem. FUENTE: Baier, H., (2015) Epilepsie verstehen und behandeln. Alemania. Verlag für Didaktik in der Medizin GmbH. | aus parallel angeordneten Fasern bestehender, in einer Bindegewebshülle liegender Strang, der der Reizleitung zwischen Gehirn, Rückenmark und Körperorgan oder -teil dient. Das, was das Wesen einer Sache, Person ausmacht. Nervliche Konstitution. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | nerve | In the past ten years some progress has been made through neurophysiological, neuroanatomical, neurochemical and cerebral blood flow studies in patients and animals undergoing vagus nerve stimulation. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. |
Electrical stimulation of the tenth cranial nerve or vagus nerve stimulation (VNS) is an extracranial form of stimulation that was developed in the eighties and is currently routinely available in epilepsy centers around the world. FUENTE: Vonck, K. et al., (2003) Neurostimulation for refractory epilepsy. Bélgica. |
any of the filamentous bands of nervous tissue that connect parts of the nervous system with the other organs, conduct nerve impulses, and are made up of axons and dendrites together with protective and supportive structures. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | nervio | Los FAE, en concreto PB y PHT en politerapia, pueden producir lesiones irreversibles en los nervios periféricos, hecho que podría extrapolarse al SNC, aunque los estudios con PHT en el cerebelo no han sido de momento definitivos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Las técnicas de estimulación, salvo la consolidada estimulación del nervio vago, aún están en fase experimental, y las trataremos más adelante. FUENTE: Sánchez-Álvarez, J.; Cañadillas-Hidalgo, F. y PJ. Serrano, (2002) Epilepsia refractaria del adulto. España. Revista de neurología. |
Conjunto de fibras nerviosas en forma de cordón blanquecino que conducen impulsos entre el sistema nervioso central y otras partes del cuerpo. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Nervensystem | Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. FUENTE: Baumgartner, C. y E. Lehner-Baumgartner, (2008) Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie: Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. Gablitz. | Das Nervensystem steht im Mittelpunkt jeder Narkose. FUENTE: Larsen, R., (2016) Anästhesie und Intensivmedizin für die Fachpflege. Alemania. Springer-Verlag. | Nerven[gewebe] als funktionelle Einheit. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | nervous system | Nor is it the appearance of a seizure following a stimulus, since the capacity for afterdischarge is inherent in all higher nervous systems and is readily potentiated. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Although kindling has been shown to be phenomenologically different from other types of plastic changes in the central nervous system, there are many points of similarity between kindling and the process of long-term potentiation. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
the bodily system that in vertebrates is made up of the brain and spinal cord, nerves, ganglia, and parts of the receptor organs and that receives and interprets stimuli and transmits impulses to the effector organs. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | sistema nervioso | Se considera que los trastornos pericríticos se relacionan claramente con una actividad eléctrica anormal en el sistema nervioso central (SNC), mientras que los trastornos intercríticos se producen entre episodios y no se relacionan con claridad con una alteración neurofisiológica aguda. FUENTE: DeFelipe-Oroquieta, J. (2002) Aspectos psicológicos en la epilepsia. España. Revista de neurología. |
La psicología clínica y la neuropsicología son dos disciplinas que aportan conocimientos relevantes en la relación entre el sistema nervioso y los aspectos cognitivos, afectivos y conductuales. FUENTE: DeFelipe-Oroquieta, J. (2002) Aspectos psicológicos en la epilepsia. España. Revista de neurología. |
conjunto de órganos y estructuras de control e información del cuerpo humano, constituido por células altamente diferenciadas conocidas como neuronas, que son capaces de transmitir impulsos eléctricos a lo largo de una vasta red de terminaciones nerviosas. FUENTE: Concepto.de, (2019) Concepto.de. [En línea]. Disponible en: https://concepto.de/sistema-nervioso/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Der Patient | Während früher der Patient durch globale Wesens-, Charakteroder Temperaments-Typologien beschrieben wurde. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Ist der Hippokampus der sprachdominanten Hemisphäre betroffen, so hat der Patient Schwierigkeiten. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
von einem Arzt, einer Ärztin oder einem Angehörigen anderer Heilberufe behandelte oder betreute Person (aus der Sicht dessen, der sie [ärztlich] behandelt oder betreut oder dessen, der diese Perspektive einnimmt). FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | patient | No specific causative factors are found in about half of the patients suffering from epilepsy. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
A male patient with bilateral periventricular and subcortical heterotopia was described which raises the possibility of a novel gene involved in brain formation. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
an individual awaiting or under medical care and treatment. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | paciente | El exceso de problemas psicopatológicos de todo orden, que en algunas series llegan a alcanzar al 85% de los pacientes, depende más de circunstancias ambientales que del origen anatómico de la descarga. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
También contribuye a ello el análisis superficial de algunas manifestaciones clínicas de las crisis, especialmente de las llamadas psicomotoras, que pueden adoptar gestos que recuerden una actitud antisocial, pero en los que realmente el paciente no es ni consciente de los mismos ni tampoco condicionan una auténtica peligrosidad. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Persona que padece física y corporalmente, y especialmente quien se halla bajo atención médica. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Pathologie | Mit einer neokortikalen Pathologie kommt eine Depression. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Neurophysiologie, -pathologie, -radiologie und - psychologie hat in der Epileptologie von Beginn an wesentliche Beiträge zur Hirnforschung geleistet. FUENTE: Helmstaedter, C., (2006) Neuropsychologie bei epilepsie. Bonn. Hospital Universitario de Bonn. |
(Medizin) Lehre von den Krankheiten, besonders von ihrer Entstehung und den durch sie hervorgerufenen organisch-anatomischen Veränderungen. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | pathology | Vascular dementia (VaD) is diagnosed when the brain’s supply of oxygenated blood is repeatedly disrupted by strokes or other blood vessel pathology, leading to signifi cant accumulated damage to brain tissue and function. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). | The key outcome of the research effort to date has been an improved understanding of the pathology and the evolution of the disease and, as a consequence, new approaches to treatment including repair and neuroprotection. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
the study of the essential nature of diseases and especially of the structural and functional changes produced by them. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | patología | Varios trabajos indican que la reducción de los folatos séricos y del ácido fólico de los hematíes tiene relación directa con el estado de humor y con determinadas patologías psiquiátricas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
El niño epiléptico tiene tres veces más riesgo de presentar problemas cognitivos que otros niños sin patología neurológica, según tres hechos esenciales. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Parte de la medicina que estudia las enfermedades. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Psychiatrie | Klinik für Psychiatrie, Sozialpsychiatrie und Psychotherapie. FUENTE: Baumgartner, C. y E. Lehner-Baumgartner, (2008) Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie: Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. Gablitz. |
Fortbildungsreihe Psychiatrie in Wissenschaft und Praxis (PWP). FUENTE: Baumgartner, C. y E. Lehner-Baumgartner, (2008) Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie: Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. Gablitz. |
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung und Behandlung von geistigen und psychischen Störungen befasst. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | psychiatry | Initiate higher professional training programmes for doctors and nurses in geriatric psychiatry and medicine. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
The Brazilian Psychiatric Association has a Geriatric Psychiatry section promoting training in dementia assessment and care. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
a branch of medicine that deals with mental, emotional, or behavioral disorders. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | psiquiatría | La ER es quizá la enfermedad neurológica más imbrincada con la psiquiatría. FUENTE: Sánchez-Álvarez, J.; Cañadillas-Hidalgo, F. y PJ. Serrano, (2002) Epilepsia refractaria del adulto. España. Revista de neurología. |
Departamento de Psiquiatría. FUENTE: Maestú, F. et al. (1999) Neuropsicología y deterioro cognitivo en la epilepsia. España. Revista de neurología. | Ciencia que trata de las enfermedades mentales. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Risiko / Die Gefahr | Eine sekundäre Generalisierung der Anfälle erhöht das Risiko für kognitive Dysfunktionen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Angst vor Anfallsexazerbation durch Verabreichung von Antidepressiva, wobei hier betont werden soll, dass das epileptogene Potential von Antidepressiva ein vernachlässigbares Risiko darstellt. FUENTE: Baumgartner, C. y E. Lehner-Baumgartner, (2008) Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie: Zeitschrift für Erkrankungen des Nervensystems. Gablitz. |
möglicher negativer Ausgang bei einer Unternehmung, mit dem Nachteile, Verlust, Schäden verbunden sind; mit einem Vorhaben, Unternehmen o. Ä. verbundenes Wagnis. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | risk | A consensus statement by a panel of pediatric neurologists concluded that L-carnitine supplementation is indicated for patients with symptomatic valproic acid-associated hyperammonemia, multiple risk factors for valproic acid hepatotoxicity, or renal-associated syndromes. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Patients taking anticonvulsants are at increased risk of developing vitamin D deficiency, apparently because these drugs induce liver enzymes that inactivate vitamin D. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
possibility of loss or injury. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | riesgo | En vez de dar una lista completa de trastornos del neurodesarrollo asociados a la epilepsia, utilizaremos ejemplos ilustrativos para poner de relieve cómo estos factores de riesgo influyen en nuestra comprensión de la relación entre la epilepsia y el neurodesarrollo. FUENTE: Tuchman, R.; Moshé, S. y L. Rapin, (2005) Trastornos del neurodesarrollo y epilepsia. España. Revista de neurología. |
En la mayoría de casos la etiología es poligénica, en la que polimorfismos de determinados genes actúan como factores de riesgo. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Contingencia o proximidad de un daño. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Schwangerschaft | Bei weiteren Schwangerschaften ist eine Pränataldiagnostik aus Chorionzotten enzymatisch sowie molekulargenetisch möglich. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena |
Das Wiederholungsrisiko bei weiteren Schwangerschaften beträgt 25 % – für eine Pränataldiagnostik ist in erster Linie eine molekulargenetische Analyse einsetzbar. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena |
das Schwangersein; Zustand einer Frau von der Empfängnis bis zur Geburt des Kindes. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | pregnancy | The authors of this study suggested that vitamin K1 should be given routinely to drug-treated epileptic women near the end of pregnancy. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
Vitamin K1 has been recommended near the end of pregnancy for women taking anticonvulsants. FUENTE: Gaby, A., (2007) Natural Approaches to Epilepsy. Vol. XII. Reino Unido. Alternative Medicine Review. |
an instance of being pregnant. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | embarazo | Debe evitarse en el embarazo (categoría D de la Food and Drug Administration [FDA]) y en pacientes con insuficiencia hepática, ya que actúa como inhibidor en el hígado, pudiendo aumentar la acción de otros fármacos (carbamacepina, etosuximida, fenitoína, fenobarbital y lamotrigina). FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | El embarazo puede inducir hipertensión en mujeres previamente normotensas. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. | Estado en que se halla la mujer gestante. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Studie | In allen übrigen Untersuchungen wurden Anzeichen für leichte Verluste (mehr als 2 IQ Punkte) beobachtet, die in jeder Studie die Anzahl der leichten Zugewinne überstiegen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Für Jugendliche und Erwachsene ließen sich dreizehn Studien mit verschiedenen neuropsychologischen Leistungsmaßen finden. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
wissenschaftliche Untersuchung über eine Einzelfrage. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | study | A recent study investigated expression and distribution of GABA(A)-receptors in the hippocampus of pilocarpine-treated rats. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Insights gained from the study of Rasmussen encephalitis may help to increase our knowledge about more common forms of epilepsy. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
a careful examination or analysis of a phenomenon, development, or question. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | estudio | Las aproximaciones realizadas en los últimos años desde el punto de vista neuropsicológico han sido numerosas, y si bien la impresión clínica de que tal deterioro existe se acepta universalmente, los sistemas de estudio tradicionales suelen fallar en averiguar los factores más relevantes en su producción y, por ello, se trabaja hoy día en el estudio de valoraciones computarizadas [1] sobre la base de que las causas son multifactoriales. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Algunos estudios con detalle han demostrado dificultades de aprendizaje en un 30% de los niños evaluados, pero no hay que olvidar que el 20% de la población escolar, llamada normal, suele presentar estos trastornos disfuncionales. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Obra de cierta extensión en que se expone y analiza una cuestión determinada. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Symptom | Die Symptome, die bei einer Epilepsie des Parietallappens im Rahmen einer Aura vorkommen, sind vielgestaltig und können sich in Parästhesien, Dysästhesien, Schmerzerlebnissen, sexuellen Empfindungen. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Die neuropsychologischen Symptome variieren dabei beträchtlich in Abhängigkeit von der Lateralisation, der Lokalisation, vom Alter der Läsion und vom Alter beim Beginn der Epilepsie. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
(Medizin) Anzeichen einer Krankheit; für eine bestimmte Krankheit charakteristische Erscheinung. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | symptoms | Simple partial seizures with psychic or autonomic symptoms are frequently occurring seizure types whereas complex partial fits are infrequent. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
Autosomal dominant partial epilepsy with auditory features is characterized by auditory hallucinations, although other sensory symptoms have been reported as well. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. |
subjective evidence of disease or physical disturbance. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | síntomas | Tanto la irritabilidad como la agitación y disforia son los síntomas más frecuentemente observados, y pueden alcanzar tal magnitud que en ocasiones los padres suprimen la administración del fármaco sin comunicarlo previamente al médico. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Los resultados de las investigaciones no son concluyentes, pero los efectos descritos hacen referencia a síntomas de sobresedación y disforia. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Manifestación reveladora de una enfermedad. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Symptomatologie | Psychiatrische Symptome gehören zu einer Symptomatologie die dem epileptischen Anfall vorausgeht oder folgt („nicht reaktiv auf Anfallssymptome“). FUENTE: Meyer, K., (2012) Psychiatrische Symptome im Rahmen epileptischer Anfälle. Suiza. |
Mögliche Kriterien zur Klassifizierung psychiatrischer Symptomatologien. FUENTE: Meyer, K., (2012) Psychiatrische Symptome im Rahmen epileptischer Anfälle. Suiza. |
Lehre von den Symptomen, Semiologie, und Semiotik. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | symptomatology | In addition to the motor symptomatology of Parkinson’s disease (PD) (1), some non-motor symptoms such as hyposmia, rapid eye movements, sleep behaviour disorder, personality changes, pain, paresthesias and depression may be present and may even manifest before the motor symptoms. FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
Parkinson’s disease is a chronic progressive neurodegenerative disorder of insidious onset, characterized by the presence of predominantly motor symptomatology (bradykinesia, rest tremor, rigidity, and postural disturbances). FUENTE: Aarli, J. et al. (2006) Neurological disorders: public health challenges. Suiza. Organización Mundial de la Salud (World Health Organization). |
a branch of medical science concerned with symptoms of diseases. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | sintomatología | Probablemente, los hallazgos científicos al respecto hayan influido en una mayor aceptación de sintomatología psicopatológica en pacientes con epilepsia del lóbulo temporal. FUENTE: DeFelipe-Oroquieta, J. (2002) Aspectos psicológicos en la epilepsia. España. Revista de neurología. |
Diversos autores llegan a justificar la existencia de sintomatología afectiva, de naturaleza intermitente, en los pacientes epilépticos crónicos graves y de rasgos específicos en la personalidad de los pacientes con ELT cuando el foco de irritación se sitúa en el lóbulo temporal. FUENTE: DeFelipe-Oroquieta, J. (2002) Aspectos psicológicos en la epilepsia. España. Revista de neurología. |
Conjunto de los síntomas de una enfermedad. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Das Syndrom | Einen engeren Zusammenhang mit den aktuellen kognitiven Leistungsmöglichkeiten haben dagegen Faktoren, die mittelbar mit den syndromen verknüpft sind wie die Schwere und die Frequenz der Anfälle. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Nur wenige Studien haben sich daher mit den Effekten der epileptischen Syndrome auf die Kognition beschäftigt. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. | Krankheitsbild, das sich aus dem Zusammentreffen verschiedener charakteristischer Symptome ergibt. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | syndrome | New human epilepsy syndromes continue to be mapped, including a recent report in Neuron of a gene locus for periventricular neuronal heterotopias with seizures. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | The pathophysiology of the bursting circuit in different syndromes is of particular interest. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | a group of signs and symptoms that occur together and characterize a particular abnormality or condition. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | síndrome | La epilepsia en la infancia comporta una serie de síndromes con tendencia a la autolimitación en muchos casos, y el grado de afectación cognitiva depende, por tanto, de los factores etiológicos causales, de la edad de inicio –cuanto más precoz, peor–, de la duración y de la frecuencia de las crisis en la fase activa, entre otros hechos. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
En algunos niños afectos de epilepsia benigna de la infancia, las anomalías neuropsicológicas mayores aparecen durante el tratamiento farmacológico y desaparecen o mejoran al cambiar el régimen del mismo, describiendo como complicaciones síndrome bifrontal con demencia, estado epiléptico parcial benigno con síndrome biopercular y síndrome de Landau-Kleffner, todos ellos reversibles. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad o un estado determinado. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Die Therapie / Die Behanglung | In diesen Fällen muss die Therapie unterhalb dieses Zieles optimiert werden. FUENTE: Hättig, H., (2004) Neuropsychologische Aspekte der Epilepsien. Alemania. |
Wenn jedoch eine Heilung (noch) nicht möglich ist und die Patienten an ihrer Erkrankung sterben müssen, so sollte der behandelnde Arzt eine gute symptomlindernde, also palliative Therapie beherrschen. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. |
Heilbehandlung. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | therapy | From Target to Therapy. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | They pinpoint new excitability spontamechanisms and novel targets for human therapy. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. |
therapeutic medical treatment of impairment, injury, disease, or disorder. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | terapia | Una definición exacta es difícil de establecer, aunque no por ello deja de ser necesaria, a efectos de homogeneizar el concepto, con fines científicos y especialmente prácticos a la hora de tomar decisiones con otras terapias no farmacológicas. FUENTE: Sánchez-Álvarez, J.; Cañadillas-Hidalgo, F. y PJ. Serrano, (2002) Epilepsia refractaria del adulto. España. Revista de neurología. |
En la actualidad tan sólo se utiliza en situaciones de elevada refractariedad en determinadas epilepsias catastróficas, en terapia añadida, dada su asociación con casos de anemia aplásica y toxicidad hepática. FUENTE: Sánchez-Álvarez, J.; Cañadillas-Hidalgo, F. y PJ. Serrano, (2002) Epilepsia refractaria del adulto. España. Revista de neurología. |
Tratamiento de una enfermedad o de cualquier otra disfunción. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| Teratogenität / Teratogenese | . Die Entscheidung basiert auf den vorliegenden Daten zur Teratogenität, Verminderung der Kognition und erhöhten Autismusrate bei Kindern von Müttern, die in der Schwangerschaft VPA eingenommen haben. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
Die gleichzeitige Gabe von Folsäure (5 mg/d) ist empfehlenswert [159], obwohl bisher der schützende Effekt bezüglich der Teratogenität in keinem Schwangerschaftsregister für Epilepsiepatientinnen nachgewiesen werden konnte. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
Die Teratogenese beschreibt Eigenschaften von Substanzen oder Einflüssen, die während der Embryonal- oder Fetalzeit bei einem Organismus Fehlbildungen hervorrufen. Noxen, die den Embryo oder Fetus schädigen werden teratogen genannt. FUENTE: DocCheck Flexikon, (2019) DocCheck Flexikon. [En línea]. Disponible en: https://flexikon.doccheck.com/de/Spezial:Mainpage [Accesado el día 15 de abril de 2019] |
teratogenicity | Antiepileptic drug (AED) associated teratogenicity has been well documented in the literature. FUENTE: Jazayeri, D., (2018) Antiepileptic Drug Teratogenicity. Melbourne. Universidad de Melbourne. | The mechanism resulting in this teratogenicity, and in particular why some women are more susceptible to have children with AED induced birth defects is incompletely elucidated. FUENTE: Jazayeri, D., (2018) Antiepileptic Drug Teratogenicity. Melbourne. Universidad de Melbourne. |
of, relating to, or causing developmental malformations. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | teratogenidad | No hay datos que sugieran teratogenicidad o daño fetal, pero la seguridad del gadolinio durante el embarazo no ha sido aún establecida. FUENTE: Morales, A. et al. (2008) Manual neurológico para el manejo integral del paciente. España. Luzán 5, S. A. |
Se debe colaborar con los Registros de Embarazo NacionalesInternacionales en funcionamiento para ampliar los conocimientos sobre la teratogenicidad de los FAE, especialmente de los nuevos. FUENTE: Aguilar-Amat, M. et al. (2012) Guías diagnósticas y terapéuticas de la Sociedad Española de Neurología. España. Sociedad Española de Neurología. Luzán 5, S. A. |
Capacidad potencial para producir malformaciones o defectos en la descendencia. 2. Es una manifestación de toxicidad en la reproducción, caso particular de la embrio-fetotoxicidad, demostrada por la producción o el incremento de la frecuencia de malformaciones estructurales, congénitas, no-hereditarias, en la progenie, visualmente detectables al nacimiento. FUENTE: osman, (2019) Diccionario del Observatorio de Salud y Medio Ambiente de Andalucía. [En línea]. Disponible en: http://www.osman.es/diccionario/definicion.php?id=14133 [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| zerebrale | Häufigste direkt oder indirekt (ζ. B. Pneumonie als Folge der Immobilität) zum Tode führende neurologische Erkrankung ist der zerebrale Infarkt. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. | Soweit sich AIDS zuerst zerebral manifestiert, werden diese Patienten ebenfalls in der Neurologie betreut, meist bis zum Tod. FUENTE: Voltz, R. y G. D. Borasio, (1994) Der Nervenarzt: Palliative Therapie in der Neurologie. Múnich. Springer-Verlag. | (Fachsprache, besonders Medizin) das Großhirn betreffend. FUENTE: Duden, (2019) Duden. [En línea]. Disponible en: https://www.duden.de/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cerebral | Feared since ancient times for their unpredictable appearance in humans seizures have suddenly found an unusual welcome as visible markers of cerebral dysfunction in transgenic mice. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | First, a definition, since the epilepsies comprise a spechromocific subset of cerebral dysrhythmias, rather than an inevitable result of any defect in membrane excitability or synaptic strength. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. |
of, relating to, affecting, or being the cerebrum. Of or relating to the brain or the intellect. FUENTE: Merriam-Webster, (2019) Dictionary by Merriam-Webster. [En línea]. Disponible en: https://www.merriam-webster.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | cerebral | La implicación práctica de estos hallazgos es que la PHT parece afectar funciones cerebrales superiores que no se influyen por la CBZ ni el valproato. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Este tipo de problemas puede aparecer incluso en lo que podría considerarse un intervalo bajo o subterapéutico, si bien es cierto que las alteraciones conductuales aparecen con mayor frecuencia en niños que presentan una disfunción cerebral orgánica o déficit. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Perteneciente o relativo al cerebro. Intelectual, en oposición a emocional, apasionado, vital, etc. FUENTE: RAE, (2019) Real Academia Española. [En línea]. Disponible en: http://www.rae.es/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | |
| zerebraler Krampfanfall / epileptischer Anfall | Bei der JNCL können dem Auftreten klinischer, epileptischer Anfälle diffuse Allgemeinveränderungen mit Bursts langsamer Wellen oder auch Spikes vorangehen. FUENTE: Feucht, M. et al., (2005) Epilepsie als Leitsymptom angeborener Stoffwechselstörungen: Mitteilungen der Österreichischen Sektion der Internationalen Liga gegen Epilepsie. Viena. |
Ein epileptischer Anfall ist ein vorübergehendes Auftreten von Anzeichen und/oder Symptomen aufgrund einer pathologisch exzessiven oder synchronen neuronalen Aktivität im Gehirn. FUENTE: Bast, T. et al., (2017) Erster epileptischer Anfall und Epilepsien im Erwachsenenalter. Alemania. Thieme. |
Als epileptischen Anfall bezeichnet man das transiente Auftreten verschiedener Symptome, die durch eine abnorme Überaktivität oder synchrone Aktivität von Neuronen im ZNS entstehen. Der Anfall kann sich durch motorische und/oder sensible und/oder vegetative Ausfallserscheinungen manifestieren. FUENTE: DocCheck Flexikon, (2019) DocCheck Flexikon. [En línea]. Disponible en: https://flexikon.doccheck.com/de/Spezial:Mainpage [Accesado el día 15 de abril de 2019] | epileptic seizure | Neocortical or hippocampal circuits are always activated during an epileptic seizure; synaptically linked downstream regions are recruited in ways that serve to amplify or limit the discharge in time and space. FUENTE: Noebels, J., (1996) Targeting Epilepsy Genes. Vol. XVI, pp. 241-244. Texas. Cell Press. | Epileptic seizures arise from an excessively synchronous and sustained discharge of a group of neurons. FUENTE: Engelborghs, S.; D’Hooge, R. y P. De Deyn, (2000) Pathophysiology of epilepsy. Bélgica. Universidad de Amberes. | a brief episode of signs or symptoms due to abnormal excessive or synchronous neuronal activity in the brain. FUENTE: The Free Dictionary, (2019) The Free Dictionary. [En línea]. Disponible en: https://www.thefreedictionary.com/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] | crisis epiléptica | Puede incluso producirse una verdadera encefalopatía, con deterioro progresivo de las funciones intelectuales, somnolencia, confusión, bradicinesia o, por el contrario, hiperactividad y movimientos involuntarios, e incrementarse las alteraciones del EEG, e inducirse crisis epilépticas. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
Hay que tener en cuenta que en la infancia el objetivo prioritario es la supresión de las crisis epilépticas para mejorar la calidad de vida, especialmente de las más invalidantes, así como evitar el deterioro por las mismas crisis y el efecto adverso cognitivo de la polifarmacia; por ello, el abanico de indicaciones es más amplio que en el adulto y en muchas ocasiones el tratamiento deberá ser muy precoz, en épocas en que la posibilidad de una valoración neuropsicológica se limita mucho. FUENTE: Campos-Castelló, J. y S. Campos-Soler, (2004) Neuropsicología y epilepsia. España. Revista de neurología. |
lteración paroxística que se produce en una persona, de forma brusca e inesperada y finaliza habitualmente de forma rápida, debida a una actividad anormal, súbita, breve y transitoria, de las células más importantes que componen el cerebro: las neuronas. FUENTE: Asociación Andaluza de Epilepsia, (2019) Asociación Andaluza de Epilepsia: La Epilepsia es Universal. [En línea]. Disponible en: https://www.apiceepilepsia.org/ [Accesado el día 15 de abril de 2019] |