| Term_EN | Domain | Subdomain | Type of word | Definition | Context | Related | Notes | Term_ES | Dominio | Subdominio | Categoría gramatical | Definición | Contexto | Relacionado | Notas | Autora | Fecha |
| Nonbinary. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Having a gender identity (= feeling of being a particular gender) that is not simply male or female. Definition source: "non-binary", Cambridge Dictionary, 2021, https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/non-binary. Accessed 1 Jan. 2021 | Some people who are non-binary experience their gender as both male and female, and others experience their gender as neither male nor female. Context source: "non-binary", Cambridge Dictionary, 2021, https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/non-binary. Accessed 1 Jan. 2021 | enby, genderqueer, genderneutral, abinary | It can be written either as a hyphenated or closed compound or as the acronym NB. | No binario. Fuente del equivalente: "no binario", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Espectro de identidades y expresiones de género basadas en el rechazo a la asunción binaria de género como una opción excluyente de manera estricta entre macho/hombre/masculino o hembra/mujer/femenino, con base en el sexo asignado al nacer. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Accessed: 1 Jan. 2021 | universidad pública vasca ha dado su conformidad a una de sus facultades para instalar un tercer aseo para " personas no binarias ", aquellas que no se identifican con el género masculino ni con el femenino. Fuente del contexto: Ormazabal, Mikel, "Baños para “personas no binarias” en la universidad vasca", El País, 3 Nov. 2017, n.p. https://elpais.com/politica/2017/11/03/diario_de_espana/1509713689_697220.html. Accessed: 1 Jan. 2021 | NB, no binarie, enebé | También puede encontrarse como "no binarie", en su abreviatura NB, acrónimo "enebé" o como préstamo del inglés "nonbinary" o "enby". | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 |
| Trans*. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Refers to people who are transgender, or self-identify with related terms and concepts. The asterisk in "trans*" is meant to indicate any and all suffixes that may follow the prefix "trans," including -gender, -sexual, and -vestite. It can also connote related identities that may not include the prefix "trans," such identities on the nonbinary portion of the gender spectrum, including agender, genderfluid, and bigender. Definition source: Russo, Juniper, "Definition of "Trans*" with an Asterisk", The Queer Dictionary, 2014, http://queerdictionary.blogspot.com/2014/09/definition-of-trans-with-asterisk.html. Accessed 1 Jan. 2021 | This organization is open and accepting toward trans* people, including transgender, transsexual, transvestite, and nonbinary identities. Context source: Russo, Juniper, "Definition of "Trans*" with an Asterisk", The Queer Dictionary, 2014, http://queerdictionary.blogspot.com/2014/09/definition-of-trans-with-asterisk.html. Accessed 1 Jan. 2021 | transgender, transsexual, nonbinary, trans* female, trans* male, trans* person, trans* man, trans* woman | The use of the asterisk have become controversial. It represents an "inclusion theater", by making the assumption that "trans" did not already include non-binary individuals. This concept is based on the assumtion that "trans" only refers to a specific subset of transgender identities, trans men and trans women. However, "transgender" is anybody who does not identify with the gender assigned to them at birth, this by definition includes non-binary people. | Trans*. Fuente del equivalente: Amigo-Ventureira, Ana María. "Un recorrido por la historia trans*: desde el ámbito biomédico al movimiento activista-social". Cadernos Pagu, Epub. Nº 57, 2019 .https://doi.org/10.1590/1809444920190057000. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Término paraguas empleado para designar a todo tipo de personas transgénero, incluídas las personas transgénero no binaries. Fuente de la definición: definición propia | En la actualidad las personas trans*, término que emplearemos para hacer referencia a la diversidad en el ámbito de lo que conocemos como identidades y expresiones de género. Fuente del contexto: Amigo-Ventureira, Ana María. "Un recorrido por la historia trans*: desde el ámbito biomédico al movimiento activista-social". Cadernos Pagu, Epub. Nº 57, 2019 .https://doi.org/10.1590/18094449201900570001. Accessed: 9 Jan. 2021 | trans, transexual | El uso del asterisco no está generalizado. Como en el caso de inglés, el término "trans" ya es un término inclusivo y no necesitaría asterisco. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 |
| Gender non-conforming. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex : having a gender expression that does not conform to gender norms. Definition source: "gender nonconforming", Merriam-Webster, 2021, https://www.merriam-webster.com/dictionary/gender%20nonconforming. Accessed 1 Jan. 2021 | A bill before the Legislature would amend the law to protect transgender and gender nonconforming people from discrimination in public spaces, such as hospitals, coffee shops, and retail stores. Context source: Beckwith, A. 2015. "A Letter to Legislators Regarding the Bathroom Bill". MASSACHUSETTS FAMILY INSTITUTE. Retrieved from: https://www.mafamily.org/a-letter-to-legislators-regarding-the-bathroom-bill/. Accessed: 05/01/2021 | gender non-conformity | abbreviation: GNC | Inconformidad de género. Fuente del equivalente: "inconformidad de género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | loc. Sust. | Describe a la expresión de género que difiere de las normas sociales para hombres y mujeres. Fuente de la definición: "inconformidad de género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | Los investigadores explican que la inconformidad del género de la niñez refiere a un fenómeno en el cual los niños, antes de la pubertad, no se ajusten a las configuraciones psicológicas o sociológicas preveídas de su género, o a su identificación con el género opuesto. Fuente del contexto: Mandal, Anaya, "La inconformidad del género en niñez lleva al riesgo creciente de abuso: Estudio", News-Medical.Net, 2012, https://www.news-medical.net/news/20120221/7740/Spanish.aspx. Accessed: 9 Jan. 2021 | También puede encontrarse como: género no conforme, disconformidad con el género, no conforme con su género. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Gender fluid. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Refers to someone whose gender identity changes over time. A genderfluid person can identify as any gender, or combination of genders at any given time. Their gender can change at random or it may vary in response to different circumstances. Definition source: "Genderfluid", LGBTA Wiki, 2021, https://lgbta.wikia.org/wiki/Genderfluid. Accessed 1 Jan. 2021 | We locate gender-fluid children who slide along a gender spectrum or weave their own intricate individual patterns along the gender web. Context source: Ehrensaft, D. Gender Born, Gender Made: Raising Healthy Gender-Nonconforming Children. p.8. 2011, https://books.google.es. Accessed: 04/01/2021. Accessed 1 Jan. 2021. | multigender, genderflux, non-binary, transgender | This term can also appear as "genderfluid" or "fluid gender" | Género fluido. Fuente del equivalente: "gender fluid", IATE, 2015, https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611394907570/1. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Se refiere a una persona cuya identidad o expresión de género cambia entre masculino y femenino, o cae en algún punto dentro de este espectro. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Accessed 1 Jan. 2021 | También es importante mencionar que hay personas que no se sienten específicamente de un sexo ni de otro, o bien se sienten de un sexo en una etapa de su vida, y de otro sexo en otra etapa. Es lo que se conoce como personas de género fluido. Fuente del contexto: Ramírez Crespo, María Victoria, "Pansexualidad, género fluído, cisexualidad y diversidad sexual", Lasexologia.com, 2015, http://lasexologia.com/pansexualidad-diversidad-sexual/. Accessed 1 Jan. 2021 | Se puede encontrar como préstamo del inglés "genderfluid" | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Neutrois. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | A non-binary gender identity that is neutral, both with respect to the male-female spectra and with respect to any other gender identity. It exists under the genderqueer and transgender umbrellas. Definition source: "Genderless", SJWiki, 7 dec. 2014. Web. http://sjwiki.org/wiki/Genderless. Accessed 1 Jan. 2021 | If you feel Neutrois is a label, word, concept, term, or identity that fits you in any way, take it as yours. Context source: "What is neutrois?", Neutrois.com, 2021, Web, http://neutrois.com/what-is-neutrois/. Accessed 1 Jan. 2021 | null-gender, genderless, gender-neutral, agender | Género neutro. Fuente del equivalente: "Género no Binario", conceptodefinición.de, 26 Jul. 2019, Web, https://conceptodefinicion.de/genero-no-binario/. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Persona cuya identidad no está conformada por ningún rasgo masculino ni femenino, también etiquetadas como género neutro. Fuente de la definición: Bermejo, Diego, "Éstas son las 27 nuevas identidades de género en Tinder explicadas una a una", El Mundo, 3 Feb. 2017, online, https://www.elmundo.es/f5/comparte/2017/02/03/586ce2c5ca4741d1778b4674.html. Accessed: 1 Jan. 2021. | Reconocen legalmente a la primera persona con género 'neutro'. Fuente del contexto: "Reconocen legalmente a la primera persona con género 'neutro'", El Mundo, 16 Mar. 2010, online, https://www.elmundo.es/elmundo/2010/03/16/internacional/1268733903.html. Accessed 1 Jan. 2021. | También se encuentra como "neutral". Es frequente encontrarlo como préstamo del inglés "neutrois", i.e.: Pejić, reconocida modelo, es un neutrois. Nació hombre pero se identifica en el punto medio entre ambos sexos (prefiere pronombres femeninos cuando se dirigen hacia ella) . Recuperado de: https://culturacolectiva.com/estilo-de-vida/que-es-la-comunidad-neutrois | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Andogyne. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Traditionally, this word is defined as another word for an androgynous person, or a person with intersex genitalia. Androgyne is also a word for a non-binary gender identity that exists in the rough middle of the gender spectrum between "male" and "female" presentation and identity. Definition source: CakeandCrows, "androgyne", Urban dictionary, 13 Feb. 2018, online, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Androgyne. Accessed 1 Jan. 2021 | Androgyne folks are pretty neat; a lot of them seem to challenge traditional concepts of gender with their fashion choices by blending typically "male" and "female" fashions together to create something new. Context source: CakeandCrows, "androgyne", Urban dictionary, 13 Feb. 2018, online, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Androgyne. Accessed 1 Jan. 2021 | androgynous, mesobinary | Andrógino/a. Fuente del equivalente: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | Dicho de una persona: De rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo. Fuende de la definición: "andrógino", RAE, 2021, https://dle.rae.es/andr%C3%B3gino. Accessed: 1 Jan. 2021 | Rain Dove es una modelo andrógina que camina por las pasarelas vistiendo tanto ropa de hombre como de mujer. Fuente del contexto: "¿Hombre o mujer?: la modelo andrógina que desafía los esteotipos de género" , infobae, 5/05/2017 https://www.infobae.com/mix5411/2017/05/05/hombre-o-mujer-la-modelo-androgina-que-desafia-los-esteotipos-de-genero/. Accessed: 1 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||
| Xenogender. Term souce: "xenogender", wikia.org, n.d., https://gender.wikia.org/wiki/Xenogender. Accessed: 01/01/2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Is an umbrella term within the nonbinary umbrella term, that refers to that cannot be contained by human understandings of gender; more concerned with crafting other methods of gender categorization and hierarchy such as those relating to animals, plants, or other creatures/things. Definition source: "Queer Undefined". Queer Undefined, 2021, https://www.queerundefined.com/search/xenogender. | Criticism of xenogenders is silenced by accusations of transphobia, transmedicalism and, since the association with autism, ableism. Context source: "Xenogender", RationalWiki, n.d. https://rationalwiki.org/wiki/Xenogender. Accessed: 9 Jan. 2021 | atrinary, outherine, xenic | Xenogénero. Fuente del equivalente: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | n., adj. | todo aquel género que no puede ser definido en base a conceptos humanos del género, sino a otros métodos como los relacionados con animales, plantas u otras cosas. Fuente de la definición: "Rsistencia no binaria", Tumblr, n.d., https://resistencianb.tumblr.com/faq. Accessed: 1 Jan. 2021 | Lo mejor es preguntar siempre a le xenogénero y escucharle. Fuente del contexto: "Introducción a los xenogéneros", ATCUES, https://atcues.wordpress.com/2016/10/27/introduccion-a-los-xenogeneros/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||
| Questioning. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Describes those who are in a process of discovery and exploration about their sexual orientation, gender identity, gender expression, or a combination thereof. Definition source: "questioning", Glossary of LGBTQ+ and Gender Terms, n.p, n.d, https://www.portlandoregon.gov/article/730061. Accessed: 2 Jan. 2021 | There are many gender questioning people like you. Context source: James, Andrea, "for gender questioning people", TransgenderMap, https://www.transgendermap.com/welcome/for-questioning-readers/. Accessed: 1 Jan. 2021 | dysphoria | Cuestionándose. Fuente del equivalente: "cuestionándose", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | v. | Describe a la persona que no está segura o está explorando su propia orientación sexual o identidad de género. Fuente de la definición: "cuestionándose", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | Se muestran las emociones que sienten muchos niños al cuestionar su identidad de género, mejorando así la comprensión y la empatía. Fuente del contexto: De la Fuente, Chiqui, "La identidad de género deja de ser un tabú para la publicidad", El País, 28 abril 2020, https://elpais.com/economia/2020/02/21/publizia/1582291065_883938.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||
| Genderless. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Refers to the state of not having a gender. A genderless person experiences a complete absence of gender. Definition source: "genderless", Wikia, n.d, https://lgbta.wikia.org/wiki/Genderless. Accessed: 1 Jan. 2021 | Genderless fashion designers and global retailers discuss the segment predicted to be the future of the industry. Context source: Anyanwu, obi. 2020. "Decoding Genderless Fashion, the Future of the Industry".WWD. https://wwd.com/fashion-news/fashion-features/genderless-fashion-future-of-industry-1203381685/. Accessed: 8 Jan. 2021 | agender | Sin género. Fuente del equivalente: "sin género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | loc adj. / loc. Sust. | Describe a una persona que no se identifica con ningún género. Fuente de la definición: "sin género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | Diseñadores de moda sin género y minoristas de todo el mundo debaten sobre el sector que se prevé que será el futuro de la industria. Fuente del contexto: Traducción de la autora del contexto en inglés. | agénero, género neutro, neutral, neutrois. | equivalente propuesto por la autora. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Intersex. Term source: "intersex", LGBTQIA+ Glossary of Terms for Health Care Teams, National LGTB Health Education Center, 2020, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/publication/lgbtqia-glossary-of-terms-for-health-care-teams/. Accessed 2 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | An organism having physical characteristics intermediate between a true male and a true female of its species. Definition source: The Editors of Encyclopaedia Britannica. "intersex". Encyclopædia Britannica. 2020, https://www.britannica.com/science/intersex. Accessed: 8 Jan. 2021 | To focus instead on interpersonal feelings between individuals with and without intersex anatomies and with and without histories of genital surgery. Context source: Morland, Iain. 2012. "The Injured World: Intersex and the Phenomenology of Feeling". Differences. https://read.dukeupress.edu/differences/article-abstract/23/2/20/60642/The-Injured-World-Intersex-and-the-Phenomenology?redirectedFrom=PDF. Accessed: 8 Jan. 2021 | intersexed, intersexual, intersexuality, epicene, androgyne, gynandromorph | the term "hermafrodite" may be considered offensive. | Intersexo/intersexual. Fuente del equivalente: "intersexo", IATE, https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611436312239/1. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Categoría que describe a una persona con un Trastorno del Desarrollo Sexual (TDS); una configuración reproductiva, genética, genital u hormonal que resulta en un cuerpo que no suele ser fácil de categorizar como hombre o mujer. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Accessed: 1 Jan. 2021 | A los 22 años de edad, descubrí que soy una persona intersexual. Desde entonces, cada día de mi vida ha sido más alegre que antes. Fuente del contexto: Bezpiatchuk, Zhanna, "Personas intersexuales: "Yo era un chico que comenzó a menstruar"", BBC, Servicio Mundial de la BBC 21 noviembre 2020, https://www.bbc.com/mundo/noticias-55022066. Accessed: 9 Jan. 2021 |
Algunos prefieren usar el término trastornos (o diferencias) del desarrollo sexual. El término «hermafrodita» puede ser ofensivo para las personas intersexo. |
Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Two-spirit. Definition source: "two-spirit", Wikia, n.d., https://www.dictionary.com/e/gender-sexuality/two-spirit/. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | The term Two Spirit is an umbrella term across American Indian and First Nations cultures for a person who embodies both male and female spirits within them. Definition source: "two-apirit", Dictionary.com, n.d., https://www.dictionary.com/e/gender-sexuality/two-spirit/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Traditionally, Native American two spirit people were male, female, and sometimes intersexed individuals who combined activities of both men and women with traits unique to their status as two spirit people. Context source: "Two Spirit". Indian Health Service. https://www.ihs.gov/lgbt/health/twospirit/. Accessed: 4 Jan. 2021 | two-spirited, third gender | We may find "berdache" as a related term, but it is considered outdated and offensive | Dos espíritus. Fuente del equivalente: "dos espíritus", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Un término contemporáneo que conecta las experiencias actuales de los individuos LGBT nativo americanos y pertenecientes a pueblos amerindios, con las tradiciones de sus culturas. Fuente de la definición: "dos espíritus", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 |
Históricamente, Dos Espíritus eran chamanes o curanderos, y Guzmán dijo que ella y otros están tratando de recuperar ese papel. Fuente del contexto: Wipf, Carly, "Indígenas "Dos Espíritus" encuentran refugio y cura del colonialismo", El Tecolote, 27 Feb. 2020, http://eltecolote.org/content/es/indigenas-dos-espiritus-encuentran-refugio-y-cura-del-colonialismo/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Podemos encontrar el término "bardaje" o su préstamo "berdache", sin embargo su uso ahora se considera anticuado y peyorativo. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| AGAB. Term source: "agab", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Assigned_Gender. Accesed: 1 Jan. 2021. | gender identity | non-binarism | acronym | Assigned gender at birth. Definition source: "agab", Collins Dictionary, 2021, https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/agab. Accessed: 1 Jan. 2021 | I would just never switch back to my AGAB. Context source: The-world-is-quiet-here, "Genderfluid people switching back to their AGAB", The Asexual Visibility & Education Network, 28 Feb. 2017, https://www.asexuality.org/en/topic/152179-genderfluid-people-switching-back-to-their-agab/. Accessed: 9 Jan. 2021 | The related acronyms are described respectively as: Assigned Female At Birth, Assigned Male At Birth, Assigned X At Birth (typically used for intersex individuals), Un-Assigned At Birth (typically a choice by parents who are raising their children without a prescribed gender), Coercively Assigned Female At Birth, Coercively Assigned Male At Birth, Forcibly Assigned Female At Birth and Forcibly Assigned Male At Birth. | Sexo de asignación. Fuente del equivalente: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", Fundéu, 28/06/2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | loc. sust. | Sexo que se asigna a las personas al nacer por la mera observación de sus genitales y en virtud del cual se le presupone una identidad de género. Fuente de la definición: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", Fundéu, 28 Aug. 2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed: 1 Jan. 2021 | Contexto 1: Soy una persona asignada al género femenino al nacer y me identifico como hombre Fuente del contexto: Vázquez, Naila, "Soy una persona asignada al género femenino al nacer y me identifico como hombre", La Vanguardia, 11 March 2008, https://www.lavanguardia.com/vida/20080311/53444296954/soy-una-persona-asignada-al-genero-femenino-al-nacer-y-me-identifico-como-hombre.html. Accessed: 9 Jan. 2021 // Contexto 2: Cuando nace un bebé se le asigna el género, masculino o femenino, de acuerdo con las características físicas. Esto se refiere al "sexo" o al "género asignado" del niño. Fuente del contexto: Rafferty, Jason, "El desarrollo de la identidad de género en los niños", healthychindren, 1 Aug. 2019, https://www.healthychildren.org/Spanish/ages-stages/gradeschool/Paginas/gender-identity-and-gender-confusion-in-children.aspx . | sexo de asignación, aman "asignade mujer al nacer; ahan "asignade hombre al nacer" | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Muxe. Term source: "Muxe", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Muxe. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Muxe (also spelled muxhe) is a person assigned male at birth in Zapotec cultures of Oaxaca (southern Mexico), who dresses and behaves in ways otherwise associated with women; they may be seen as a third gender, and are often considered to be such. They often dress in a feminine manner, and are not considered to be men or women. Definition source: "Muxe", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Muxe. Accessed: 1 Jan. 2021 | In Oaxaca, the self-proclaimed “third gender” muxes mirror Western culture’s understanding of what it means to be genderqueer. Context source: Yashari, Leora, "Life Outside the Binary: Meet Mexico’s Muxe Community Celebrating Genderqueerness", Culture trip, 3 July 2019, https://theculturetrip.com/north-america/mexico/articles/a-brief-history-of-muxe-mexicos-third-gender/. Accessed: 9 Jan. 2021 | alternate spelling: muxhes | Muxe. Fuente del equivalente: "Muxe", Universidad de Lagos, n.d., https://direcciondegenero.ulagos.cl/definiciones/endosexual/#:~:text=Se%20refiere%20a%20aquellas%20personas,una%20mezcla%20de%20esos%20dos. Accessed 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Término Zapoteca, para una persona que al nacer le fue asignado sexo masculino, y que utiliza ropa y se comporta de acuerdo a una identidad de considerada femenina, son vistas como un tercer género. Fuente de la definición: "Muxe", Universidad de Lagos, https://direcciondegenero.ulagos.cl/definiciones/endosexual/#:~:text=Se%20refiere%20a%20aquellas%20personas,una%20mezcla%20de%20esos%20dos. Accessed: 1 Jan. 2021 | Si yo entro a una cantina con el cabello largo recogido en un chongo o las uñas largas o pintadas, los varones me van a reconocer como muxe, pero en ningún momento me llaman así. Fuente del contexto: Cruz, Mónica, "Muxes: una comunidad en Oaxaca desafía los conceptos tradicionales de la identidad y el género", Verne El País, 2 Feb. 2017, https://verne.elpais.com/verne/2017/01/31/mexico/1485834145_612368.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | muxe o muxhe | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Genderqueer. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Is an umbrella term with a similar meaning to non-binary. It can be used to describe binary cisgender and transgender people within the LGBT+ community who feel that they have a queer or non-normative experience with their gender. It can also be used to describe any gender identities other than man and woman, thus outside of the gender binary. Definition source: "genderqueer", Wikia, n.d., https://gender.wikia.org/wiki/Genderqueer. Accessed: 1 Jan. 2021 | Compared to 2018, the number of transgender candidates decreased, but the number of candidates identifying as genderqueer, nonbinary or gender-nonconforming jumped considerably, from 6 to 25, marking a 325 percent increase from 2018. Context source: Moreau, J. 2020 . "Over 500 LGBTQ candidates to appear on November ballots, shattering records".NBC News. Online, https://www.nbcnews.com/feature/nbc-out/over-500-lgbtq-candidates-appear-november-ballots-shattering-records-n1242961. Acessed: 5 Jan. 2021 | non-binary, genderneutral, enby | genderqueer. Fuenet del equivalente: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Acessed: 5 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Sujeto cuya identidad de género no es de hombre ni mujer, sino que está en medio o más allá de los géneros, o es alguna combinación de ambos. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Acessed: 5 Jan. 2021 | Estudiante genderqueer de 26 años, fundador de "Srishti Madurai", una asociación estudiantil sin ánimo de lucro. Fuente del contexto: Shankar Madurai, Gopi, "GOPI SHANKAR MADURAI", WorldprideMadrid20017, n.d., http://worldpridemadrid2017.com/component/search/?searchword=genderqueer&searchphrase=all&Itemid=101. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||
| Enby. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | acronym | Is a short queer term that refers to a "non-binary person." Enby is a phonetic pronunciation of the letters NB, an initialism for non-binary, people who may not identify their gender as male or female. This label is used alternatively as part of the gender and sex terminology binary, replacing the binary terms boy, man, woman or girl. Definition source:"enby", Wikia, n.d., https://gender.wikia.org/wiki/Enby. Accessed: 9 Jan. 2021 | Are you a boy or a girl?' 'Actually, I'm an enby! Context source: "enby", Wikia, n.d., https://gender.wikia.org/wiki/Enby. Accessed: 9 Jan. 2021 | NB, non-binary, genderqueer | Enby/enebé. Fuente del equivalente: "Enebé/nb", UAMentiende, Universidad Autónoma de Madrid, 15/02/2017. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | acrónimo | Enebé de nb, siglas de no binario, género no-binario. Fuente de la definición: "Enebé/nb", UAMentiende, Universidad Autónoma de Madrid, 15/02/2017. Accessed: 5 Jan. 2021 | Podrás disfrutar de 11 citas rápidas (con personas de cualquier género: mujeres, hombres, enebés/nb y otros) donde conocer gente nueva. Fuente del contexto: "enebé", UAMentiende, 15 Feb. 2017, https://www.uamentiende.org/tag/enebenb/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Se encuentra más comunmente como NB. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Agender. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Of or relating to a person who does not identify with any gender. Definition source: "agender", Collins Dictionary, 2021, https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/agender. Accessed: 1 Jan. 2021 | one of the mistakes is the presumption that an agender person must also be asexual. Context source: Stiffler, A. 2014. "What is Agender? Five Things You Should Know". Autostraddle. Online, https://www.autostraddle.com/five-things-you-should-know-about-your-agender-acquaintance-230899/. Accessed: 4 Jan. 2021 | genderless, gender neutral, neutrois, null-gender | Agénero. Fuente del equivalente, "agénero", IATE, https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611394386417/1. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Describe a una persona que no se identifica como hombre o mujer, o que se considera carente de una identidad de género. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Acessed: 5 Jan. 2021 | Desde comprar ropa en una tienda hasta abandonar la idea de jugar un partido un domingo porque no existen equipos mixtos, cada día se traduce en diferentes trabas para las personas agénero como Lucía. Fuente del contexto: Gómez, Laura, "¿Cómo vivir sin género en España?", magnet, 12 Nov. 2015, https://magnet.xataka.com/en-diez-minutos/vivir-sin-genero-en-espana. Accessed: 9 Jun. 2021 | andrógino, andrógina, genderless, neutrois | También puede encontrarse como "sin género" | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Transfeminine. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Of or relating to a person who was designated male at birth but identifies with the female gender. Definition source: "transfrminine", Collins Dictionary, 2021 https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/transfeminine. Accessed: 1 Jan. 2021 | It’s a case of squares and rectangles. Transgender women (transwomen) are transfeminine, but not all transfeminine folks are transwomen. Context source: MK, "How to Know If You’re Transfeminine", All About Gender, 9 July 2019, https://allaboutgender.com/2019/07/09/how-to-know-if-youre-transfeminine/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Transmasculine | Sometimes shortened to: transfem | Transfemenino. Fuente del equivalente: "transfemenino", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Describe a quienes se les asignó el sexo masculino al nacer, pero que se identifican con la femineidad más que con la masculinidad. Fuente de la definición: "transfemenino", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | La activista transfemenina confirmó la noticia y dijo que el embarazo de su novio, un activista venezolano transmasculino, no fue planificado. Fuente del contexto: Guayaquil, "La activista transfemenina Diane Rodríguez será mamá", El comercio, 6 Oct. 2015, https://www.elcomercio.com/tendencias/dianerodriguez-transexualidad-fernandomachado-embarazo-redessociales.html. Accessed: 2 Jan. 2021 | Transmasculino | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Demigender. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Demigender is a gender, or set of genders, in which one is partially, but not fully a gender. It can also be for people who feel the barest connections to a gender, but not enough to fully identify as that gender. Definition source: "demigender", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Demigender. Accessed: 1 Jan. 2021 | Theoretically any gender can have a demigender version of it, in which one is partially but not fully connected to said gender. Context source: "demigender", LGTBA Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Demigender. Accessed: 1 Jan. 2021 | demiwoman, demigril, demiman, demiboy, deminonbinary, demifluid | Demigénero. Fuente del equivalente:, Fuente del equivalente: Muñoz Iturrieta, Pablo, "Los famosos 112 géneros", 13 Nov. 2018, https://pablomunoziturrieta.com/2018/11/13/los-famosos-112-generos/. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s., adj. | Es aquella persona que se identifica de manera parcial con un género determinado. Fuente de la definición: "Género no Binario", conceptodefinición.de, 26 Jul. 2019, Web, https://conceptodefinicion.de/genero-no-binario/. Accessed: 1 Jan. 2021 | Las identidades no binarias existen para darle nombre a las experiencias de género diferentes a las habituales. Por ejemplo, una persona demigénero puede identificarse parcialmente con ciertos aspectos de ser mujer u hombre y también identificarse con aspectos de otras identidades. Fuente del contexto: Euforia, "¿Persona no binaria? Lo que hay que entender de esta y otras identidades sexuales", Euforia, 6 Dic. 2020, https://euforia.org.es/persona-no-binaria-lo-que-hay-que-entender-de-esta-y-otras-identidades-sexuales/. Accessed: 9 Jan. 2021 | demichico, demichica, demiboy, demigirl, semigénero. | también encontrado como semigénero en: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=SEMIGENERO , aunque se prefieren utilizar los anglicismos como: demiboy, demigirl en lugar de demichicoa o demichico. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Genderflux. Term source: "Gender Census 2020: Worldwide Report", Gender Census, 2020 https://gendercensus.com/results/2020-worldwide/. Accessed 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Genderflux is a term for those whose gender fluctuates in intensity. Genderflux people can fluctuate from feeling 0% a given gender (agender), to being 100% a given gender. In between those extremes include being slightly a given gender, (libragender), to being partially a given gender, (demigender) to being mostly, but not entirely a given gender, (paragender). Definition source: "genderflux", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Genderflux. Accessed: 1 Jan. 2021 | In the 2019 YA book In the Silences, Cori describes themself as "genderflux femme". Context source: "genderflux", Nonbinary wiki, n.d., https://nonbinary.wiki/wiki/Genderflux. Accessed: 9 Jan. 2021 | girlflux, boyflux, multiflux, fluidflux, agender, libragender, demigender, paragender | Genderflux. Fuente del equivalente: "GenderFlux (GirlFlux)", Elenanolusse [blog], 10 junio 2018. http://elenanolusse.blogspot.com/2018/06/genderflux-girlflux_10.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Es un término que abarca a todas las identidades de género que varían su intensidad en el tiempo. Fuente de la definición: "GenderFlux (GirlFlux)", Elenanolusse [blog], 10 Jun. 2018. http://elenanolusse.blogspot.com/2018/06/genderflux-girlflux_10.html. Accessed: 1 Jan. 2021 | En mi caso soy específicamente GirlFlux que es una subcategoría del GenderFlux. Fuente del contexto: "GenderFlux (GirlFlux)", Elenanolusse, blog, 10 junio 2018. http://elenanolusse.blogspot.com/2018/06/genderflux-girlflux_10.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | girlflux, boyflux, demigénero, genderfluid | En español podría ser "género cambiante" o "género de intensidad". También se ha encontrado el calco "flujogénero", pero es preferible el préstamo | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Cisgender. Term source: "cisgender", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Cisgender. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Of, relating to, or being a person whose gender identity corresponds with the sex the person had or was identified as having at birth. Definition source: "Cisgender", Merriam-Webster, 2021, https://www.merriam-webster.com/dictionary/cisgender. Accessed: 1 Jan. 2021 | I grew up in a family with a cisgender and heterosexually identified mother and father of the same race (White) who had 2 children when they were well into their late 20s and early 30s and after they legally married with the full support of both their families. Context source: Pfeffer, Carla A. Queering Families: The Postmodern Partnerships of Cisgender Women and the sociological imagination. Oxford. 2017, p. 17. https://www.researchgate.net/publication/308308614_Queering_Families_The_Postmodern_Partnerships_of_Cisgender_Women_and_Transgender_Men#fullTextFileContent. Accessed 7 Jan. 2021 | bigender, cisnormative, cisnormativity, cishet | It could be shortened into "cis" | Cisgénero. Fuente del equivalente: "cisgénero", IATE, https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611169946817/1. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Término para describir a una persona cuya identidad de género coincide con la sexualidad biológica que se le asignó al nacer. Fuente de la definición: National Geographic, "El Glosario del Género", National Geographic en Español, 2018, https://www.ngenespanol.com/el-mundo/identidad-sexual-y-de-genero-definicion-de-identidad-de-genero/. Acessed: 5 Jan. 2021 | El ser una persona cisgénero no quiere decir necesariamente que la orientación sexual de una persona cisgénero es heterosexual. Fuente del contexto: Ntn24, "¿Qué significa ser un hombre o una mujer cisgénero?", Ntn24, https://www.ntn24.com/tendencias/que-significa-ser-un-hombre-o-una-mujer-cisgenero-122945. Accessed: 1 Jan. 2021 | cishet, cisnormatividad, cisnormativo | se abrevia a veces como "cis" | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 |
| Pangender. Term source: "pangender", Glossary of LGBTQ+ and Gender Terms, n.p, n.d, https://www.portlandoregon.gov/article/730061. Accessed: 2 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | adj. | Pangender is a form on multigender in which someone experiences all genders. It is a non-binary gender which refers to a vast and diverse amount of genders in the same individual that can extend infinitely (within the person's own culture and life experience). A pangender person can experience these genders at the same time or they may be fluid between them. The intensity of their gender(s) may fluctuate. Definition source: "pangender", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Pangender. Accessed: 1 Jan. 2021 | The new gender options on Tinder India include bigender, genderqueer, pangender, transgender (or trans man or trans woman,) agender, hijra and many more. Context source: Futures Centre, "Tinder India offers 23 new gender identities", Futures Centre, Nov. 18, https://www.thefuturescentre.org/signal/tinder-india-offers-23-new-gender-identities/. Accessed: 9 Jan. 2021 | onmigender, panfluid, multigender | Pangénero. Fuente del equivalente: "pangénero", IATE, https://iate.europa.eu/search/standard/result/1611422130920/1. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Describe a una persona que se identifica con muchos géneros. Fuente de la definición: "pangénero", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 | Es similar al ‘género fluido’ en cuanto a que las personas pangénero también sienten distintas identidades. Fuente del contexto: Ateinza, Jara, "Los 8 términos que te ayudarán a entender las distintas identidades de género", la Vanguardia, 1 July 2017, https://www.lavanguardia.com/vivo/lgtb/20170701/423783279046/diccionario-identidades-de-genero.html. Accessed: 1 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||
| Male-to-female. Term source: Friedrichs, Ellen, "Transgender Terms: What They All Mean", liveabout [blog], 21 May 2021, https://www.liveabout.com/trasngender-terms-what-do-they-all-mean-3973879. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Denoting or relating to a person whose birth sex is male and who subsequently adopts the identity or appearance of a female, especially one who has undergone gender reassignment. Definition source: "male-to-female", Lexico, Oxford, 2021, https://www.lexico.com/definition/male-to-female. Accessed: 9 Jan. 2021 | The show follows "four unique individuals, two male-to-females and two female-to-males as they struggle to transition from one gender to the other in the midst of a grueling school year. Context source: "Transgeneration". The WOW Report. World of Wonders production Inc. 2021, https://worldofwonder.net/productions/transgeneration/. Accessed 4 jan. 2021 | MTF, FTM, Female-to-male, transgender, transexual | Hombre-a-mujer. Fuente del equivalente: "hombre-a-mujer", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Una persona transgénero cuya identidad de género es femenina pudiera usar estos términos para describirse a sí misma. Algunas solo usan el término ‘mujer’. Fuente de la definición: "hombre-a-mujer", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 1 Jan. 2021 |
Muchas personas transgénero MTF prefieren usar el término mujer trans para referirse a sí mismas. Fuente del contexto: "Preguntas frecuentes sobre el tema transgénero", Human Rights Campaign, n.d., https://www.hrc.org/es/resources/preguntas-frecuentes-sobre-el-tema-transgenero. Accessed: 9 Jan. 2021 | Transexual femenina, mujer transgénero, mujer-a-hombre, mujer trans, transexual masculino, hombre transgénero, hombre trans | Es común usar las siglas inglesas MTF/FTM. El uso de estos términos no está muy aconsejado y usarlo por otras personas para referirse a ellos puede resultar ofensivo, pero algunas personas se identifican y definen con estos términos. Es preferible usar "mujer trans/hombre trans". | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Libragender. Term source: "libragender", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Libragender. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Is a gender identity where you feel mostly agender, but with a particular connection to another gender. Libragender people are in the range of feeling 1-49% of a connection to another gender. Definition source: "libragender", Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Libragender. Accessed: 1 Jan. 2021 | Although said I was agender, I feel as if I dress and act masculine, so I'm libragender. Context source: Darker.nights, "libragender", Urban Dictionary, 7 Sep. 2015, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=libragender. Accessed: 9 Jan. 2021 | librafeminine, libramasculine, libranonbinary, librafluid, genderflux, gender spectrum, demigender, agender | Libragender is similar to demigender, the difference being that libragender people are partially a given gender and partially agender, while demigender people can be partially any genders, agender does not necessarily having to included. Libragender can also be an identity in itself, for people who are mostly agender but feel a slight connection to the concept of gender. | Libragénero. Fuente del equivalente: ATCUES, "Glosario extenso de géneros no binarios", ATCUES [blog], 28 Oct. 2016, https://atcues.wordpress.com/tag/glosario/. Accessed: 1 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Identidad de género principalmente agénero, pero con una fuerte conexión a un género diferente (siendo el agénero lo que más pesa). Fuente de la definición: ATCUES, "Glosario extenso de géneros no binarios", ATCUES [blog], 28 Oct. 2016, https://atcues.wordpress.com/tag/glosario/. Accessed: 1 Jan. 2021 | También existe la etiqueta libraNB, que actuaría en cuanto a funcionalidad como demigirl y demiboy, siendo la persona principalmente agénero, pero parcialmente alineado a cualquier parte del espectro no binario indefinido. Todas estas identidades son las libragénero. Fuente del contexto: https://twitter.com/Umbraixen/status/1353129239982317571 | demigénero | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |
| Cishet. Term source: Russo, Juniper, "The Queer Dictionary", queerdictionary [blog], 2014, http://queerdictionary.blogspot.com/2014/09/definition-of-cishet.html. Accessed: 1 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | acronym | Describes a person who is both cisgender and heterosexual. A person is cishet if he or she is cisgender, meaning identifying with his or her assigned-at-birth gender, as well as heterosexual, or attracted exclusively to people of the opposite sex. Definition source: Russo, Juniper, "The Queer Dictionary", queerdictionary [blog], 2014, http://queerdictionary.blogspot.com/2014/09/definition-of-cishet.html. Accessed: 1 Jan. 2021 | Bob identifies as a man and is attracted to women; therefore, he is a cishet. Context source: "cishet", Urban Dictionary, 19 Apr. 2013, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cishet. Accessed: 9 Jan. 2021 | cisgender, heterosexual, cissexual | It is a compund word made up by an abbreviation of cisgendered and heterosexual. | Cishet. Fuente del equivalente: Matos Ayala, Andreina, "Cishet: Significado y Cómo Surge, ¿Es Bueno o Malo?", lifeder, https://www.lifeder.com/cishet/. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | acrónimo | Cishet es una abreviación de las palabras “cisgénero” y “heterosexual”, la cual es muy usada en la comunidad LGBTI. En términos generales, sirve para calificar a una persona cuya sexualidad y género biológico concuerdan. Fuente de la definición: Matos Ayala, Andreina, "Cishet: Significado y Cómo Surge, ¿Es Bueno o Malo?", lifeder, https://www.lifeder.com/cishet/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Estás diciendo que existe una diferencia esencial entre tú, que eres cishet, y una persona LGBT. Fuente del contexto: Pérez Gil, Alicia, "¿Qué estás diciendo cuando dices que solo se pueden meter personajes LGBT en una novela si se hace de forma natural?" aliciaperezgil.com, 2021 https://www.aliciaperezgil.com/personajes-lgbt-en-literatura-y-la-historia-de-terror-que-esconde-la-pregunta-de-si-meterlos-en-mi-novela-es-natural-o-no/. Accessed: 8 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Endosex. Term source: "Terminology". Australian human rights comission, n.d., online, https://humanrights.gov.au/our-work/lgbti/terminology. Accessed: 8 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n., adj. | Refers to people whose sex characteristics meet medical and social norms for typically ‘male’ or ‘female’ bodies. Source of the definition: "Terminology". Australian human rights comission, n.d., https://humanrights.gov.au/our-work/lgbti/terminology. Accessed 8 Jan. 2021 | In today’s Western societies, which frame sex and gender as binaries, intersex people like endosex people most commonly view themselves through this lens, identifying as whatever sex was designated for them. Context source: Schulter, Margo. "Private: owning endosex priviledge and suporting the intersex community wpath, intersex genital mutilation (IGM), adn sex variant bodies" Trans Advocate, online, https://www.transadvocate.com/private-owning-endosex-privilege-and-supporting-the-intersex-community-wpath-intersex-genital-mutilation-igm-and-sex-variant-bodies. Accessed 8 Jan. 2021 | Perisex, Dyadic, Juxtasex | Endosexual. Fuente del equivalente: "endosexual", ulagos.cl, Universidad de Los Lagos, n.d, web, https://direcciondegenero.ulagos.cl/definiciones/endosexual/#:~:text=Se%20refiere%20a%20aquellas%20personas,una%20mezcla%20de%20esos%20dos.Accessed: 4 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | adj. | Se refiere a aquellas personas que tienen características sexuales típicas para el cuerpo femenino o para el cuerpo masculino, en contraste, con una persona intersexual que puede tener cromosomas, genitales, hormonas y un sistema reproductivo, que de alguna manera [varía] o es una mezcla de esos dos. Fuente de la definición: "endosexual", ulagos.cl, Universidad de Los Lagos, n.d, web, https://direcciondegenero.ulagos.cl/definiciones/endosexual/#:~:text=Se%20refiere%20a%20aquellas%20personas,una%20mezcla%20de%20esos%20dos.Accessed: 4 Jan. 2021 | Normal es considerada cualquier persona que nace endosex (no intersex, es decir, alguien que nació con un cuerpo típicamente femenino o masculino) y cisgénero (que se identifica con el género asignado al nacer). Fuente del contexto: Molina, Ananda, "Intersexualidad en primera persona", Brújula intersexual, 6 nov. 2020, web, https://brujulaintersexual.org/2020/11/06/intersexualidad-primera-persona-ananda/. Accessed: 4 Jan. 2021 | También se utiliza el préstamo "endosex". | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| they, them, their, theirs, themself. Term source: "Gender pronouns", LGTB Resource Center, University of Wisconsin, 2021, https://uwm.edu/lgbtrc/support/gender-pronouns/. Accessed 23 Apr. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | used to refer to a single person whose gender identity is nonbinary. Definition source: "they", Merriam-Webster, 2021, https://www.merriam-webster.com/dictionary/they. Accessed 23 Apr. 2021 | Taylor doesn’t want to go to the movie because they think it’ll be scary. Context source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 10 Jan. 2021 | Ey, em, eir, eirs, emself | According to the Merriam-Webster Dictionary, nonbinary they takes a plural verb, despite its singular referent. However there are plenty of non binary people who prefer using the singular with this pronoun. Information retrieved from: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/nonbinary-they-is-in-the-dictionary | identidad de género | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||
| ae, aer, aer, aers, aerself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | singular third-person pronoun for non-binary people. In his 1920 novel A Voyage to Arcturus, David Lindsay invented the ae pronoun set for an alien race, which were born from air and of a third sex. Definition source: "Neopronouns". Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#cite_ref-:1_6-0. Accessed 30 Mar. 2021 | For this person, although clearly a human being, was neither man nor woman, nor anything between the two, but was unmistakably of a third positive sex […] it is necessary to coin a new pronoun, for none in earthly use would be applicable. Instead of “he,” “she,” or “it,” therefore “ae” will be used.[…]. Further, ae sought like a man, but received like a woman. Context source: Lindsay, D. A Voyage to Arcturus. Methuen Publishing, 1920, http://www.gutenberg.org/files/1329/1329-h/1329-h.htm. Accessed: 9 Jan. 2021 | This set is generally used with singular verbs. (f)aer and its forms can be used with or without the (F). Alternate spelling: fey/fey/feys/feys/feyself | identidad de género | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| thon, thon, thons, thon's, thonself. Term source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Regional_Nominative_Pronouns. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | Thon', short for "that one,". A proposed genderless pronoun of the thrid person singular. Definition source: "thon", Merriam-Webster, 2021, https://www.merriam-webster.com/words-at-play/third-person-gender-neutral-pronoun-thon. Accessed 30 Mar. 2021 | That person is a millionaire thonself. Context source: Fomt, "thon", Urban dictionary, 17 Jul. 2006, https://www.urbandi ctionary.com/define.php?term=thon. Accessed 30 Mar. 2021 | identidad de género | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| xe, xem, xyr, xyrs, xemself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | A gender-neutral subject pronoun that can be used instead of he or she. Definition source: "xe", Macmillan dictionary, 2021 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/xe#:~:text=DEFINITIONS1-,1,store%20to%20buy%20some%20cake. Accessed 30 Mar. 2021 | I wouldn't want to miss out on knowing such a person just because xe happened to be the "wrong" sex. Context source: Sinclair, Jim. "If you could choose…". Jim Sinclair's Web Site, 1992, Web, http://web.archive.org/web/20031103004908/http://web.syr.edu/~jisincla/choice.htm. Accessed: 9 Jan. 2021 | This set has a large amount of variations; alternate spellings include: Nominative: Xhe, xey Accusative: Xer, xim, xym Pronominal possessive: Xir, xis, xer, or xeir Predicative possessive: Xirs, xis, xers, or xeirs Reflexive: Xirself, xyrself, ximself, xymself, or xerself |
Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ey, em, eir, eirs, emself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/ Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | Elverson pronouns created in 1975 by Christine M. Elverson. Singular third-person pronouns typically created with the intent of being a gender neutral pronoun set. Definition source: "Neopronouns". LGTBA Wikia, n.d., https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#cite_ref-10. Accessed 9 Jan. 2021 | a speaker might use these new transgender pronouns when ey addresses an audience of both men and women. Eir sentences would sound smoother since ey wouldn't clutter them with the old sexist pronouns. Context source: Black, Judie. "Ey has a word for it". Chicago Tribune, 1, 1975, p.12, https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/. Accessed 9 Jan. 2021 | they ,them, their, theirs, themself. e, em, eir, eirs, emself | They were formed by dropping the first two letters from they and its inflections. The pronouns can only be used as singular pronouns although . | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| e, em, eir, eirs, emself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | Spivak pronouns. A set of gender-neutral pronouns and determiners that can be used instead of words such as ‘her’ and ‘his’. The term comes from the name of a mathematician, Michael Spivak, who used these pronouns in his 1990 manual, The Joy of TeX. Definition source: "Spivak pronouns", Macmillan dictionary, 2021 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/spivak-pronouns. Accessed 30 Mar. 2021 | E loves Em only for Eir body. Context source: Spivak, Michael. 1990. The Joy of TeX: A Gourmet Guide to Typesetting with the AMS-TEX macro package. American Mathematical Society. 2nd ed. p. XV. Retrieved from: https://osl.ugr.es/CTAN/info/joy-of-tex/joyt2.pdf. Accessed: 11/01/2021 | ey, em, eir, eirs, emself. they ,them, their, theirs, themself. | Spivak pronouns were inspired by the Elverson pronouns, therefore they take singular congujation. These pronouns act as the singular form of the already-existing pronoun set of "they, them, their, theirs, theirself." | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| one, one, one's, one's, oneself. Term source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Hu_.28humanist_pronouns.29. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | One is a gender neutral pronoun for a generic person in English. Definition source: "Neopronouns". LGBTA Wikia, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Hu_.28humanist_pronouns.29. Accessed 30 Mar. 2021 | One went to the store. Context source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Hu_.28humanist_pronouns.29. Accessed 30 Mar. 2021 | it, it, its, its, itself | Some people use one as a singular alternative to they. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| e, em, es, ems, emself. Term source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Regional_Nominative_Pronouns. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | singular third-person pronoun for non-binary people. It was made in response to the thon set, and was derived from the he and them pronoun sets. Definition source: "Neopronouns". LGBTA Wikia, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#E. Accessed 30 Mar. 2021 | An impersonal pronoun, once in general use, would be such a great relief that few would care whether it were scientific or not. I prefer Nom. "e", poss. "es", obj. "em". […] I say, "Let em come". Context source: Rogers, J. 1890. The writer. Vol. IV. Nº 1. p. 13. | The earliest known example may be created in 1890 by James Rogers of Crestview, Florida | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| co, co, cos, co's, coself. Term source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Regional_Nominative_Pronouns. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | singular third-person pronoun for non-binary people. Co was created by Mary Orovan in 1970. It is derived from the Indo-European *ko, as an inclusive alternative to he or she. Definition source: "Neopronouns". LGBTA Wikia, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#cite_ref-:1_6-0. Accessed 30 Mar. 2021 | Did you wish co a "happy birthday" yet? Context source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 8 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||||
| ve/vi, ver/vir, vis, vers/virs, verself/virself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | A non-gender specific pronoun used instead of “she” and “he.”. Definition source: "Safe Zone. Preferred gender pronoun/personal pronouns", Western Oregon University, n.d., https://wou.edu/wp/safezone/pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | ve brought the bread out of the cupboard, cut vemself a piece right across the loaf and spread the jam over it. 'This won’t taste bitter,’ said ve. Context source: Israel, Bill, "The Valiant Little Tailor", Tumblr, n.d., https://vevemvir.tumblr.com/the-valiant-little-tailor. Accessed 30 Mar. 2021 | Ne / Nem / Nir, They / Them / Theirs, Xe / Xem / Xir, Zie / Hir | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| per/person, per, per, pers, perself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | Gender neutral pronoun, derived from the word person. It can be used as a replacement for his/her and he/she. Definition source: perself, "per", Urban dictionary, 30 Oct. 2020, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Per. Accessed 30 Mar. 2021 | I left my phone in pers room. Context source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 10 Jan. 2021 | hu, hum, hus, hus, huself | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| hu, hum, hus, hus, huself. Term source: "Safe Zone. Preferred gender pronoun/personal pronouns", Western Oregon University, n.d., https://wou.edu/wp/safezone/pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | pron, 3rd person singular, gender-neutral. Used to refer to a person or creature who has gender, when gender is unknown; or when gender is irrelevant or the speaker chooses deliberately to obscure the gender of the person being referred to. Definition source: Shivery, Jake, "Hu (hyü)". Hupronoun.org, 2005, http://www.hupronoun.org/. Accessed 30 Mar. 2021 | Hu likes humself. Context source: "Safe Zone. Preferred gender pronoun/personal pronouns", Western Oregon University, n.d., https://wou.edu/wp/safezone/pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | per/person, per, per, pers, perself | This set of pronouns is based on the word human and could be considered the first instance of nounself pronouns. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| ze, zir, zir, zirs, zirself. Term source: "Gender pronouns", North Dakota State University, 29 Mar. 2021 https://www.ndsu.edu/lgbtq/education_resources/gender_pronouns/. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | A non-gendered pronoun. Pronounced "zee," "here," and "heres.". Definition source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 10 Jan. 2021 | Ze is a writer and wrote that book zirself. Those ideas are zirs. I like both zir and zir ideas. Context source: "'Ze'Pronouns", MyPronouns.org Resources on Personal Pronouns, 2021. https://www.mypronouns.org/ze-hir. Accessed 10 Jan. 2021 | Gender neutral, Gender neutral pronouns, Ne / Nem / Nir, Preferred pronoun, Pronoun, They / Them / Theirs, Ve / Vem / Vir, Xe / Xem / Xir | Additional alternate spellings for “ze” are “zie”, “sie”, “xie”, and “xe". We might also find the variation ze, hir, hir/hirs, hirself. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| it, it, its, its, itself. Term source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Hu_.28humanist_pronouns.29. Accessed 30 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | pron. | a third-person, singular neuter pronoun. Definition source: "It (pronoun) - Wikipedia". En.wikipedia.org, 2021. https://en.wikipedia.org/wiki/It_(pronoun). Accessed 30 Mar. 2021 | It has to drive itself to school. Context source: "Neopronouns". LGBTA Wiki, 2021. https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns#Hu_.28humanist_pronouns.29. Accessed 30 Mar. 2021 | one, one, one's, one's, oneself | Some non-bianry people consider the pronoun "it" offensive, because it is typically used for inanimate objects and therefore it is dehumanizing. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||||||
| elle/le/-e. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | pron. | El pronombre «elle» es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes, pero su uso no está generalizado ni asentado. Real Academia Española (@RAEinforma). “#RAEconsultas El pronombre «elle» es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes, pero su uso no está generalizado ni asentado." 11 Jan. 2021, 11:00, [Twitter]. https://twitter.com/RAEinforma/status/1348570554731782146?s=20. Accessed 11 Jan. 2021. | Elle está cansade. Fuente del contexto: Maldonado, Lorena G., "La lengua no tiene sexo: "Elle está cansade"", El Español, 18 Jun. 2017, n.p. Web. Accessed: 11 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||||
| elli/li/-i. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | Elli es li niñi lindi. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R. Accessed: 11 Jan. 2021. | cacofónico y poco común | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ellu/lu/-u.Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | llu es lu niñu lindu. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R. Accessed: 11 Jan. 2021. | cacofónico y poco común | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ello/lo/-o. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | Forma neutra del pronombre personal tónico de tercera persona del singular. Procede del demostrativo neutro latino illud y su correspondiente átono es lo. Fuente de la definición: "ello", def. Nº 1. Diccionario panhispánico de dudas. 2005, https://www.rae.es/dpd/ello. Accessed 11 Jan. 2021. | Ello es lo niño lindo. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | equivalente del pronombre no-binario "it". Puede ser ofensivo. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ellx/lx/-x. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | Ellx es lx chicx lindx. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | Este pronombre puede ser escrito pero no pronunciado | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ell*/l*/-*. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | Ell* es l* niñ* lind*. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | Este pronombre puede ser escrito pero no pronunciado | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ell@/l@/-@. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | ell@/l@/-@. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | Este pronombre puede ser escrito pero no pronunciado | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ell_/l_/-_. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | ell_/l_/-_. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | Este pronombre puede ser escrito pero no pronunciado | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| ellæ/læ/-æ. Fuente del término: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R. Accessed: 11 Jan. 2021. | identidad de género | no-binariedad | pron. | pronombre personal de género neutro, 3ª persona singular. Fuente de la definición: definición propia | ellæ/læ/-æ. Fuente del contexto: Metz, "Pronombres neutrales: más alla del binario". Amino. 24 Jun. 2017. Web.https://aminoapps.com/c/amigos_novios/page/blog/pronombres-neutrales-mas-alla-del-binario-microblog/Zelp_D6TBu5BG6RZXZB1d0dggKgwjpz8R Accessed: 11 Jan. 2021. | Este pronombre puede ser escrito pero no pronunciado | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| Mx. Term source: "Gender Census 2019 - The Full Report (Worldwide)", Gender Census, 2019 https://gendercensus.tumblr.com/post/183832246805/gender-census-2019-the-full-report-worldwide. Accessed 10 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | honorific | Pronounced “mix,” this is an alternative to common gendered honorifics such as Mr. and Ms. It is often used by trans and non-binary people, or those who do not wish to be referred to by gendered honorifics. Definition source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 10 Jan. 2021 | Dear Mx Ann. Context source: "Using pronouns", University of Oregon, n.d., n.p., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed 10 Jan. 2021 | no-binariedad | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| Ind. Term source: "Gender Census 2019 - The Full Report (Worldwide)", Gender Census, 2019 https://gendercensus.tumblr.com/post/183832246805/gender-census-2019-the-full-report-worldwide. Accessed 10 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | honorific | Ind is short for "Individual". This title may be more appropriate for those who do not feel "mixed gender" implied titles meets their gender-neutral standards. Ind was designed to be entirely free of gender, thus making it an attractive option for agender and gender nonconforming individuals. Definition source: "Gender neutral titles" nonbinary wiki, n.p, n,d., https://nonbinary.wiki/wiki/Gender_neutral_titles#Ind. Accessed 10 Jan. 2021 | Ind. Sam Smith, Ind. Smith. Context source: "Gender neutral titles" nonbinary wiki, n.p, n,d., https://nonbinary.wiki/wiki/Gender_neutral_titles#Ind. Accessed 10 Jan. 2021 | no-binariedad | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||||||||
| Misgender. Term source: "Using Pronouns" Division of Student Life, University of Oregon, n.p., n.d., https://studentlife.uoregon.edu/pronouns. Accessed: 9 Mar. 2021 | gender identity | non-binarism | v. | Identify the gender of (a person, such as a transsexual or transgender person) incorrectly (as by using an incorrect label or pronoun). Definition source: “Misgender.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/misgender. Accessed 9 Jan. 2021 | I don't want to be misgendered or deadnamed at school, and the effectiveness of the current preferred name system demonstrates NYU's commitment to resolving issues that have affected trans students in the past. Context source: Tey, Alex. 2018. "NYU’s Preferred Name System Helps Trans Students at School, but Could Hurt Them at Home". Washington Square News, https://nyunews.com/2018/09/13/09-14-ops-tey/. Accessed 9 Jan. 2021 | misname, mispronoun | Equivocarse de género. Fuente del equivalente: "(to) misgender", PROZ, n.p., 2019, https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/6726712-to-misgender.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | v. | Se utiliza cuando al hablar de una persona y/o al hablar con una persona, le asignamos un género de forma incorrecta. Es decir, al tratar a una persona con un género que no es el suyo. Esto se traduce en utilizar pronombres incorrectos y/o terminaciones con connotación de género incorrectas. Fuente de la definición: "Misgendering", Lenguaje inclusivo, género y Diversidad, Universidad de Costa Rica, http://lenguajeinclusivo.ucr.ac.cr/misgendering. Accessed 9 Jan. 2021 | Una de las manifestaciones de la transfobia o del binarismo es hablar de las personas en el género incorrecto (lo que en inglés se llama misgender y en español aún no se ha terminado de acuñar: hacer misgender, misgenderear, malgenerizar, malgeneralizar…). Fuente del contexto: López, Ártemis, "Tu, yo elle y el lenguaje no binario". La linterna del Traductor, 19, 2019, http://www.lalinternadeltraductor.org/n19/traducir-lenguaje-no-binario.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | la traducción del verbo "misgender" al español todavía no se ha terminado de acuñar. Puede adoptarse el préstamo del inglés. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Heteronormativity. Term source: "heteronormativity", EIGE, n.p., 2021 https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1237. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | The assumption that heterosexuality is the standard for defining normal sexual behavior and that male–female differences and gender roles are the natural and immutable essentials in normal human relations. Definition source: "heteronormativity", American psychological association, 2020, https://dictionary.apa.org/heteronormativity. Accessed 9 Jan. 2021 | There are many reasons why heteronormativity is an idea that should be rejected. Context source: Kristen Cochrane, "Why heteronormativity is a bad thing" teenvogue, 2016, https://www.teenvogue.com/story/heteronormativity-gender-identity-sexual-orientation. Accessed 9 Jan. 2021 | cisnormativity | Heteronormatividad. Fuente del equivalente: "heteronormatividad", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | La presunción de que todo el mundo es heterosexual y de que la heterosexualidad es superior a todas las demás sexualidades. Fuente de la definición: "heteronormatividad", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, n.p., 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | En este sentido, las ideas de cambio surgen desde voces populares, movimientos sociales y agrupaciones formales más o menos organizadas que apelan a derechos civiles de dignidad, respeto e inclusión, por ejemplo, de identidades sexuales suprimidas culturalmente, lo que hace más dificil aún un cambio sustancial en la estructura rígida de la heteronormatividad. Fuente del contexto: Vásquez Santibáñez, María Belén y Ana María Carrasco Gutiérrez, "Género, cuerpo y heteronormatividad. Reflexiones desde la antropología." INTERCIENCIA, vol. 2, Nº 9, p. 617, 2017, https://www.interciencia.net/wp-content/uploads/2017/10/10-616-42-9.pdf. Online. Accessed: 9 Jan. 2021 | cisnormatividad | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Gender spectrum. Term source: "gender spectrum", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | Definition: The concept that gender exists beyond a simple man/woman binary model (see Gender Binary), but instead exists on a continuum. Some people fall towards more masculine or feminine aspects, some people move fluidly along the spectrum, and some exist off the spectrum entirely. Definition source: "gender spectrum", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | The gender spectrum visualizes gender as a continuum stretching from men to women and masculine to feminine. Context source: "The Spectrum Model of Sex, Gender an dSexuality", University of South Dakota, n.p., n.d. https://www.usd.edu/diversity-and-inclusiveness/office-for-diversity/safe-zone-training/spectrum-model. Accessed 9 Jan. 2021 | Espectro de género. Fuente del equivalente: Alonso, José Ramón, "Sexo, género y autismo", jralonso, 2018, https://jralonso.es/2018/11/26/sexo-genero-y-autismo/. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Concepción del género como un rango amplio y diverso en vez de un sistema binario, con solo dos opciones. Fuente de la definición: Alonso, José Ramón, "Sexo, género y autismo", jralonso, 2018, https://jralonso.es/2018/11/26/sexo-genero-y-autismo/. Accessed 9 Jan. 2021 | Aunque el espectro de género es infinito, se puede ubicar de manera puntual el género de cada persona, y eso debe ser satisfacción suficiente, saber donde se ubica uno en el espectro. Fuente del contexto: Noria, Joshua, "el espectro de género", mypersonalvoyage, 2017, https://mypersonalvoyage.wordpress.com/2017/11/04/el-espectro-de-genero/. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||
| Gender identity. Term source: "gender identity", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | A person’s deeply held core sense of self in relation to gender. Gender identity does not always correspond to biological sex. Gender identity is a separate concept from sexuality and gender expression. Definition source: "gender identity", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | If you have questions about your sexual orientation or gender identity, it can be comforting and helpful to talk to people who know what you’re going through. Context source: "Gender, gender identity, and gender expression", Alberta Human Rights, 2020, https://myhealth.alberta.ca/Alberta/Pages/gender-ID-expression-LGBTQ.aspx, Accessed 9 Jan. 2021 | gender expression | Identidad de género. Fuente del equivalente: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", FundeúRae, 2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Hace referencia a la percepción que un sujeto tiene sobre su propio género, sin tener en cuenta cuál es su sexo biológico. Fuente de la definición: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", FundeúRae, 2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed 9 Jan. 2021 | A los cuatro años la mayoría de los niños tienen un sentido estable de su identidad de género. Fuente del contexto: Rafferty, Jason, "El desarrollo de la identidad de género en los niños", American Academy of Pediatrics, 2018, https://www.healthychildren.org/Spanish/ages-stages/gradeschool/Paginas/gender-identity-and-gender-confusion-in-children.aspx. Accessed: 9 Jan. 2021 | expresión de género | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Gender dysphoria. Term source: "gender dysphoria", Human rights campaign, n.p., n.d., https://www.hrc.org/resources/glossary-of-terms. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | Clinically significant distress caused when a person's assigned birth gender is not the same as the one with which they identify. Definition source: "gender dysphoria", Human rights campaign, n.p., n.d., https://www.hrc.org/resources/glossary-of-terms. Accessed 9 Jan. 2021 | Some people who are transgender will experience “gender dysphoria". Context source: Turban, Jack, "What is gender dysphoria?", American Psychiatric Association, 2020, https://www.psychiatry.org/patients-families/gender-dysphoria/what-is-gender-dysphoria. Accessed 9 Jan. 2021 | Disforia de género. Fuente del equivalente: "disforia de género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Angustia experimentada por algunas personas cuyas identidades de género no corresponden a las del sexo que se les asignó al nacer. Se manifiesta como angustia de gravedad clínica o discapacidad en lo social, ocupacional u otras áreas importantes del desenvolvimiento. El Manual de Diagnóstico y Estadísticas de Trastornos Mentales (DSM-5) incluye como diagnóstico a la disforia de género. Fuente de la definición: "disforia de género", glosario de términos LGTB para equipos de atención a la salud, National LGTB Health Education Center, 2018, https://www.lgbtqiahealtheducation.org/?s=glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | Los sujetos que tienen disforia de género experimentan cierto grado de incongruencia entre su sexo de nacimiento y su identidad sexual. Fuente del contexto: Brown, George, "Disforia de género y transexualidad", Manual MSD, 2019, https://www.msdmanuals.com/es/professional/trastornos-psiqui%C3%A1tricos/sexualidad-disforia-de-g%C3%A9nero-y-parafilias/disforia-de-g%C3%A9nero-y-transexualidad. Accessed: 9 Jan. 2021 | Abreviación: DG. También llamada trastorno de identidad de género | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | |||
| Cisnormativity. Term source: "cisnormativity", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | The assumption that everyone is cisgender and that being cisgender is superior to all other genders. This includes the often implicitly held idea that being cisgender is the norm and that other genders are “different” or “abnormal.”. Definition source: "cisnormativity", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | Standards of cis normativity never make sense. Context source: Emir, "he/they/xyr", Hello poetry, 2020, https://hellopoetry.com/tag/nonbinary/. Accessed 9 Jan. 2021 | heteronormativity | Cisnormatividad. Fuente del equivalente: "Conceptos básicos", CIDH, 2015, n.p., https://www.oas.org/es/cidh/multimedia/2015/violencia-lgbti/terminologia-lgbti.html#:~:text=CISNORMATIVIDAD,ser%20mujeres%E2%80%9D%5B12%5D. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Expectativa de que todas las personas son cisgénero, que aquellas personas a las que se les asignó masculino al nacer siempre crecen para ser hombres y aquellas a las que se les asignó femenino al nacer siempre crecen para ser mujeres. Fuente de la definición: "Conceptos básicos", CIDH, 2015, n.p., https://www.oas.org/es/cidh/multimedia/2015/violencia-lgbti/terminologia-lgbti.html#:~:text=CISNORMATIVIDAD,ser%20mujeres%E2%80%9D%5B12%5D. Accessed 9 Jan. 2021 | el factor principal es la cisnormatividad, heteronormatividad y la configuración binaria del género que presenta el sistema escolar. Fuente del contexto: Berredo, Lukas et al., "Perspectivas trans globales en salud y bienestar: Informe comunitario TvT", Transrespeto versus Transfobia en el Mundo (TvT), Vol. 20, 2018, https://transrespect.org/wp-content/uploads/2018/12/TvT-PS-Vol20-2018_ES.pdf. Accessed: 9 Jan. 2021 |
Cisheteronormatividad, Cisheteropatriarcado, cisgénero. | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||
| Neopronoun. Term source: "neopronoun", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | gender identity | non-binarism | n. | Neopronouns are pronouns created to be specifically gender-neutral. Definition source: "neopronoun", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | My neopronouns expand my world and celebrate my own gender while shaking up violent gender assumptions, and that's really what it's all about. Context source: Polish, Jay, "How to use neopronouns, according to an expert & people who use them", Bustle, 2020, https://www.bustle.com/wellness/how-to-use-neopronouns-expert. Accessed 9 Jan. 2021 | Neopronombre. Fuente del equivalente: "neopronombre", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | pronombres usados en lugar de 'él', 'ella' o el singular 'ello', usados principalmente por personas no binarias. Fuente de la definición: PVA, "Cómo llegó 'ello' a ser la Palabra de la Década", Por la Voz de América, 2020 https://www.voanoticias.com/entretenimiento/como-llego-ello-ser-palabra-decada | Los neopronombres son simplemente pronombres de nuevo cuño que se suman a los cuatro tradicionales (he, she, it y they). Fuente del contexto: López, Ártemis, "Tú, yo, elle y el lenguaje no binario", La linterna del traductor, Nº 19, 2019 http://www.lalinternadeltraductor.org/n19/traducir-lenguaje-no-binario.html. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 | ||||
| Gender expression. Term source: "gender expression", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021. | gender identity | non-binarism | n. | The manner in which a person communicates about gender to others through external means such as clothing, appearance, or mannerisms. Definition source: "gender expression", PFLAG, n.p., n.d., 2021, https://pflag.org/glossary. Accessed 9 Jan. 2021 | Estos neopronombres (entre los que suele incluirse el they cuando es singular) se definen por ser neutros en cuanto al género y se caracterizan por tratar de evitar la deshumanización que conllevaría usar el pronombre it, usado originalmente para objetos y animales. Context source: López León, Carla, "El género no binario en la traducción al español: análisis del uso del lenguaje inclusivo no binario", TFG Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2020, https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/73757/2/GIF_Carla_Lo%CC%81pez_Leo%CC%81n.pdf, Accessed 9 Jan. 2021 |
gender identity | Expresión de género. Fuente del equivalente: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", FundeúRae, 2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed: 9 Jan. 2021 | identidad de género | no-binariedad | s. | Representación física del género, que puede o no coincidir con la identidad de género. Fuente de la definición: Castro Bugarín, Javier y Alberto Domingo, "Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo", FundeúRae, 2019, https://www.fundeu.es/noticia/diccionario-lgtb-guia-de-conceptos-de-un-lenguaje-inclusivo/. Accessed 9 Jan. 2021 | la no discriminación y la protección de los derechos de todas las personas cualquiera sea su orientación sexual, expresión e identidad de género. Fuente del contexto: "Identidad y Expresión de Género e Igualdad Social y no Discriminación", Diario del derecho, iustel, 2018, https://www.iustel.com/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel=1176803. Accessed: 9 Jan. 2021 | Isabel Jiménez Sáez | 01/01/2021 |