Imprimir esta página
Lunes, 13 Junio 2022 11:53

La UCO organiza el I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente

Escrito por G.C.
Valora este artículo
(0 votos)
Web del congreso. Web del congreso.

Los próximos 3 y 4 de noviembre tendrá lugar en el Rectorado de la UCO el I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente y las I Jornadas ‘En qué te puedo ayudar’ para pacientes oncológicos. Ambos eventos se enmarcan en el proyecto FEDER «OncoTRAD: Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la Sociedad Andaluza» (1381162-R).


El lema del proyecto y del congreso es la IN-FORMACIÓN como herramienta para lograr el empoderamiento del paciente, por lo que se pretende crear un espacio en el que se compartan recursos y herramientas, se presenten y debatan teorías, investigaciones, casos prácticos y propuestas metodológicas en torno a la Traducción, la Medicina Gráfica y la Comunicación Médico-Paciente en un foro único en el que se reúnan pacientes, profesionales e investigadores de la Traducción, la Medicina Gráfica y la Salud.

OncoTRAD aúna profesionales de distintas áreas de conocimiento e integra disciplinas de ciencias y humanidades, convirtiéndose así en un modelo de trabajo innovador centrado en la transferencia y la transversalidad con un objetivo único: Transmitir los avances científicos a la sociedad (pacientes, familiares y profesionales) con el fin de que sirvan para mejorar la convivencia con la enfermedad y los tratamientos. En esta línea, el congreso y las jornadas nacen con la clara intención de reforzar la importancia de la transferencia del conocimiento a la sociedad y de escucha de sus necesidades.

El congreso contará con conferenciantes referentes en sus campos tanto de ámbito nacional como internacional, como Ian Williams, MK Czerwiec y Michael Green, creador y promotores del concepto de Medicina Gráfica en el ámbito anglosajón; Mónica Lalanda, precursora del movimiento en España y José Luis de la Fuente, uno de los pioneros en investigar en MG en España. Fernando Navarro, traductor, médico y fundador de Cosnautas, Isabel García Izquierdo, catedrática de la Universidad Jaume I y exponente en la traducción biosanitaria y la comunicación médico-paciente; Blanca Mayor, traductora e investigadora de la MG y la comunicación médico-paciente; y Mónica Adler, traductora que aplica el "lenguaje claro” en español en el ámbito oncológico.

Un aspecto clave de este proyecto es que pretende mejorar la calidad de vida de los pacientes a través de la escucha. Para ello, se han enviado a varios hospitales unas encuestas en las que los pacientes en tratamiento activo han solicitado información sobre aquellos temas que, o bien les preocupan, o han detectado una mayor falta de recursos. Gracias a estas aportaciones, el equipo médico de OncoTRAD ha seleccionado una serie de artículos que serán traducidos y adaptados para hacer accesibles los últimos avances sobre estos temas a la sociedad. Del mismo modo, han servido de base para el diseño del programa de las I Jornadas ‘En qué te puedo ayudar’ para pacientes oncológicos. Un programa que se centra en atender las necesidades de in-formación de las personas que viven de cerca el cáncer, generando un foro en el que especialistas de renombre a nivel internacional en los temas solicitados por los pacientes, acercarán sus conocimientos de forma accesible y amable, abriendo un espacio interactivo en el que los/as pacientes puedan expresar y resolver sus dudas. Las Jornadas contarán, en el ámbito de avances en diagnóstico y tratamiento, con Enrique Aranda, Auxiliadora Gómez Enrique de Álava, Cristina Morales y Pedro Sánchez Maurinho; y sobre bienestar (mindfulness y yoga, ejercicio, alimentación, sexualidad, resiliencia, etc.) con Carmen Jurado, José A. Prados, Leticia Barrera, Soraya Casla y José Miguel Mulet Sarlot.

La información sobre el congreso se puede consultar en: https://translation-graphicmedicine-patientscongress.com

 

Información adicional

Visto 423 veces