PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS

Entre el 5 y el 7 de mayo se abre el plazo de presentación de candidaturas.

Las candidaturas se presentarán utilizando el documento adjunto en:

  • Registro Electrónico de la UCO
  • Registro General UCO
  • Registros Axiliares UCO


SOLICITUD DE VOTO ANTICIPADO

Entre el 13 y 14 de mayo se abre el plazo para la solicitud de voto anticipado.

Las solicitudes se presenta utilizando este documento en:

  • Registro General UCO
  • Registros Auxiliaros UCO

SORTEO DE MESA ELECTORAL

En el día de hoy, 14 de mayo se ha realizado el sorteo de la mesa electoral.

Puede consultar el resultado en este documento.


PAPELETA VOTACIÓN

VOTE A UN CANDIDATO MARCÁNDOLO CON UNA “X”

► Deberá utilizar obligatoriamente los sobres que pondrán a disposición de los votantes en las cercanías de la mesa electoral.


Resultados jornada de votación


Proclamación

Profesores Primer Curso 2020/2021
AsignaturaProfesorFicha
Lengua Española I (trad) Jacinto García, Eduardo José ver
Fernández Mata, Rafael ver
Lengua B I (Inglés) (trad) Martínez Serrano, Leonor María ver
Rodríguez Loro, Nora ver
Lengua C I (Francés) (trad) María Pilar Sarazá Cruz ver
Lengua C I (Alemán) (trad) Vioque Rocha, Susana ver
Lingüística (trad) González Fernández, Adela ver
Gónzalez Jiménez, Juan Miguel -
Lengua Española II (trad) Arjona Zurera, Juan Luis -
Gómez Serrano, María Yolanda -
Lengua B II (Inglés) (trad) Rodríguez Loro, Nora -
Villa Jiménez, Natalia -
Lengua C II (Francés) (trad) Gracia Palomo, Esther -
Lengua C II (Alemán) (trad) Vioque Rocha, Susana ver
Fundamentos Teóricos de la Traducción y la Interpretación (trad) Castellano Martínez, José María ver
Contabilidad Financiera (T) Hernández Rojas, Ricardo David -
Luque Vilches, Mercedes -
Derecho Privado del Turismo (T) Moreno Marín, María Dolores -
Derecho Público del Turismo (T) Ortiz Valverde, Francisco Javier -
Geografía del Turismo (T) Ramírez López, María Luisa ver
Rivera Mateos, Manuel ver
Profesores Segundo Curso 2020/2021
AsignaturaProfesorFicha
Lengua B III (Inglés) (trad) Larrea Espina, Angela María ver
Raigón Rodríguez, Antonio ver
Lengua C III (Francés) (trad) Gracia Palomo, Esther -
Lengua C III (Alemán) (trad) Ramírez Almansa, Isidoro -
Lengua B IV (Inglés) (trad) Larrea Espinar, Ángela María ver
Raigón Rodríguez, Antonio ver
Lengua C IV (Francés) (trad) Veroz González, María Azahara ver
Lengua C IV (Alemán) (trad) Sin dotación -
Terminología (trad) Rodríguez Tapia, Sergio ver
Informática Aplicada a la Traducción (trad) Martínez López, Ana Belén ver
Muñoz Muñoz, José Manuel ver
Traducción General de la Lengua C (Francés) (trad) Moreno Paz, María del Carmen ver
Traducción General de la Lengua C (Alemán) (trad) Isidoro Ramírez Almansa -
Fundamentos de Economía (T) Navajas Romero, Virginia Maria -
Perez Poy, Manuel Jesu -
Estadística (T) Santos Pineda, Alicia de los -
Dirección y Gestión de Empresas (T) Cañizares Sevilla, Santiago -
Legislación Laboral (T) Vallecillo Orellana, María Araceli -
Pérez García, Juan Carlos -
Contabilidad Analítica y de Gestión (T) Hernandez Rojas, Ricardo David -
Luque Vilches, Mercedes -
Profesores Tercer Curso 2020/2021
AsignaturaProfesorFicha
Herramientas Profesionales para la Traducción (Trad) Rodríguez Faneca, Cristina ver
Traducción General de la Lengua B (Inglés) (Trad) Cobos López, Ingrid ver
Gaustad, Martha Elizabeth -
Traducción Literaria de la Lengua B (Inglés) (Trad) García Calderón, Ángeles ver
Traducción de Textos Jurídicos y Económicos de la Lengua B (Inglés) (Trad) Cobos López, Ingrid ver
Castillo Bernal, María Pilar ver
Rodríguez Muñoz, María Luisa ver
Traducción de Textos Agroalimentarios Lengua B (Inglés) (trad) Rivas Carmona, María del Mar ver
Recursos Territoriales Turísticos (T) Garzón García, Rafael ver
Florido Trujillo, María Gema ver
Patrimonio Cultural Artístico (T) Velasco García, Rocío ver
Gestión de Empresas Hoteleras y de Restauración (T) Pedraza Rodríguez, José Antonio -
Estructura de los Mercados Turísticos (T) Muñoz Benito, Rocío -
López Felipe, María Teresa -
Intermediación y Distribución Turística (T) Granados Payán, Juan Carlos -
Cañizares Sevilla, Santiago -
Marketing Turístico (T) Alonso García, María Mercedes -
Bellido Fernández-Montes, Gabriel Rafael -
Sociología del Turismo (T) Gallar Hernández, David -
Calle Collado, Ángel -
Vara Sánchez, Isabel -
Profesores Cuarto Curso 2020/2021
AsignaturaProfesorFicha
Técnicas de la Interpretación de la Lengua BI (Inglés) (Trad) Policastro Ponce, Gisella -
Porlán Moreno, Rafael ver
Traducción Científica y Técnica de la Lengua B (Inglés) (Trad) Ramírez Almansa, Isidoro -
Traducción Periodística de la Lengua C (Francés) (Trad) Moreno Paz, María del Carmen ver
Traducción Periodística de la Lengua C (Alemán) (Trad) Castillo Bernal, María Pilar ver
Herramientas Informáticas Profesionales (Trad) De Haro García, Aida Gema -
Luna Ariza, José María -
Moya Martín-Castaño, Antonio Rafael -
Cultura y Civilización de la Lengua C (Francés) (Trad) Arnedo Villaescusa, María del Carmen ver
Cultura y Civilización de la Lengua C (Alemán) (Trad) Mancheño Manzano, Nazaret -
Técnicas de la Interpretación de la Lengua B II (Inglés) (Trad) Rafael Porlán Moreno ver
Traducción Científica y Técnica de la Lengua C (Francés) (Trad) Sin dotación -
Traducción Científica y Técnica de la Lengua C (Alemán) (Trad) Castillo Bernal, María Pilar ver
Traducción Jurídica y Económica de la Lengua C (Francés) (Trad) Policastro Ponce, Gisella -
Traducción Jurídica y Económica de la Lengua C (Alemán) (Trad) Sin dotación -
Estudio Económico del Turismo (T) Muñoz Benito, Rocío -
Pérez Poy, Manuel Jesús -
Profesores Quinto Curso 2020/2021
AsignaturaProfesorFicha
Política y Planificación Económica del Turismo (T) Llagas Gelo, Fernando -
Planificación y Ordenación Turística del Territorio (T) Garzón García, Rafael ver
Dirección de Recursos Humanos (T) Mora Márquez, César María -
Investigación de los Mercados Turísticos (T) Carrillo Ballesteros, Mª Belén -
Bellido Fernández, Gabriel Rafael -
Vara Sánchez, Isabel -
Patrimonio Cultural Etnológico (T) López López, Juan de Dios ver
Técnicas de la Interpretación Jurídica y Económica de la Lengua B (Inglés) (trad) Ruiz Mezcua, Aurora ver
Cobos López, Ingrid ver
Traducción Cinematográfica y Subtitulado Lengua B (Inglés) (trad) Ogea Pozo, María del Mar ver
Memorias de Traducción (trad) Sin dotación -

PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS

Entre el 5 y el 7 de mayo se abre el plazo de presentación de candidaturas.

Las candidaturas se presentarán utilizando el documento adjunto en:

  • Registro Electrónico de la UCO
  • Registro General UCO
  • Registros Axiliares UCO


SOLICITUD DE VOTO ANTICIPADO

Entre el 13 y 14 de mayo se abre el plazo para la solicitud de voto anticipado.

Las solicitudes se presenta utilizando este documento en:

  • Registro General UCO
  • Registros Auxiliaros UCO

SORTEO DE MESA ELECTORAL

En el día de hoy, 14 de mayo se ha realizado el sorteo de la mesa electoral.

Puede consultar el resultado en este documento.


PAPELETAS VOTACIÓN

VOTE A UN MÁXIMO DE 10 CANDIDATOS/AS MARCÁNDOLOS CON UNA X TENGA EN CUENTA QUE NO PUEDE VOTAR A MÁS DE 6 CANDIDATOS/AS DEL MISMO SEXO

Art. 35 del Reglamento Electoral de la Universidad de Córdoba

VOTE A UN MÁXIMO DE 3 CANDIDATOS/AS MARCÁNDOLOS CON UNA X TENGA EN CUENTA QUE NO PUEDE VOTAR A MÁS DE 2 CANDIDATOS/AS DEL MISMO SEXO

Art. 35 del Reglamento Electoral de la Universidad de Córdoba

► Deberá utilizar obligatoriamente los sobres que pondrán a disposición de los votantes en las cercanías de la mesa electoral.


Resultados jornada de votación


Proclamación

  • Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
  • Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
  • Web personal: https://orcid.org/0000-0002-2850-5057

Líneas de investigación:

  • - Traducción inglés-francés-español
  • - Traducción y teoría de la ficción
  • - Traducción literaria
  • - Traducción y referencias culturales

Publicaciones (selección):

- MORENO PAZ, María del Carmen. “J. R. R. Tolkien y la traducción: The Nomenclature of the Lord of the Rings y su aproximación a la reflexión traductológica contemporánea”. Anuari de filologia: Literatures contemporànies, 10, 2020, pp. 29-51.

- MORENO PAZ, María del Carmen. “Panorama actual de las traducciones y de la investigación académica en traducción sobre J. R. R. Tolkien al español y al francés”. Estudios Franco-Alemanes: Revista Internacional de Traducción y Filología, 11, 2019, pp. 113-136. ISSN: 2171-6633.

- MORENO PAZ. María del Carmen. “Los irrealia en The Lord of the Rings de J. R. R. Tolkien y su traducción al español: los procedimientos de formación y su recurrencia y productividad”. Skopos: Revista Internacional de Traducción e Interpretación, 10, 2019, pp. 133-159. ISSN: 2255-3703.

- MORENO PAZ. María del Carmen. “La creación de elementos ficcionales o irrealia en The Lord of the Rings: los procedimientos de formación de nuevas palabras en las traducciones al francés”. Futhark: revista de investigación y cultura, 14, 2019, pp. 113-125. ISSN: 1886-9300.

- MORENO PAZ, María del Carmen. “Los procedimientos de creación léxica en el texto ficcional y su relación con los neologismos: análisis de los recursos de formación de particulares ficcionales o irrealia en la traducción al español de The Lord of the Rings”. En: GARCÍA PEINADO, Miguel Ángel y GONZÁLEZ CALVO, José Manuel. Estudios de literatura y traducción: teoría y práctica. Berna: Peter Lang, 2020, pp. 261-276. ISBN: 978-3-631-80644-9.

- MORENO PAZ, María del Carmen. « Les éléments fictifs ou irrealia et leur traduction dans la littérature fantastique. Les procédés de formation de mots en anglais, français et espagnol ». En : Des mots aux actes, vol. 7, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, pp. 399-411.

- MORENO PAZ, María del Carmen. “Los irrealia o particulares ficticios como unidades de representación léxica del discurso ficticio y los retos que plantean para la traducción”. En: GARCÍA PEINADO, Miguel Ángel y AHUMADA LARA, Ignacio (eds.). Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Literary translation and specialized translation discourses. Berna: Peter Lang, 2018, pp. 263-282.

- MORENO PAZ, María del Carmen y RODRÍGUEZ-TAPIA, Sergio. “El conocimiento ficcional como forma de acercamiento al conocimiento del mundo real: reclasificación de los tipos de conocimiento, caracterización y fundamentos para un enfoque lingüístico”. Hikma: estudios de traducción, 17, 2018, pp. 145-173.

- MORENO PAZ, María del Carmen Y RODRÍGUEZ-TAPIA, Sergio. “El discurso ficcional y los irrealia: tipos de conocimiento sobre la realidad y sus actualizaciones lingüísticas a través del léxico”. Pragmalingüística, 26, 2018, pp. 221-245.

- MORENO PAZ, María del Carmen. “El origen de la novela gótica inglesa y su recepción en Francia: análisis traductológico de The Castle of Otranto (1764) de H. Walpole y su primera traducción al francés (1767)”. Hikma: estudios de traducción, 14, 2015, pp. 95-126