| Domain | Subdomain | Application field | English | Definition | Definition Source | Context_01 | Context_01 Source | Context_02 | Context_02 Source | Variant | Term Note | Author | Domaine | Subdomaine | Champ d'application | Français | Définition | Réf. Définition | Contexte_01 | Réf. Contexte_01 | Contexte_02 | Réf. Contexte_02 | Variante_fr | Note | Auteur | Campo de utilización | Subcampo de utilización | Ámbito de aplicación | Español | Definición | Fuente de la definción | Contexto_01 | Fuente del contexto_01 | Contexto_02 | Fuente del contexto_02 | Variante | Nota | Autor |
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/ mobile telephony | reset | to restore (the contents of a register or similar device) in a computer system to zero | Reset. (n. d.). In Collins Dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/reset | A reset should be done only if turning iPhone off and on doesn’t resolve the problem. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | If you can’t turn off iPhone or if the problem continues, you may need to reset iPhone. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | réinitialiser | Redémarrer (un ordinateur, par exemple) après un blocage ; rétablir (un système informatique, une application) dans son état initial. | Réinitialiser. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réinitialiser_v/186706?q=réinitialiser#10928122 | Si vous ne parvenez pas à éteindre l’iPhone ou que le problème persiste, il peut être nécessaire de réinitialiser l’iPhone. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Avant de vendre ou de céder votre iPhone, nous vous conseillons de le réinitialiser afin d’effacer tout contenu personnel, et de désactiver le Verrouillage d’activation. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | restablecer | Establecer de nuevo una cosa, ponerla en el estado que había tenido antes. | Real Academia Española. (2001). Restablecer. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de http://dle.rae.es/?id=WDnalAF | Restablecer ajustes de red: solo se eliminan los ajustes de red. Cuando restablezcas los ajustes de red, se eliminarán las redes utilizadas previamente y los ajustes VPN no instalados en un perfil de configuración o un gestor de dispositivos móviles (MDM). | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Restablecer el diccionario personal: Vaya a Ajustes > General > Restablecer > Restablecer diccionario del teclado. Todas las funciones rápidas y palabras personalizadas se eliminarán y el diccionario del teclado recuperará el estado que tenía por omisión. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/ mobile telephony | reminder | A thing that causes someone to remember something. | Reminder. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/reminder | Once you confirm the reminder, you can tap it to open the Reminder app and see the reminder and its details. | Inc., A. (2012). iPhoneUser Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | You can set a reminder for a date and time, for a location, or for both. | Inc., A. (2012). iPhone User Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | rappels | Action de rappeler, d'évoquer quelque chose, d'y faire penser de nouveau. | Rappel. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rappel/66508?q=rappel#65759 | Avec l’organisation des rappels dans des listes, vous pouvez facilement séparer vos tâches professionnelles, personnelles ou autres. Rappels dispose d’une liste pour les rappels actifs, plus une liste intégrée pour les éléments accomplis. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Pour effectuer une recherche dans vos rappels : Touchez pour afficher le champ de recherche, ou effectuez une recherche depuis l’écran d’accueil. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | recordatorios | Aviso, advertencia, comunicación u otro medio para hacer recordar algo. | Real Academia Española. (2001). Restablecer. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de http://dle.rae.es/?id=VV66Geu | Para añadir un recordatorio a la lista de la familia, abra la app Recordatorios, pulse la lista de la familia y, a continuación, añada un recordatorio a la lista. Consulte Listas de recordatorios. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Buscar un recordatorio: desplázate hasta la parte superior para ver el campo de búsqueda e introduce el nombre del recordatorio que estés buscando. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/ mobile telephony | sync/ syncing | The action of causing a set of data or files to remain identical in more than one location. | Synchronization. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved fromhttps://en.oxforddictionaries.com/definition/synchronization | When you sync a Genius Mix, iTunes may select and sync songs from your library that you haven’t specifically chosen to sync. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Transfer videos from your computer. Connect iPhone, then sync videos from iTunes on your computer. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | synchronisation | Opération, ou suite d'opérations, par laquelle une machine synchrone est mise en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau. | Synchronisation. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/synchronisation/76129?q=synchronisation#75252 | Sélectionnez l’option « Gérer manuellement la musique et les clips vidéo » pour désactiver la synchronisation automatique dans les volets de réglages Musique et Vidéo. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à ttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | La sauvegarde d’un iPhone et sa restauration à partir d’une sauvegarde sont des opérations différentes de la synchronisation avec votre bibliothèque iTunes de contenu et d0autres éléments. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | sincronización | Sincronización (del griego συν (sýn), "unido" y χρόνος (chrónos), "tiempo", describe el ajuste temporal de eventos. Se habla de sincronización cuando determinados fenómenos ocurran en un orden predefinido o a la vez. | Sincronización. (2018). Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Sincronización | A menos que el iPhone esté realizando una sincronización activa con el ordenador, puedes desconectarlo en cualquier momento. |
Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Puede realizar una sincronización conectando el iPhone al ordenador o puede configurar iTunes para que realice una sincronización inalámbrica vía Wi Fi |
Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | support | Technical support (tech support) refers to a range services companies provide to their customers for products such as software, mobile phones, printers, and other electronic, mechanical or electromechanical products. Technical support services usually provide users with help in solving some common problems rather than providing training on how to use the product. | What is Technical Support (Tech Support)? - Definition from Techopedia. Retrieved from https://www.techopedia.com/definition/9675/technical-support-tech-support | Go to Settings > General > iPhone Storage. For more information, see the Apple Support articles. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Comprehensive support information is available online at www.apple.com/support/iphone/. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | assistance | En informatique, les services d'assistance, ou support aux utilisateurs, correspondent aux activités de Service support (ITIL) du référentiel ITIL. Ils consistent à aider les utilisateurs à résoudre un problème dans l'utilisation d'un logiciel. | Services d'assistance : définition de Services d'assistance et synonymes de Services d'assistance (français). Repéré à http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Services%20d'assistance/fr-fr/ | Pour contacter Apple afin d’obtenir une assistance personnalisée (non disponible dans toutes les régions), consultez la page www.apple.com/fr/support/itunes. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Des informations d’assistance technique complètes sont disponibles en ligne à l’adresse www.apple.com/fr/support/iphone. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperé à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | soporte (técnico | La asistencia técnica o soporte técnico es un rango de servicios por medio del cual se proporciona asistencia a los usuarios al tener algún problema al utilizar un producto o servicio, ya sea este el hardware o software de una computadora de un servidor de Internet, periféricos, artículos electrónicos, maquinaria, o cualquier otro sistema informático. | Soporte técnico. (2018). Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Soporte_técnico | Para obtener información de soporte técnico, vaya al sitio web de soporte técnico de iCloud. |
Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Para obtener más información, consulte el artículo de soporte técnico de Apple Cómo desbloquear el iPhone para utilizarlo con otro operador. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Paula | ||||||
| Electronic Technology | Audio-electronics | computer science/mobile telephony | hearing aids | an electronic device usually worn in or behind the ear of a hearing-impaired person for amplifying sound | Hearing aids. (2018). In Merriam Webster. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/hearing%20aid | This phone has been tested and rated for use with hearing aids for some of the wireless technologies it uses. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | You should only need to pair once (and your audiologist might do it for you). After that, each time you turn your hearing aids back on, they reconnect to iPhone. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | Paula | Électronique appliquée | Audio-électronique | informatique/téléphonie mobile | appareils auditifs | L'audioprothèse, appelée familièrement « appareil auditif », a remplacé le sonotone à entonnoir, elle a pour objectif de compenser une perte auditive par un appareillage adéquat. | Audioprothèse. (2018). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Audioprothèse | Les évaluations de compatibilité des appareils auditifs ne garantissent pas qu’un appareil auditif donné fonctionne avec un téléphone donné. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | La FCC a adopté des règles concernant la compatibilité des appareils auditifs (HAC) pour les téléphones numériques sans fil. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología electrónica | Electroacústica | informática/telefonía móvil | audífonos | Aparato electrónico que permite comunicarse a distancia, generalmente pormedio de una red telefónica interior o particular. | Real Academia Española. (2001). Audífono. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de http://dle.rae.es/?id=4MvUfmd | Utilizar el iPhone como un micrófono remoto: Podrá utilizar la escucha en directo para transmitir sonido en tiempo real desde el micrófono del iPhone a los audífonos. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Este teléfono se ha sometido a pruebas y evaluaciones de uso con audífonos para algunas de las tecnologías inalámbricas de las que dispone. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | El uso de este término predomina en América Latina. | Paula | |||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | roaming | The practice of using a mobile phone on another operator's network, typically while abroad. | Roaming. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/roaming | While roaming on a GSM network, iPhone has access to GSM network features. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Turning Data Roaming off helps to avoid data roaming charges when traveling outside. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | services d’itinérance | Le roaming, que l'on traduit en français par « itinérance », est le service qui permet à l'abonné d'un opérateur de téléphonie mobile de continuer à utiliser son téléphone portable pour appeler, être appelé et disposer d'une connexion Internet sur le réseau d'un autre opérateur lorsqu'il est à l'étranger. | Zaffagni, M. Roaming. Repéré à https://www.futura-sciences.com/tech/definitions/smartphone-roaming-1943/ | Un iPhone 4s ou modèle ultérieur qui a été activé sur un réseau sans fil CDMA peut également utiliser une carte SIM pour se connecter à un réseau GSM, principalement pour les services d’itinérance. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Utilisez les réglages cellulaires pour activer ou désactiver les données cellulaires et les services d’itinérance. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | itinerancia | En telefonía móvil, el término se usa para indicar la posibilidad ofrecida a sus clientes por un operador de usar el servicio en una red móvil distinta de la suya, y normalmente fuera del territorio nacional. Esta identificación se hace a través de la tarjeta SIM, que permite conectar al cliente con su operador de otra red mediante acuerdos entre operadores. | Itinerancia. (2018). Recuperado de: https://en.wikipedia.org/wiki/Itinerancia | Para activar el correo electrónico, la navegación web y otros servicios de datos, active la itinerancia de datos. | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Si se encuentra en itinerancia en una red GSM, el iPhone tendrá acceso a las funciones de la red GSM. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | insertion point | The insertion point is the point where the next characters typed from the keyboard will appear on the display screen. The insertion point is usually represented by a blinking vertical line. | Beal, V. What is Insertion Point? Webopedia Definition. Retrieved from https://www.webopedia.com/TERM/I/insertion_point.html | Select an editable text field, double-tap to display the insertion point and the onscreen keyboard, then type characters. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Use the rotor to choose whether you want to move the insertion point by character, by word, or by line. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | point d’insertion | Le point d'insertion est une petite barre verticale et clignotante qui indique le point actif d'un texte. | Élaboration propre | Pour placer le point d’insertion après le signe de ponctuation suivant un mot ou une phrase, utilisez le rotor pour basculer en mode caractère. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Sélectionner du texte : touchez le point d’insertion pour afficher les boutons de sélection. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | curseur | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | punto de inserción | El punto de inserción es una línea vertical intermitente o una barra con forma de I en el texto que indica dónde va a aparecer el siguiente carácter que escriba o dónde se va a colocar un objeto insertado. Para colocar el punto de inserción, pulse o haga clic en el texto donde desea comenzar a escribir o donde desea insertar un objeto. | Punto de inserción. (2018). Recuperado de: https://support.apple.com/kb/PH23072?viewlocale=es_ES&locale=es_ES | Utilice VoiceOver para seleccionar un campo de texto editable y, a continuación, pulse dos veces para que se muestre el punto de inserción y el teclado en pantalla. | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Mover el punto de inserción hasta después del signo de puntuación colocado al final de una palabra o frase: utiliza el rotor para volver al modo carácter. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | |||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | event | A thing that happens or takes place, especially one of importance. | Event. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/event | You can get contact information for the organizer and other invitees, set an alert, add notes to the event, and add comments that are included in your response emailed to the organizer. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | If you add the address of the event’s location, you’re reminded in time to leave from your current location. |
Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | événements | Fait d'une importance toute particulière | Événement. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/événement/31839?q=événements#31767 | Les événements de tous vos calendriers sélectionnés apparaissent dans le même calendrier sur l’iPhone. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Les membres de la famille peuvent facilement partager des photos au sein d’un album familial, ajouter des événements au calendrier familial. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | evento | Suceso importante y programado, de índole social, académica, artística o deportiva. | Real Academia Española. (2001). Evento. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=H9JpZQS | Trasladar un evento a otro calendario: Pulse el evento, pulse Editar y, a continuación, pulse Calendarios y seleccione un calendario para trasladarlo ahí. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | También puede mantener pulsado un punto vacío de un calendario para crear un nuevo evento. Arrastre los puntos de selección para ajustar la duración del evento. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Electronics | Circuit elements | computer science/mobile telephony | power adapter | A powersupply for electronic devices. Also called an "AC adapter" or "charger," power adapters plug into a wall outlet and convert AC to a single DC voltage. | power adapter Definition from PC Magazine Encyclopedia. Retrieved from https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/49563/power-adapter | If your Lightning cable or connector become warm during use or iPhone won’t charge or sync, disconnect it from your computer or power adapter and clean the Lightning connector. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | Connect the power adapter to iPhone using the included cable, then plug it into a standard power outlet to charge iPhone. | Inc., A. (2012). iPhoneUser Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Électronique | Éléments de circuit | informatique/téléphonie mobile | adaptateur secteur | Adaptateurs universels sont des dispositifs qui permettent de connecter une alimentation à différents appareils dans ne importe quel réglage. Il existe des adaptateurs pour appareils portatifs, les ordinateurs portables, et même pour les différents types d'appareils ménagers. | Qu'est-ce qu'un adaptateur secteur universel? - Econlibrary.com. (2010). Repéré à http://www.econlibrary.com/N7KMNWVP.html | Veuillez contacter le fabricant de l’adaptateur secteur pour savoir si votre adaptateur secteur micro USB est conforme à ces normes. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | Si le câble se met à chauffer pendant l’utilisation, ne charge pas ou ne synchronise pas votre iPhone, déconnectez le câble Lightning de votre ordinateur ou de votre adaptateur secteur et nettoyez-le avec un chiffon doux, sec et sans peluche. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Electrónica | Elementos de circuitos | informática/telefonía móvil | adaptador de corriente | Un adaptador de corriente alterna, adaptador AC/DC o convertidor AC/DC es un tipo de alimentación externa, a menudo encerrada en lo que aparenta ser una clavija de corriente de gran tamaño | Adaptador de corriente alterna. (2017). Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Adaptador_de_corriente_alterna | Es importante mantener el iPhone y su adaptador de corriente en una zona bien ventilada mientras se utiliza o se carga. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | El iPhone y su adaptador de corriente cumplen con los estándares y límites de temperatura en superficie aplicables. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | En los textos del corpus solo aparece adaptador de corriente, pero se refiere a adaptador de corriente alterna. | Paula | |||||
| Computer Sciences | Codes and coding systems | computer science/ mobile telephony | system | an organization of hardware and software, often together with personnel, that function together as a unit | System. (n. d.). In Collins Dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/system | If in doubt, consult your system administrator before installing a configuration profile. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Privacy settings let you see and control which apps and system services have access to Location Services, and to contacts, calendars, reminders, and photos. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Paula | Informatique | Codes et systèmes de codage | informatique/téléphonie mobile | système | Ensemble structuré et hiérarchisé de programmes et processus regroupés autour d'un programme-maître appelé noyau, qui gère les divers éléments d'un système informatique. | Système. (2018). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Système#Informatique,_robotique | Contactez votre administrateur système au sujet des éventuels réglages de compte spécifiques et autres configurations requises. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Plusieurs services de système, comme l’étalonnage de la boussole et les iAds dépendantes de la localisation, utilisent les Services de localisation. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Ciencia de los ordenadores | Código y sistemas de codificación | informática/telefonía móvil | sistema | Programa o conjunto de programas que realizan funciones básicas y permiten el desarrollo de otros programas. | Real Academia Española. (2001). Sistema. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=Y2AFX5s | Algunos servicios del sistema, como la calibración de la brújula y anuncios según la ubicación, usan los servicios de localización. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | Pulsar “Límites de tiempo” para establecer un sonido o hacer que el sistema diga el tiempo restante del acceso guiado antes de que finalice el tiempo. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | La definición es la acepción de sistema operativo, que es a la que se refiere nuestro corpus cuando aparece la palabra sistema. | Paula | |||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/ mobile telephony | crosshairs | In computer user interfaces, a cursor is an indicator used to show the current position for user interaction on a computer monitor or other display device that will respond to input from a text input or pointing device. | Cursor (user interface). (2018). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Cursor_(user_interface) | Point scanning, which lets you use scanning crosshairs to pick a screen location. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | Point scanning lets you select an item on the screen by pinpointing it with scanning crosshairs. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | cursor | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | tête de lecture | En informatique, en termes d'Interface utilisateur graphique, un curseur est une sorte de repère qui est utilisé pour montrer à l'utilisateur la zone de l'écran qui va réagir dans l'immédiat à ses instructions. C'est donc sur cette zone qu'il doit se concentrer et se préparer à observer les éventuelles conséquences des ordres qu'il va donner à la machine | Curseur. (2018). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Curseur_(interface) | Pour passer à n’importe quel point d’un morceau : Faites glisser la tête de lecture le long du défileur. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Faites passer la vitesse de défilement de haute vitesse avec précision : faites glisser votre doigt vers le bas lorsque vous faites glisser la tête de lecture le long du défileur. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | La plupart des apparitions de "tête de lecture" dans notre corpus sont situés avec l'expression "Faire glisser". | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | cursor | Marca movible que sirve como indicador en la pantalla de diversos aparatos, p. ej., de una computadora. | Real Academia Española. (2001). Cursor. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=Y2AFX5s | Desplace el cursor arrastrando el dedo por el teclado. Sin levantar el dedo, pulse un poco más fuerte para seleccionar una palabra. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | La exploración por puntos te permite seleccionar un ítem de la pantalla apuntándole con un cursor en forma de aspa. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | ||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/ mobile telephony | restoring | Repair or renovate (a building, work of art, etc.) so as to return it to its original condition. | Restore. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/restore | Remote Wipe: Lets you protect your privacy by erasing all media and data on iPhone, restoring it to factory settings. | Inc., A. (2012). iPhoneUser Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Backing up iPhone or restoring from a backup isn’t the same as syncing content and other items. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | restaurer | Remettre un système informatique ou un programme dans des conditions permettant la reprise de son fonctionnement. | Restaurer. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/restaurer/68761?q=restaurer#68009 | Vous pouvez restaurer l’iPhone à partir d’une sauvegarde sur iTunes ou iCloud et réinitialiser le code. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Les sauvegardes chiffrées sont identifiées par une icône de cadenas et un mot de passe est nécessaire pour restaurer les sauvegardes. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | restaurar | Reparar, renovar o volver a poner algo en el estado o estimación que antestenía. | Real Academia Española. (2001). Restaurar. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=0sl9iEl | Restablezca el iPhone para borrar todos los ajustes y todos los datos. Inicie sesión en iCloud y seleccione “Restaurar a partir de una copia de seguridad” en el Asistente de Configuración. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Después de editar una foto y guardar los cambios, puedes restaurar la imagen original. Pulsa la imagen, pulsa Editar y, a continuación, pulsa Restaurar. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | warning | A statement or event that warns of something or that serves as a cautionary example. | Warning. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/warning | WARNING: Failure to follow these safety instructions could result in fire, electric shock, or other injuries, or damage to iPhone or other property. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Important: You cannot use iPhone while the temperature warning screen is displayed except to make an emergency call. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | avertissement | Appel à l'attention de quelqu'un pour le détourner d'une action, le garder d'un danger, etc. | Avertissement. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/avertissement/7058?q=avertissement#7024 | AVERTISSEMENT : Pour consulter les informations importantes concernant la conduite en toute sécurité, consultez le « Guide d’informations importantes sur le produit » | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à vhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | AVERTISSEMENT : le fait de ne pas suivre les présentes instructions de sécurité peut provoquer un incendie, une électrocution ou d’autres blessures. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | advertencia | Escrito breve en que se advierte algo al público. | Real Academia Española. (2001). Advertencia. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=0sl9iEl | Aviso de sitio web fraudulento: Safari muestra una advertencia cuando se visita un sitio web sospechoso de ser fraudulento. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | ADVERTENCIA: Para evitar daños, lea todas las instrucciones de funcionamiento de este manual y la información sobre seguridad de la Guía de información importante del producto del iPhone. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | tab | A second or further document or page that can be opened on a spreadsheet or web browser. | Tab. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/tab | Open a link in a new tab: Touch and hold the link, then tap “Open in New Page.” | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | To play a game, tap the Games tab at the bottom of the screen, select the game, then tap the More button in the upper right. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | onglet | Élément d'une interface graphique qui permet de choisir une page à afficher sur l'écran d'un ordinateur. | Onglet. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/onglet/56040?q=onglet#55687 | Si vous supprimez un élément acheté, vous pouvez le télécharger à nouveau depuis l’onglet Achats de l’iBookstore. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Sélectionnez l’iPhone dans la barre latérale d’iTunes, puis cliquez sur l’onglet Applications. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | pestaña | En la interfaz de un programa, especialmente de un navegador, elemento gráfico que mediante un clic permite cambiar de documento o de contenido dentro de la misma ventana. | Real Academia Española. (2001). Pestaña. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=Bksccgf | Abrir un enlace en una pestaña nueva: Mantenga pulsado el enlace y, a continuación, pulse “Abrir en una pestaña nueva”. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Nota: Si cierra la pestaña en el iPhone, también se cerrará en el resto de sus dispositivos. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Computer Sciences | Programming languages | computer science/mobile telephony | command | An instruction or signal causing a computer to perform one of its basic functions. | Command. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved https://en.oxforddictionaries.com/definition/command | Use Sticky Keys to press and hold modifier keys, such as Command and Option, as you press another key. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Copy, cut, or paste the selected text: Command–C, Command–X, or Command–V | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Paula | Informatique | Langages de la programmation | informatique/téléphonie mobile | commande | Instruction donnée à un ordinateur à l'aide du clavier ou de la souris afin d'exécuter une action précise. | Commande. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/commande/17444?q=commande#17312 | Choisissez une photo ou une vidéo et maintenez le doigt dessus jusqu’à l’apparition de la commande Copier. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à vhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Vous pouvez créer une scène consistant à éteindre les lumières, verrouiller les portes, fermer la porte du garage et régler le thermostat à la température voulue, tout cela au moyen d’une seule commande. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Paula | Ciencia de los ordenadores | Lenguajes de programación | informática/telefonía móvil | comando | Instrucción que se da a una computadora. | Real Academia Española. (2001). Comando. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=9sxsYE6 | Ir al principio o al final del campo de texto: Comando + flecha arriba o Comando + flecha abajo | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Abra iTunes, conecte el iPhone al ordenador y, a continuación, mantenga pulsadas las teclas Comando + Opción (en un Mac) o Mayúsculas + Control (en un PC) | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de:https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | wireless network | Wireless networks are computer networks that are not connected by cables of any kind. | What is Wireless Network? - Definition from Techopedia. Retrieved from https://www.techopedia.com/definition/26186/wireless-network | iPhone syncs when it’s connected to a power source, both iPhone and your computer are on and connected to the same wireless network. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | An iPhone 4S that has been activated on a CDMA wireless network may also use a SIM card for connecting to a GSM network, primarily for international roaming. | Inc., A. (2012). iPhoneUser Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | réseau sans fil | Un réseau sans fil (en anglais : wireless network) est un réseau informatique numérique qui connecte différents postes ou systèmes entre eux par ondes radio. Il peut être associé à un réseau de télécommunications pour réaliser des interconnexions à distance entre nœuds. | Réseau sans fil. (2018). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_sans_fil | L’iPhone et votre ordinateur doivent être connectés au même réseau sans fil, et iTunes doit être ouvert sur l’ordinateur. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Si n’apparaît pas ou que vous ne voyez pas votre Apple TV dans la liste des appareils AirPlay, assurez-vous qu’elle se trouve sur le même réseau sans fil que l’iPhone. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | red inalámbrica | Dicho de un dispositivo o de un sistema de comunicación eléctrica: Sinalambres conductores. | Real Academia Española. (2001). Inalámbrica. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=LAi5Jpk | La disponibilidad de las funciones de telefonía móvil dependerá de la red inalámbrica. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Si no aparece o si no ve Apple TV en la lista de dispositivos AirPlay, asegúrese de que se encuentra en la misma red inalámbrica que el iPhone. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | wireless perfomance | Features of wireless networks: it allows you to send and receive larger amounts of data, faster and easier. | Definition supplied by the author | The use of certain accessories with iPhone may affect wireless performance | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Reorienting or relocating iPhone and the connected accessory may improve wireless performance. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | performances sans fil | Les performances d'un réseau sans fil sont leur spécifités: ils permettent de recevoir et envoyer des donnés facile et rapidement. | Élaboration propre | Le fait de réorienter ou de déplacer l’iPhone et l’accessoire connecté peut améliorer les performances sans fil. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Accessoires et performances sans fil : L’utilisation de certains accessoires avec l’iPhone peut altérer les performances sans fil. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | conexión inalámbrica | Dicho de un dispositivo o de un sistema de comunicación eléctrica: Sin alambres conductores. | Real Academia Española. (2001). Inalámbrica. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=LAi5Jpk | La reorientación o reubicación del iPhone y el accesorio conectado puede mejorar el funcionamiento de la conexión inalámbrica. | Inc., A. (2013). Manual del usuario del iPhone iOS 6 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/es_ES/iphone_ios6_manual_del_usuario.pdf | La conexión inalámbrica a Internet puede realizarse a través de su red de telefonía móvil o a través de su red Wi-Fi local. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | bookmark | A record of the address of a website, file, or other data made to enable quick access in future. | Bookmark. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/bookmark | To revisit the page, tap the bookmarks button , then tap the bookmark. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | You can bookmark locations that you want to find again later. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | repère | Marque ou objet permettant de s'orienter dans l'espace, de localiser quelque chose, d'évaluer une distance, une mesure, une valeur, etc. : | Repère. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rep%C3%A8re/68371?q=rep%C3%A8re#67624 | Touchez dans l’un des champs pour choisir un lieu dans Signets (dont votre position actuelle approximative et le lieu où le repère est placé, le cas échéant), Historique ou Contacts. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Pour obtenir des informations sur une position géographique : Lorsqu’un repère est sélectionné, touchez-le deux fois rapidement pour afficher l’écran d’informations. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | marcador | Los marcadores son elementos que permiten al usuario desplazarse a una posición concreta dentro de un documento o página por ejemplo. Un marcador es una referencia a una zona de un documento, un identificador asociado a un punto concreto de éste, que nos permitirá regresar a ese mismo lugar independientemente del tiempo que haya transcurrido desde que decidimos crearlo. | Glosario informático - Definición de términos informáticos. Recuperado de https://www.glosarioit.com/Marcador | Eliminar un marcador: pulsa el marcador, a continuación, pulsa “Editar ubicación” y, por último, pulsa “Eliminar marcador”. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | No es necesario que añada un marcador cuando cierre el libro, puesto que iBooks recordará dónde lo ha dejado. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Computer technology | Storage devices | computer science/mobile telephony | storage | The retention of retrievable data on a computer or other electronic system. | Storage. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/storage | You can’t use iPhone while data is being overwritten. This can take up to two hours or more, depending on the model and storage capacity of your iPhone. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | iCloud Keychain is secured with 256-bit AES encryption during storage and transmission, and its data cannot be read by Apple. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Paula | Technologie des ordinateurs | Unités de stockage | informatique/téléphonie mobile | espace de stockage | En informatique, le stockage désigne le moyen ou l'endroit où les données sont conservées sous forme électromagnétique ou optique, afin d'être ensuite mise à la disposition d'un processeur. | Rouse, M. (2016). Que signifie Stockage? - Definition IT de Whatis.fr. Repéré à https://www.lemagit.fr/definition/Stockage | Le contenu acheté, ainsi que le contenu du Partage de photos, n’utilisent pas votre espace de stockage iCloud gratuit de 5 Go. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | L’espace de stockage total de chaque app installée est indiqué. Pour obtenir davantage de détails, touchez le nom de l’app. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de los ordenadores | Dispositivos de almacenamiento | informática/telefonía móvil | espacio de almacenamiento | En informática, el espacio de almacenamiento usualmente hace referencia a la cantidad de datos disponibles o libres en un medio de almacenamiento. | La música, las apps, los programas de televisión y los libros que compre, no se descontarán del total de su espacio de almacenamiento disponible. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Vaya a Ajustes > General > Uso. Se muestra el espacio de almacenamiento total de todas las apps instaladas. Para obtener más detalles, pulse el nombre de la app. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Paula | |||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | browse/navigate | Scan through a text, website, or collection of data to gain an impression of the contents. | Browse. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/browse | Tap Explore to browse suggested channels and topics. Or browse a topic such as Travel, Arts, or Sports by tapping it. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | You can browse content on iPhone by playlists, artists, songs, videos, and other categories, or browse your album artwork using Cover Flow. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | parcourir | Examiner quelque chose du regard dans toute son étendue | Parcourir. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/parcourir/58091?q=parcourir#57749 | Vous pouvez utiliser VoiceOver pour explorer une région, parcourir des points d’intérêt, suivre des routes (…) | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Parcourir les sonneries : touchez Sonneries ou utilisez Recherche pour trouver un morceau spécifique dans l’iTunes Store. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | navegar | Acción que consiste en desplazarse a través de una red o de un sistema informático. | Real Academia Española. (2001). Navegar. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de http://dle.rae.es/?id=QJA6ZhD | Para obtener información importante sobre cómo navegar de forma segura y evitar distracciones al volante, consulte Información de seguridad | Inc., A. (2013). Manual del usuario del iPhone iOS 6 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/es_ES/iphone_ios6_manual_del_usuario.pdf | Con Safari en el iPhone, puede navegar por la web, añadir páginas web a la lista de lectura para leerlas más tarde y añadir iconos de páginas a la pantalla de inicio para acceder a ellas rápidamente | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | CDMA | Code division multiple access (CDMA) is a digital cellular network standard that utilizes spread-spectrum technology. This technology does not constrict bandwidth’s digital signals or frequencies but spreads it over a fully-available spectrum or across multiple channels via division. | What is Code Division Multiple Access (CDMA)? - Definition from Techopedia. Retrieved from https://www.techopedia.com/definition/24192/code-division-multiple-access-cdma | You may be able to roam on GSM networks, if you have a CDMA account, and your iPhone has a SIM card installed. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | For CDMA accounts, contact your carrier for information about enabling and using these features. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | CDMA | Code division multiple access (CDMA), la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme accès multiple par répartition en code, abrégé en AMRC, est un système de codage des transmissions, utilisant la technique d'étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d'utiliser simultanément la même fréquence porteuse. | CDMA. (2018). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_division_multiple_access | Un iPhone activé sur un réseau sans fil CDMA peut également être utilisé avec une carte SIM permettant de se connecter à un réseau GSM, principalement pour le service à l’international. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Recuperé au https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Le code MEID (Mobile Equipment Identifier) pour les réseaux CDMA. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | CDMA | (Code División Multiple Access) Técnica digital de acceso múltiple por división de códigos, usado en las comunicaciones móviles según el estándar US (IS 95) en el intervalo de frecuencias entre los 800 y los 1.900 MHz.Los sistemas IS-95 dividen el espectro en portadoras de 1.25 MHz. | CDMA - Definición. Recuperado de https://www.gsmspain.com/glosario/?palabra=CDMA | Un iPhone que se haya activado en una red inalámbrica CDMA también podría usar una tarjeta SIM para conectarse a una red GSM, principalmente para la itinerancia internacional. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Redes CDMA: Con conexiones EV-DO, las operaciones de transferencia de datos se detendrán momentáneamente cuando responda a las llamadas entrantes. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | photo library | A collection or archive of photographs. | Photo Library (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/photo_library | Note: If you turn on iCloud Photo Library, you can’t use iTunes to sync photos and videos to iPhone. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | To upload photos and videos to iCloud Photo Library, iPhone must be connected to Wi-Fi. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | photothèque | Collection d'archives photographiques. | PHOTOTHÈQUE : Définition de PHOTOTHÈQUE. Repéré à http://www.cnrtl.fr/definition/photothèque | Pour personnaliser l’illustration de la playlist, touchez et prenez une photo ou choisissez une image dans votre photothèque. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | Enregistrez des images dans votre Photothèque à partir de sites web. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | fototeca | La Fototeca de iCloud permite conservar automáticamente cada foto y vídeo que haces en iCloud, de modo que puedas tener acceso a tu biblioteca desde cualquier dispositivo, siempre que quieras. Todos los cambios que realices a tu colección en un dispositivo también se realizan en los demás dispositivos. Las fotos y vídeos se mantienen organizados en Momentos, Colecciones y Años. Los recuerdos y las personas se actualizan en todos los dispositivos. | Fototeca de iCloud. (2018). Retrieved from https://support.apple.com/es-es/ht204264 | Fotos busca en la fototeca caras de personas y añade las más frecuentes al álbum Personas. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Con la fototeca de iCloud activada, todas las fotos y los vídeos nuevos se actualizarán automáticamente y estarán disponibles en Fotos en todos sus dispositivos con iOS 8.1 | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | dock connector | A dock connector is a connector used to attach a mobile electronic device simultaneously to multiple external resources. The dock connector will typically carry a variety of signals and power, through a single connector, to simplify the process of docking the mobile device. | Dock Connector. (2018). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Dock_connector | The bottom microphone, Dock connector, and speaker are on the bottom of iPhone, left-to-right. | Inc., A. (2012). iPhone User Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | You can record stereo using an external stereo microphone that works with the iPhone headset jack, or with the Lightning connector (iPhone 5 or later) or 30-pin dock connector | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | connecteur dock | Le connecteur dock, c'est une prise 30 broches qu'Apple utilise sur ses appareils depuis 2003 (avec l'iPod 3G). Elle permet, via des adaptateurs, de proposer diverses interfaces aux périphériques : une sortie audio, une entrée audio, de l'USB 2.0, du FireWire 400, un port série et de l'énergie (5 V en « USB », 12 V en « FireWire »). | Daumont, P. (2012). Reuters annonce l'abandon du connecteur dock. Repéré à https://www.tomshardware.fr/articles/connecteur-dock,1-44248.html | Les microphones externes doivent être conçus pour fonctionner avec la prise écouteurs de l’iPhone ou le connecteur Dock. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à vhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Vous pouvez enregistrer en stéréo à l’aide d’un micro stéréo externe compatible avec la prise d’écouteurs de l’iPhone ou le connecteur Lightning (iPhone 5) ou le connecteur Dock (modèles d’iPhone antérieurs). | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | conector dock | Se trata de la interfaz que utilizan todos los dispositivos de Apple para conectarse a otros aparatos, recargar la batería o sincronizar sus datos. | Glosario para entender el iPhone 5. (2012). Recuperado de https://www.abc.es/20120913/tecnologia/abci-glosario-iphone-apple-201209131130.html | Para mantener el iPhone cargado durante la visualización de vídeos, use un cable de conector Dock a USB a fin de conectar el puerto de 30 clavijas del adaptador al ordenador, o a un adaptador de corriente USB conectado a una toma de corriente. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Conecte el adaptador AV digital de Apple al conector Dock del iPhone. Use un cable HDMI para conectar el puerto HDMI del adaptador a su televisor o receptor. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Electronics | Circuit elements | computer science/mobile telephony | power outlet | receptacle providing a place in a wiring system where current can be taken torun electrical devices | Electrical outlet. (n.d.) WordNet 3.0, Farlex clipart collection. (2003-2008). Retrieved from https://www.thefreedictionary.com/electrical+outlet | Connecting iPhone to a power outlet can start an iCloud backup or wireless iTunes syncing. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Connect the power adapter to iPhone using the included cable, then plug it into a standard power outlet to charge iPhone. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | electrical outlet | Paula | Électronique | Éléments de circuit | informatique/téléphonie mobile | prise secteur | Elément qui raccorde un appareil à un réseau électrique. L'appareilpeut alors être mis sous tension et fonctionner normalement. | Prise de courant : Définition simple et facile du dictionnaire. Repéré à https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/prise-de-courant/ | Remarque : La connexion de l’iPhone à une prise secteur peut démarrer une sauvegarde iCloud ou une synchronisation iTunes sans fil. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Recharge de la batterie : connectez l’iPhone à une prise secteur à l’aide du câble connecteur Dock. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | prise de courant | Paula | Electrónica | Elementos de circuitos | informática/telefonía móvil | toma de corriente | Una toma de corriente, conocida también como base de enchufe, es un elemento eléctrico que alimenta a cualquier dispositivo eléctrico que se conecte a él. Su funcionamiento está basado en el paso de corriente a través de unas chapas metálicas internas, ubicadas dentro de cada agujero, que al entrar en contacto con una clavija cierran el circuito y transmiten energía al dispositivo. | Bricoladores, S. ¿Qué es una base de enchufe o toma de corriente?.Recuperado de https://bricoladores.simonelectric.com/bid/349361/qu-es-una-base-de-enchufe-o-toma-de-corriente | Evite situaciones en las que su piel pueda permanecer en contacto con un dispositivo o su adaptador de corriente cuando está en funcionamiento o enchufado a una toma de corriente durante largos periodos de tiempo. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de: https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | Conecte el adaptador de corriente al iPhone mediante el cable que se incluye y, a continuación, conéctelo a una toma de corriente estándar para recargar el iPhone. | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | preview | An advance or preliminary view or sight. | Preview. (n. d.). In Collins Dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/preview | You can preview and purchase ringtones from the iTunes Store and download them to iPhone. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | You can preview an item before you purchase it, to make sure it’s what you want. | Inc., A. (2012). iPhoneUser Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | (afficher) un aperçu | Vue générale, synthétique et rapide, coup d'œil jeté sur quelque chose. | Réinitialiser. (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aperçu/4423 | Touchez Lecture pour afficher un aperçu de l’enregistrement raccourci. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Touchez un podcast pour afficher un aperçu du dernier épisode ou touchez pour afficher une liste d'épisodes. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | previsualizar | Acción de mostrar un documento, página, o una película antes de que sea producida en su forma final. | Previsualización (informática). (2016). Retrieved from https://es.wikipedia.org/wiki/Previsualización_(informática) | Previsualizar un vídeo pulsando una miniatura en Fotos. Consulte Visualizar fotos y vídeos. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | Puede previsualizar un ítem antes de adquirirlo para asegurarse de que es lo que desea. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Geography | Applied geography to new technologies | computer science/mobile telephony | route | A way or course taken in getting from a starting point to a destination. | Route. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/route | A green pin indicates the start of the route and a red pin indicates the destination. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Tap the directions button , tap the driving directions button , enter the starting and ending locations, then tap Route. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Paula | Géographie | Application de la géographie au nouvelle technologie | informatique/téléphonie mobile | itinéraire | Indication du chemin à suivre ; trajet parcouru | Itinéraire (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/itinéraire/44579?q=ITINERAIRE#44516 | Pour obtenir un itinéraire : Touchez , saisissez les lieux de départ et d’arrivée, puis touchez Itinéraire. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | Utilisez Siri pour trouver un lieu, obtenir un itinéraire et consulter l’état de la circulation. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Geografía | Geografía aplicada a nuevas tecnologías | informática/telefonía móvil | ruta | Camino o dirección que se toma para un propósito. | Real Academia Española. (2001). Ruta. En Diccionario de la lengua española (23.a ed.). Recuperado de http://dle.rae.es/?id=WrU6tco | Ver la visión general de la ruta: Pulse “Visión general”. Para regresar a las indicaciones paso a paso, pulse Reanudar. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | Realizar un desvío rápido: para añadir una parada a lo largo de la ruta, pulsa la tarjeta de ruta y uno de los servicios sugeridos, como gasolineras. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | ||||||
| Computer Sciences | Informatics | computer science/mobile telephony | format | A defined structure for the processing, storage, or display of data. | Format. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/format | Add punctuation or format text. Say the punctuation or format. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Your data is exported in XML format, a common format for sharing data between apps. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Paula | Informatique | Traitement automatisé de l'information | informatique/téléphonie mobile | format | Structure caractérisant la présentation des informations au sein d'un ordinateur, lors d'une transmission ou sur un support d'entrée ou d'édition de résultats. | Format (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/format/34637?q=format#34596 | Si vous souhaitez qu’iTunes convertisse les fichiers audio volumineux au format audio standard d’iTunes pendant la synchronisation. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à vhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Vos données sont exportées au format XML, un format courant pour le partage de données entre apps. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Paula | Ciencia de los ordenadores | Informática | informática/telefonía móvil | formato | Un formato de archivo es un estándar que define la forma en que la información se codifica en un archivo informático. Dado que una unidad de disco o de cualquier memoria solo puede almacenar bits, el ordenador o computadora debe tener algún método para convertir la información en datos binarios (ceros y unos). | Formato de archivo. (2018). Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Formato_de_archivo | Una canción codificada en el formato Apple Lossless ofrece sonido de calidad CD, pero ocupa alrededor de la mitad de espacio que una canción codificada en el formato AIFF o WAV. |
Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Tus datos se exportarán en formato XML, un formato común para compartir datos entre apps. | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | Paula | ||||||
| Electronic Technology | Audio-electronics | computer science/mobile telephony | TTY | A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type text messages. A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate | TTY definition (Phone Scoop). Retrieved from https://www.phonescoop.com/glossary/term.php?gid=259 | You can use the iPhone TTY Adapter cable (sold separately in many areas) to connect iPhone to a TTY machine. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | You can use the iPhone TTY Adapter cable (sold separately in many areas) to connect iPhone to a TTY machine. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 9 Software [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1035373510 | Paula | Électronique appliquée | Audio-électronique | informatique/téléphonie mobile | TTY | Appareil de télécommunication à l’usage des personne sourdes, malentendantes ou souffrant de troubles de la paroles. | TTY — Wiktionnaire. (2017). Repéré à https://fr.wiktionary.org/wiki/TTY | Pour connecter l’iPhone à un téléscripteur : Accédez à Réglages > Téléphone puis activez TTY. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Dans certaines régions, des téléscripteurs (norme TTY) sont utilisés par les personnes sourdes et malentendantes pour communiquer en saisissant et en lisant du texte. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperé à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología electrónica | Electroacústica | informática/telefonía móvil | TTY | TTY o Teléfono de Texto es una característica de accesibilidad que les permite a los individuos sordos o con dificultades auditivas usar su teléfono. Con TTY, los usuarios en ambos extremos emplean una máquina especial para intercambiar mensajes. Estos mensajes se envían por las líneas telefónicas simplemente como sonido, permitiendo que ambas personas se comuniquen con efectividad. | Burbeck, L. ¿Qué signifca TTY en las configuraciones de mi iPhone debajo de las llamadas?. Recuperado de https://techlandia.com/signifca-tty-configuraciones-iphone-debajo-llamadas-info_177685/ | Pulse “Llamada TTY” o “Llamada por transmisión TTY”, espere a que se establezca la llamada y pulse TTY. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | En algunos países, las personas sordas o con dificultades auditivas emplean teletipos (TTY) para comunicarse escribiendo y leyendo texto. Puede utilizar el iPhone con un equipo TTY si dispone del cable adaptador TTY para el iPhone. | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado dehttps://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | history | Internet history is a term for a tool or resource in a Web browser that keeps track of sites and pages that a user visits. | What is Internet History? - Definition from Techopedia. Retrieved from https://www.techopedia.com/definition/11612/internet-history | Sites you visit aren’t added to History on iPhone and don’t appear in the list of tabs on your other devices. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | To clear the history of webpages you’ve visited, tap Clear History. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | historique | le concept d'historique des événements ou de logging désigne l'enregistrement séquentiel dans un fichier ou une base de données de tous les événements affectant un processus particulier. | Historique (informatique) : définition de Historique (informatique) et synonymes de Historique (informatique) (français). Repéré à http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Historique%20(informatique)/fr-fr/7 | Pour consulter votre historique de lecture : Touchez l’onglet Historique pour afficher les articles que vous avez lus. Dans Historique, vous pouvez également balayer un article vers la gauche pour le supprimer. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | iTunes crée une sauvegarde des photos de vos albums Pellicule ou Photos enregistrées, et des messages texte, des notes, de l’historique d’appel, des contacts favoris, des réglages de son, etc. | Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | historial | El historial de navegación es la información que Internet Explorer almacena en el equipo mientras navegas por la Web, como la información que has escrito en los formularios, las contraseñas y los sitios visitados, lo que ayuda a mejorar la experiencia de navegación. | Consultar y eliminar el historial de navegación en Internet Explorer. (2017). Retrieved from https://support.microsoft.com/es-ar/help/17438/windows-internet-explorer-view-delete-browsing-history | Visitar sitios sin crear un historial: Pulse y, a continuación, pulse “Nav. privada”. Los sitios que visite no aparecerán en “Pestañas en iCloud” ni se añadirán al historial del iPhone. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Para borrar el historial de las páginas web que ha visitado, pulse “Borrar historial”. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | alert | A signal on an electronic device that prompts the user to do something or attracts their attention. | Alert. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/alert | An alert badge appears if a message can’t be sent. Tap the alert in a conversation to try sending the message again. | Inc., A. (2012). iPhone User Guide For iOS 5.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Set alert and effects sounds: Choose Sounds and turn items on or off under Ring Bell icon | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | alerte | L’alerte est une notification automatique de l’entrée de nouvelles informations répondant à une requête prédéfinie par le veilleur dans une source d’information donnée | 5.2.1 Qu’est-ce qu’une alerte ? | Veille professionnelle et outils collaboratifs. Repéré à http://www.ressources.univ-rennes2.fr/cultures-numeriques-dans-l-enseignement/veille/5-les-outils/les-alertese/quest-ce-quune-alerte/ | Pour répondre à une alerte lorsque l'iPhone est verrouillé : Balayez l'alerte de droite à gauche. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | Touchez Alerte, puis configurez une alerte entre cinq minutes et deux jours avant l'événement. |
Inc., A. (2012). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 5.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/fr_FR/iphone_ios5_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | alerta | Mensaje que avisa de algo y que requiere de una acción por parte del usuario para que desaparezca. | Castellano, A. (2016). Notificaciones push: tipos, formatos y buenas prácticas. Retrieved from https://www.alejandrocastellano.com/notificaciones-push/ | Por ejemplo, Mensajes le permite especificar cuántas veces debe repetirse el sonido de alerta y si deben mostrarse previsualizaciones del mensaje en la notificación. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Responder a una alerta sin salir de la app actual: Tire de la alerta hacia abajo cuando aparezca en la parte superior de la pantalla. | Inc., A. (2015). Manual del usuario del iPhone iOS 9 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://support.apple.com/es_ES/manuals/iphone | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | timer | Device that measures or records the amount of time taken by a process or activity. | Timer. (n. d.). In OxfordDictionaries.com. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/timer | If you start the timer and then switch to another iPhone app, the timer keeps running | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | You can also use the stopwatch to keep time, record lap times, or set a timer to alert you when time’s up. | Inc., A. (2014). iPhone User Guide For iOS 7.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/en_US/iphone_ios7_user_guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | minuteur | Mécanisme d'horlogerie qui émet un signal sonore lorsqu'un laps de temps choisi est écoulé. | Minuteur (s. d.). Dans Dictionnaire Larousse en ligne. Repéré à http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/minuteur/51684?q=minuteur#51557 | L’iPhone est livré avec des sonneries pour les appels entrants, les alarmes d’Horloge et le minuteur d’Horloge. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Pour régler un minuteur de veille : Avant de démarrer la lecture, touchez Mise en veille, puis choisissez un délai après lequel l'audio s'arreterá automatiquement. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 8.4 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/guide-lutilisateur-liphone/id925166048 | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | temporizador | Un temporizador o minutero es un dispositivo, con frecuencia programable, que permite medir el tiempo. | Temporizador. (2018). Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Temporizador | Puede definir el tono por omisión para las llamadas y para las alarmas del reloj y el temporizador. | Inc., A. (2011). Manual del usuario del iPhone iOS 4.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Ajustar un temporizador de reposo: Abra la app Reloj y pulse Temporizador; a continuación, desplace el dedo para ajustar el número de horas y minutos. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | Paula | ||||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | sleep button | Switch that allows you to activate or turn the iPhone off. You can also put it on sleep mode. | Definition supplied by the author | Press and hold the Sleep/Wake button until the Apple logo appears. | Inc., A. (2009). iPhone User Guide For iOS 3.1 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/en_US/iPhone_iOS3.1_User_Guide.pdf | Force an app to close: Hold down the Sleep/Wake button for a few seconds until a red slider appears, then hold down the Home button until the app closes. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | bouton veille | Ce bouton s'utilise pour activer ou pour éteindre un dispositif ou pour le mettre en mode de vielle, dépendant du modèle du iPhone. | Élaboration propre | Maintenez le bouton de veille/activation enfoncé, situé en haut de l'iPhone pendant quelques secondes jusqu'au ce que le curseur rouge apparaisse, puis faites glisser le curseur. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Fermeture forcé d'une application : maintenez enfoncé le bouton de marche/veille au-dessus de l'iPhone pendant quelques secondes. | Inc., A. (2009). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 3.1 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/0/MA616/fr_FR/iPhone_iOS3.1_Guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | botón de reposo | Botón lateral (iPhone 6 y modelos posteriores): púlsalo para activar el iPhone o ponerlo en reposo. También puedes usar el botón lateral para apagar el iPhone; con el iPhone X, también puedes realizar otras acciones. | Acerca de los botones e interruptores del iPhone, iPad o iPod touch. (2018). Recuperado de https://support.apple.com/es-es/HT203017 | Mantenga pulsado el botón de reposo/activación hasta que aparezca el regulador rojo. Deslice el dedo por el regulador para apagar el iPhone. Para volver a encender el iPhone, mantenga pulsado el botón de reposo/activación hasta que aparezca el logotipo de Apple. | Inc., A. (2014). Manual del usuario del iPhone iOS 7.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdfhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/es_ES/iphone_ios7_manual_del_usuario.pdf | Cuando no utilice el iPhone, puede bloquearlo para apagar la pantalla y ahorrar batería. Bloquear el iPhone: Pulse el botón de reposo/activación | Inc., A. (2013). Manual del usuario del iPhone iOS 6 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/es_ES/iphone_ios6_manual_del_usuario.pdf | En la definición aparece como botón lateral que, dependiendo del modelo de iPhone, se refiere en realidad al botón de reposo/activación | Paula | |||||
| Telecommunications technology | Telephone | computer science/mobile telephony | sleep (mode) | A low power mode in a computer. Also called "standby mode," the screen and hard disks are turned off, but the memory (RAM) chips are continually refreshed in order to retain their contents. In addition, the CPU is throttled down to its lowest power state. | Sleep Mode Definition from PC Magazine Encyclopedia. Retrieved from https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/56997/sleep-mode | If iPhone can’t regulate its internal temperature, it goes into deep sleep mode until it cools. | Inc., A. (2015). iPhone User Guide For iOS 8.4 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/en_US/iphone_user_guide.pdf | The battery may drain instead of charge if iPhone is connected to a computer that’s turned off or is in sleep or standby mode. | Inc., A. (2017). iPhone User Guide For iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Retrieved from https://itunes.apple.com/us/book/id1263310224 | Paula | Technologie des télécommunications | Téléphone | informatique/téléphonie mobile | mode de veille | Un dispositif électronique ou informatique est en veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique. | Veille (mode de fonctionnement). (2017). Repéré à https://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_(mode_de_fonctionnement) | Il est possible que la batterie se décharge si l’iPhone est connecté à un ordinateur éteint, en mode de veille ou en suspension d'activité. | Inc., A. (2015). Guide de l’utilisateur de l’iPhone pour iOS 9.3 [Ebook]. Apple. Repéré à https://itunes.apple.com/fr/book/id1041615106/ | Indiquer si l'iPhone peut passer en mode de veille pendant une session. | Inc., A. (2013). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 6 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/fr_FR/iphone_ios6_guide_de_l_utilisateur.pdf | Paula | Tecnología de las Telecomunicaciones | Telefonía | informática/telefonía móvil | modo de reposo | Este modo permite ahorrar energía y, por tanto, batería desactivando algunas de las funciones cuando no se esté utilizando el dispositivo (GPS, bluetooth, WiFi…). | Elaboración propia | Si ninguna de las medidas anteriores logra reducir la temperatura interna, el iPhone entra automáticamente en modo reposo profundo hasta que se enfría. | Inc., A. (2009). Manual del usuario del iPhone iOS 3.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone/id925165311 | Si el iPhone no puede regular su temperatura interna, entra en un modo de reposo profundo hasta que se enfría. | Inc., A. (2016). Manual del usuario del iPhone iOS 10 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://help.apple.com/iphone/10/?lang=es | Paula | ||||||
| Applied linguistics | Computational linguistics | computer science/mobile telephony | voice memos | Voice memos allow the users of devices that support them to record a note that can be heard whenever and wherever necessary. | Voice memo - definition - GSMArena.com. Retrieved from https://www.gsmarena.com/glossary.php3?term=voice-memo | Send a voice memo: In Voice Memos, tap the reorder button, tap the voice memo, tap Share, then tap Message. | Inc., A. (2013). iPhone User Guide For iOS 6 Software [PDF]. Apple. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1658/en_US/iphone_ios6_user_guide.pdf | Using the time markers as a guide, drag the edges of the audio region to adjust the beginning and end of the voice memo. | Inc., A. (2011). iPhone User Guide For iOS 4.2 and 4.3 Software [PDF]. Retrieved from https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/en_US/iPhone_iOS4_User_Guide.pdf | Paula | Linguistique appliquée | Application de l'informatique à la linguistique | informatique/téléphonie mobile | dictaphone | Appareil de petite taille servant à enregistrer du son, souvent utilisépour dicter du courrier. | Dictaphone : Définition simple et facile du dictionnaire. Repéré à https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/dictaphone/ | Dictaphone vous permet d'utiliser l'iPhone comme un appareil d'enregistrement portable. | Inc., A. (2014). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 7.1 [PDF] Apple. Repéré à hhttps://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1681/fr_FR/iphone_ios7_guide_de_l_utilisateur.pdf | Lorsque vous synchronisez des mémos vocaux vers iTunes, ils restent dans l'app Dictaphone jusqu'au ce que vous les supprimiez. | Inc., A. (2011). Guide de l'utilisateur pour le logiciel iOS 4.2. et 4.3 [PDF]. Apple. Repéré à https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1539/es_ES/iPhone_iOS4_Manual_del_usuario.pdf | Paula | Lingüística aplicada | Lingüística informatizada | informática/telefonía móvil | Notas de voz | Notas de voz es la aplicación que viene instalada de origen en los iPhone para grabar sonidos. Es simplemente eso, una app pensada para ser utilizada como grabadora, con muy pocas opciones de configuración pero que cumple con las expectativas de los que solo necesitan grabar sonidos y reproducirlos posteriormente. | Pérez, J. (2016). Múltiples funciones de las grabadoras de sonido en los dispositivos móviles - Hijos Digitales. Retrieved from https://www.hijosdigitales.es/es/2016/03/multiples-funciones-las-grabadoras-sonido-los-dispositivos-moviles/ | Para empezar a grabar una nota de voz desde la pantalla de inicio, pulsa Notas de Voz y, a continuación, selecciona la acción rápida "Nueva grabación". | Inc., A. (2017). Manual del usuario del iPhone iOS 11.4 [Ebook]. Apple. Recuperado de https://itunes.apple.com/es/book/manual-del-usuario-del-iphone-para-ios-11/id1289400615?mt=11 | La app Notas de Voz le permite utilizar el iPhone como dispositivo de grabación portátil combinado con el micrófono integrado, el micrófono de un auricular manos libres del iPhone o Bluetooth, o con un micrófono externo compatible. | Inc., A. (2012). Manual del usuario del iPhone iOS 5.1 [PDF]. Apple. Recuperado de https://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1622/es_ES/iphone_ios5_manual_del_usuario.pdf | Paula |