La primera edición se centra en los mozárabes en el corazón de Al Ándalus. Mellado, exdecano de esta facultad, ha analizado las fuentes epigráficas latinas mozárabes. Las diferentes inscripciones en latín vulgar encontradas en la actual Andalucía dan fe de la importancia de este grupo entre los siglos IX y XI. Otros especialistas han abordado en este encuentro científico la presencia cristiana en el sur peninsular a partir de manifestaciones heréticas, en crónicas o en traducciones.

Mellado cree que el nivel cultural que disponía la comunidad mozárabe local podría explicar el alto porcentaje de inscripciones de esta población halladas en Córdoba. “En las piedras se encuentras textos con gran nivel lingüístico y en ocasiones conformes a la metra clásica”, ha indicado el filólogo en una de sus últimas intervenciones públicas como profesor. El 30 de septiembre se jubilará.

Presencia cordobesa en León y Castilla

Huyendo de persecuciones y de martirios, monjes de origen mozárabe llegaron a los reinos cristianos de León y de Castilla. “Hemos de considerar que muchas inscripciones mozárabes tienen su origen en la comunidad cordobesa”, ha subrayado Mellado. Existen bloques de piedra con grafías y estilos similares a los que usaban estos cristianos en la capital andalusí en los monasterios e iglesias mozárabes del valle del Duero. Estas inscripciones se encuentran, por ejemplo, en San Miguel de la Escalada o San Pedro de Montes (León), San Cebrián de Mazote (Valladolid) o San Martín de Castañeda (Zamora).