Ambigüedad en el léxico económico de Hamlet (1.3.88-136) y su tratamiento en la versión alemana de August Wilhelm Schlegel

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: feb. 15, 2019
DOI: https://doi.org/10.21071/arf.v30i0.11409
Palabras clave:
Shakespeare, Hamlet, ambigüedad, juego verbal, traducción, alemán

Contenido principal del artículo

Alfonso Corbacho Sánchez
Universidad de Extremadura
Luis Javier Conejero Magro

Resumen

Como es sabido, a pesar de su complejidad textual, las obras de William Shakespeare han generado un número considerable de traducciones a las principales lenguas del mundo. En este sentido, el presente estudio tiene un doble propósito: en primer lugar, trata de identificar y analizar las ambigüedades de algunos términos usados por Shakespeare en Hamlet 1.3.88-136 y, a continuación, realiza un cotejo de la traducción alemana de August Wilhelm Schlegel con el texto original, a fin de comprobar en qué medida se recrean los diversos sentidos y los múltiples significados de estos términos en la versión alemana.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Número
Num. 30
Sección
Artículos

Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Biografía del autor/a

Alfonso Corbacho Sánchez, Universidad de Extremadura

Departamento de Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas

Profesor Titular de Universidad

Bibliografía

ALEXANDER, Nigel (ed.), Hamlet. London: MacMillan, 1973.

ANDREWS, John F. (ed.), Hamlet. London/Vermont: Everyman, 1993.

ANDREWS, Richard y Gibson, Rex (eds.), Hamlet. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 1994.

BABKOC, C. M., Shakespeare: Wisdom and Wit. Mount Vernon, New York: Peter Pauper Press, 1985.

BATHER, F.A., “The Puns of Shakespeare”. En: Crosbie, J.S. (ed.), Crosbie’s Dictionary of Puns, New York: Harmony Books, 1977, pp. 267-278.

DELABASTITA, Dirk, There’s a Double Tongue. An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay with Special Reference to Hamlet. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1993.

DOWDEN, Edward (ed.), Hamlet. London: Methuen, 1899. (Arden Shakespeare)

EDWARDS, Philip (ed.), Hamlet, Prince of Denmark. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

EMPSON, William, Seven types of ambiguity. London: Random House, 1930.

GEBHARDT, Peter, A. W. Schlegels Shakespeare-Übersetzung. Untersuchungen zu seinem Übersetzungsverfahren am Beispiel des Hamlet. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1970.

GILL, Roma (ed.), Hamlet. Oxford: Oxford University Press, 1997.

HIBBARD, George Richard (ed.), Hamlet. Oxford/New York: Oxford University Press, 1987.

HOLDERNESS, Graham y LOUGHREY, Bryan (eds.), The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmark. Herfordshire: Harvester Wheatsheaf, 1992.

HOY, Cyrus (ed.), Hamlet. New York/London: Norton & Company, 1992.

HUBLER, Edward (ed.), The Tragedy of Hamlet. Prince of Denmark. New York/London: Signet Classic, 1987.

HULME, H. M., Explorations in Shakespeare’s Language. Some Problems of Word Meaning in the Dramatic Text. New York: Longman, 1962.

JENKINS, Harold (ed.), Hamlet. Walton-on-Thames: Thomas Nelson & Sons, 1982. (The Arden Shakespeare)

LÓPEZ ORTEGA, Ramón y MARÍN CALVARRO, Jesús, “Ambivalencia y paradoja en el Sonnet CXXXVIII de Shakespeare. Notas para su traducción”. En: Miscel-lánia D’Homenatge al Dr. Esteve Pujals. Barcelona: Columna Ediciones, 1994, pp. 192-204.

LOTT, Bernard (ed.), Hamlet. Harlow: Longman Group, 1997.

MAHOOD, Molly Maureen, Shakespeare’s Wordplay. London: Methuen & Co., 1957.

MARÍN CALVARRO, Jesús, El discurso ambiguo de los diecisiete primeros sonetos de William Shakespeare y su traducción al español. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2000.

MARKUS, Julia y JORDAN, Paul (eds.), Hamlet. Longman Literature Shakespeare, 1993.

MOWAT, Barbara A. y WERSTINE, Paul (eds.), Hamlet. New York: Washington Square Press, 1992.

MUIR, Kenneth, “Shakespeare’s Imagery –Then and Now”. En: Shakespeare Survey, 18, 1965, pp. 46-57.

MUIR, Kenneth, “The Uncomic Pun”. En: Cambridge Journal, III, 1969, pp. 472-485.

OED, Oxford Englisch Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1989.

O’ HANLON, R. L., “Shakespeare’s Pun”. En: Shakespeare Newsletter, 1953, p.15.

ONCINS MARTÍNEZ, José Luis, Análisis textual y traductológico de Timon of Athens. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1953.

RUBINSTEIN, Frankie, A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance. London: Macmillan, 1989.

SÁNCHEZ GARCÍA, Manuel, Estudio textual y traductológico de The Taming of the Shrew. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1999.

SCHEU LOTTGEN, Dagmar, Duodécima noche de W. Shakespeare: traducciones al alemán por A. W. Schlegel y F. Gundolf. Estudio comparativo. Murcia: Universidad de Murcia, 1995.

SCHEU LOTTGEN, Dagmar y AGUADO GIMÉNEZ, Pilar, „A. W. Schlegel: los principios de fidelidad y agilidad estilística en la traducción de William Shakespeare“. En: Cuadernos de Filología Inglesa, 4, 1995, pp. 75-92.

SCHLÖSSER, Anselm (ed.), William Shakespeare. Sämtliche Werke in vier Bänden. (Band 4: Tragödien), Berlín: Aufbau-Verlag, 1975.

SHAKESPEARE, William, Shakespeare's dramatische Werke. Berlín: Unger, 1798. (Traducción de August Wilhelm Schlegel)

SPENCER, T. J. B. (ed.), Hamlet. London: Penguin Books, 1996.

TILLEY, Morris Palmer, “Puns and Proverb as Aid to Unexplained Shakespearean Jests”. En: Studies in Philology, 21, 3, 1924, pp. 492-495.

TILLEY, Morris Palmer, A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Century. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1950.

VERITY, A. W. (ed.), Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 1947.

WELLER, S. (ed.), Hamlet. New York: Dover Publications, 1992.

WILSON, John Dover (ed.), The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark. Cambridge: Cambridge University Press, 1954.

WOFFORD, Susanne L., Hamlet. Boston: Bedford Books, 1994.