• Categoría profesional: Catedrático de Universidad
• Teléfono: 957 21 53 11
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
• Web personal: https://www.uco.es/cneru/index.php/unit-staff/steering-committee

Líneas de investigación:

• - Literatura árabe (islámica, cristiana y judía)
• - Edición de manuscritos
• - Crítica textual
• - Crítica literaria
• - Semitística comparada

Publicaciones (selección):

- Cantar de Cantares. Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el códice nº 1625 de El Escorial, Madrid: Editorial CSIC, 2020.

- Los cánones árabes de la iglesia andalusí. Al-Qānūn al-Muqaddas X. Ms. árabe 1623 de la Biblioteca de El Escorial, Madrid: Sindéresis, 2020.

- Testamentvm Adae Arabicvm. Estudio, edición crítica y traducción anotada, cotejada con la versión siriaca (tercera recensión) y griega, Madrid – Salamanca: Sindéresis – Universidad Pontificia, 2019.

- De Córdoba a Toledo: Tathlīth al-Waḥdāniyyah (‘La Trinidad de la Unidad’): Fragmentos teológicos de un judeoconverso arabizado, Madrid: Sindéresis, 2018 (en colaboración con Pedro Mantas España).

- “‘The Prophecy on the Coming of the Son of Man’ in the Arabic Testament of Adam and its Syriac Vorlage”, Journal for the Study of the Pseudepigrapha 29/4 (2020), pp. 229-244.

- “The Fragmentary Ninth/Tenth Century Andalusi Arabic Translation of the Epistle to the Galatians Revisited (Vat. lat. 12900, olim Seguntinus 150 BC Sigüenza)”, Intellectual History of the Islamicate World 7 (2019), pp. 125-191.

- “The Harp of Translators. An Ancient Jewish Tradition Running Through al-Andalus in Arabic Nestorian Dress”, The Muslim World 109/4 (2019), pp. 498-509.

- “Nine Post-Hexaplaric Readings in the Arabic Translation of the Book of Numbers by alḤārith b. Sinān b. Sunbāṭ (10th c. CE)”, Zeitschrift für die altestamentlichte Wissenschaft 130/4 (2018), pp. 602-615.

- “Conduits of interaction. The Andalusi experience”, en Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History Volume 15 Thematic Essays, ed. Douglas Pratt and Charles Tieszen, Leiden – Boston: Brill, 2020, pp. 307-329.

- “Early Christian Arabic Translation Strategies (Matthew 11:20-30 in Codex Vat. Ar. 13)”, en Heirs of the Apostles: Studies on Arabic Christianity in Honor of Sidney H. Griffith, ed. by D. Bertaina, S.T. Keating, M.N. Swanson & A. Treiger, Leiden - Boston: Brill, 2019, pp. 37-55.

- “Christians and Muslims in the Iberian Peninsula, 1000-1600”, en Routledge Handbook on Christian-Muslim Relations, edited by David Thomas, Abingdon: Routledge, 2018, pp. 149-157.

- “The Lyre of Exegesis: Ibn al-Ṭayyib’s Analytical Patters of the Account of the Destruction of Sodom”, en Exegetical Crossroads: Understanding Scripture in Judaism, Christianity and Islam in the Pre-Modern Orient, ed. Georges Tamer, R. Grundmann, A. Elias Kattan, abd K. Pinggéra, Berlin-Boston: De Gruyter, 2018, pp. 119-143.