Búsqueda avanzada

			
Con todas las palabras
Con la frase exacta
Con alguna de las palabras   
calendar calendar

Warning: Creating default object from empty value in /opt/info/www/servicios/comunicacion/components/com_k2/models/item.php on line 276
Jueves, 15 de Noviembre de 2018 20:11

La antología sobre Pierre de Ronsard editada por UCOPress, recibe el Premio Nacional de Edición Universitaria a la mejor traducción

G.C.
Califica este artículo
(5 votos)
Foto de familia de autoridades y premiados Foto de familia de autoridades y premiados

La antología “Poesía I y II”, de Pierre de Ronsard, editada por UCOPress y que recoge una selección de poemas realizada, traducida y comentada por el poeta y profesor de la Universidad de Córdoba, Carlos Clementson, ha recibido hoy el Premio Nacional de Edición Universitaria UNE como "Mejor Traducción", en el acto celebrado hoy en la Universidad Autónoma de Madrid en el marco del cincuenta aniversario de la institución, ha acogido esta tarde la entrega de los XXI Premios Nacionales de Edición Universitaria. El director de UCOPress, Juan Pedro Monferrer, ha recibido el premio concedido a la publiación de la UCO. 

Esta  obra ha obtenido el reconocimiento del jurado por representar una antología muy completa del gran renacentista francés. De las 170 obras que concurrieron a esta edición, once fueron seleccionadas por un jurado independiente como los mejores libros universitarios publicados durante 2017.

La edición de Carlos Clementson pretende servir de texto maestro al incluir el mayor número de poemas hasta ahora reunidos en una antología de Pierre de Ronsard (1524-1581). Ronsard no sólo es la voz más decisiva y fundante del Renacimiento francés, sino uno de los poetas más leídos en la Europa de su tiempo. Pero si su fama fue general en toda Europa, con la excepción de un país políticamente rival como España, a su muerte esta celebridad habría de sufrir dos siglos de oscuridad y silencio, llegando a ser condenado por su apasionado fervor de humanista y ser acusado de incorporar una serie de atrevidos cultismos a la lengua francesa, tachándolo de petulante y osado, al pretender en sus versos “hablar griego en francés”.


Además de la publicación de UCOPress, las obras premiadas han sido las siguientes:

Iacobi Primi instrumenta in archivo sedis valentinae (Universitat de València). Mejor obra editada. El jurado consideró “el monumental trabajo de edición y la calidad de la solución material de la obra”.

La modernidad elusiva (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Mejor monografía en Arte y Humanidades “por ser un estudio sobre un tema poco conocido y que combina música, política y vanguardias artísticas contemporáneas”. 

Mies van der Rohe en Barcelona (Universidad de Sevilla) Mejor monografía en Ciencias, Ingeniería y Arquitectura. El jurado valoró esta obra “por ser un estudio en profundidad de la única obre de Mies en España, en el pabellón de Barcelona de 1929”.

El practicante (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Mejor monografía en Ciencias de la Salud “porque visibiliza la profesión de enfermería, en particular el practicante, como una actividad independiente con carácter propio”.

Miguel de Unamuno. Epistolario I (1880-1899) (Universidad de Salamanca). Mejor monografía en Ciencias Jurídicas y Sociales. El jurado premió “el primer tomo de una obra que promete ser la suma definitiva del Unamuno epistolar realizada por los principales especialistas en su obra”.

Curso de portugués Nivel C1(UNED). Mejor edición digital y multimedia. El jurado valoró “el aprovechamiento de los recursos digitales en el aprendizaje de un idioma”.

Periodismo activo (Universitat de Barcelona). Mejor colección. El jurado destacó “la oportunidad del tema, porque es poco frecuente una colección sobre periodismo y por la amplia difusión en medios que ha alcanzado”.

Pintura barroca vallisoletana (Universidad de Sevilla y Universidad de Valladolid). Mejor coedición interuniversitaria. El jurado valoró esta obra “por ser una gran suma sobre el tema a cargo de dos renombrados especialistas sobre el siglo XVII”.

Obra periodística de Leopoldo Alas Argüello (Universidad de Oviedo). Mejor coedición con una editorial privada “por ser la primera recopilación del rector de la Universidad de Oviedo asesinado a comienzos de la Guerra Civil y figura destacada del pensamiento de su tiempo”.

Las plantas de la Alhambra (Patronato de la Alhambra y Generalife). Mejor obra de divulgación científica. El jurado premió este libro “por su propuesta de recorrido botánico a través de un edificio histórico combinando arte y naturaleza”.

El jurado estuvo integrado por lJuan Manuel Bonet Planes, exdirector del Instituto Cervantes; Carmen Rodríguez Santos, colaboradora del suplemento cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; Iker Seisdedos, redactor jefe de Cultura y Babelia de El País; Pampa García Molina, coordinadora y redactora jefa del Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC) y Winston Manrique Sabogal, director de WMagazín. Pedro Rújula, director de Prensas de la Universidad de Zaragoza, actuó como secretario del jurado.

Manuel Rodríguez Rivero, Premio Nacional a la Promoción de la Edición Universitaria
Por otro lado, la Junta Directiva de la UNE ha hecho entrega del Premio Nacional a la Promoción de la Edición Universitaria 2018 al crítico cultural Manuel Rodríguez Rivero “por su apoyo desde su condición de crítico literario a los libros publicados por las editoriales universitarias”. Este reconocimiento, potestad de la Junta Directiva, se otorga a personas, organismos, instituciones o empresas que destacan por algún motivo en la promoción de las ediciones universitarias, tanto en los aspectos técnicos como en los comerciales o institucionales.

El jurado de estos XXI Premios Nacionales de Edición Universitaria ha estado integrado por Juan Manuel Bonet Planes, director del Instituto Cervantes; Carmen Rodríguez Santos, colaboradora del suplemento cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; Iker Seisdedos, redactor jefe de Cultura y Babelia de El País; Pampa García Molina, coordinadora y redactora jefa del Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC) y Winston Manrique Sabogal, director de WMagazín. Pedro Rújula, director de Prensas de la Universidad de Zaragoza, ha actuado como secretario del jurado.