Eva Lucía Jiménez-Navarro (PhD) is an assistant professor at the Department of English and German of the Universidad de Córdoba (Spain). She defended her doctoral thesis Treatment and representation of verb collocations in the specialized language of adventure tourism in December 2020, with a distinction “cum laude” and international mention. It covered her main research lines, namely: corpus linguistics, phraseology, terminology, specialized languages, lexicography and cognitive semantics. She has been a visiting lecturer in the United Kingdom, Poland, France and Kyrgyzstan, and an invited researcher in the University of Lodz (Poland). Over the past decade, she has participated in numerous national and international conferences and her publications have focused on the use of a corpus-based/-driven methodology for the analysis of terminology and phraseology in the specialized discourse. She is an active member of academic organizations, research and teaching groups, and a member of the Editorial Board of Bibliography of Metaphor and Metonymy (MetBib) of the prestigious publishing house John Benjamins. She has also participated in the organization of several international conferences (11th International Conference SCOLA in 2018, Cordoba International Metonymy Symposium and 2nd International Conference TRADITUR in 2022).

Main publications

Durán-Muñoz, I., & Jiménez-Navarro, E. L. (Eds.). (2023/in preparation). Exploring the language of adventure tourism. A corpus-assisted approach. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88010-4.

Durán-Muñoz, I., & Jiménez-Navarro, E. L. (2023/forthcoming). Motion verbs in adventure tourism: A lexico-semantic approach to fictive meaning. International Journal of English Studies (IJES). Universidad de Murcia. ISSN: 1989-6131.

Durán-Muñoz, I., & Jiménez-Navarro, E. L. (2023/forthcoming). The language of adventure tourism and its key terms in English and Spanish. In M. Álvarez Jurado & G. Policastro Ponce (Eds.). [IN PRESS]. John Benjamins Publishing Company.

Durán-Muñoz, I., & Jiménez-Navarro, E. L. (2021). Colocaciones verbales en el turismo de aventura: Estudio contrastivo inglés-español. In G. Corpas Pastor, M. R. Bautista Zambrana, & C. M. Hidalgo-Ternero (Eds.), Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus (pp. 121-142). Editorial Comares. ISBN: 978-84-1369-025-4.

Jiménez-Navarro, E. L. (2023/forthcoming). Extraer y traducir unidades fraseológicas especializadas. In C. Balbuena Torezano (Ed.). La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia. Peter Lang.

Jiménez-Navarro, E. L. (2023/forthcoming). Verb collocations and their semantics in the specialized language of science. In J. Monti, R. Mitkov, & G. Corpas Pastor (Eds.). Recent advances in multiword units in Machine Translation and Translation Technology. John Benjamins Publishing Company.

Jiménez-Navarro, E. L. (2023/in preparation). A corpus-driven gender perspective on the disciplinary discourse of male and female research in the Spanish Humanities. In E. L. Jiménez-Navarro & L. M. Martínez Serrano (Eds.), Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88035-7.

Jiménez-Navarro, E. L. (2023/in preparation). Motion verb + prepositional phrase collocations in adventure tourism: A corpus-driven study. In I. Durán-Muñoz & E. L. Jiménez-Navarro (Eds.), Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88010-4.

Jiménez-Navarro, E. L., & Durán-Muñoz, I. (2023/forthcoming). Collocations of fictive motion verbs in adventure tourism: A corpus-based study of the English language. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics (RESLA/SJAL). John Benjamins Publishing Company. ISSN: 0213-2028.

Jiménez-Navarro, E. L., & Martínez-Serrano, L. M. (Eds.). (2023/in preparation). Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88035-7.

Jiménez-Navarro, E. L., & Durán-Muñoz, I. (2022). Long word sequences in the discourse of adventure tourism. In G. Corpas Pastor, M. Kunilovskaya, R. Caro Quintana, & R. Mitkov (Eds.), Computational and Corpus-based Phraseology. Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022 (short papers, posters and MUMTTT workshop contributions). 28-30 September, 2022. Malaga, Spain (pp. 8-16). INCOMA Ltd. https://doi.org/10.26615/978-954-452-080-9_002

Jiménez-Navarro, E. L. (2022). Metodología para el análisis semántico de un texto especializado: El papel de los recursos electrónicos. In D. Cobos-Sanchiz, E. López-Meneses, A. H. Martín-Padilla L. Molina-García, & A. Jaén-Martínez (Eds.), Educar para transformar: Innovación pedagógica, calidad y TIC en contextos formativos (pp. 801-809). Editorial Dykinson. ISBN: 978-84-1122-469-7.

Jiménez-Navarro, E. L. (2022). A corpus-based study of 4-grams in the research article genre. ELUA, 38, 241-262. Universidad de Alicante. ISSN: 2171-6692. https://doi.org/10.14198/ELUA.22267

Jiménez-Navarro, E. L. (2021). Dirección virtual de Trabajos Fin de Grado: Cómo compilar y explorar un corpus especializado sin moverse de casa. In J. Martín-Párraga & J. M. Garrido-Anguita (Eds.), De Platón al Homo Tecnologicus: Las Humanidades en el Siglo XXI (pp. 35-39). Tirant Humanidades. ISBN: 978-84-18614-58-3.

Jiménez-Navarro, E. L. (2019). Nominal collocations in scientific English: A frame-semantic approach. In G. Corpas Pastor & R. Mitkov (Eds.), Computational and Corpus-Based Phraseology. Third International Conference, Europhras 2019. Malaga, Spain, September 25-27, 2019. Proceedings (pp. 187-199). Springer. ISBN: 978-3-030-30134-7.