¿Qué hacemos?
Pósters
Aspectos técnicos, modalidades de TAV y temas transversales explicados a través de atractivas infografías
Videotutoriales
Tutoriales virtuales que te ayudarán a manejar herramientas básicas de uso libre necesarias para la práctica de la traducción audiovisual
bibliografía
Compilación de los estudios más vanguardistas sobre la traducción audiovisual desde distintos enfoques
RECURSOS DE INTERÉS
Blogs, páginas web relacionadas con el cine y la TAV, y otros recursos de interés para traductores audiovisuales
sobre TradAV
TradAV surge como un proyecto realizado por el Grupo Docente 169 de la Universidad de Córdoba y un equipo de colaboradoras honorarias y traductoras profesionales.
Nuestro objetivo es ofrecer a los estudiantes, investigadores y traductores noveles una clasificación de recursos y materiales que le sean de utilidad para el estudio y la práctica de la traducción audiovisual, así como de otras áreas transversales que puedan estar relacionadas con esta disciplina.
Últimas noticias
La excelente localización en Dead Island 2
Texto de Álvaro Navas Molina Cuando se habla sobre la localización de videojuegos, se debe entender que es un proceso que va mucho más allá de la traducción en sí. Asimismo, considero que esta es la mejor demostración de que la traducción supone un verdadero puente entre dos culturas llenas de diferencias, pues en la Read more about La excelente localización en Dead Island 2[…]
Audiodescripción en Navidad (y los 365 días del año)
Texto de Gloria Gómez Benjumea Como todos sabemos, la audiodescripción es un servicio destinado a personas ciegas o con discapacidad visual, en el cual se describen los elementos o acciones imperceptibles en los vídeos, películas o programas de televisión (entre una gran lista), de modo que se facilita a estas personas la comprensión por completo Read more about Audiodescripción en Navidad (y los 365 días del año)[…]
¿Quieres hacer un curso de Formación Permanente?
Quizá te interese “Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y accesibilidad en los medios de la traducción audiovisual”
Cada día recibimos una cantidad incontable de información a través de las pantallas. El contenido audiovisual sirve para difundir noticias, para compartir datos, para dar visibilidad a temas de interés social, para divertir, para entretener, para emocionar, e incluso para aprender lenguas o conceptos propios de otras culturas. Esta variedad de utilidades, que conlleva una Read more about ¿Quieres hacer un curso de Formación Permanente? <br> Quizá te interese “Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y accesibilidad en los medios de la traducción audiovisual”[…]
Las películas de terror (y no tanto) que permanecen en el recuerdo de los millennials
Que lo millennial está de moda es innegable. Tanto los nostálgicos que fuimos niños o adolescentes a finales de los 90 y principios de los 2000 como los jóvenes de hoy que sienten curiosidad por aquello que tuvo tanto éxito hace ya más de 20 años (sí, todo ese tiempo ha pasado) nos encanta de Read more about Las películas de terror (y no tanto) que permanecen en el recuerdo de los millennials[…]
Lecturas recomendadas para tus vacaciones
Llega el mes de agosto y, con él, empiezan por fin las ansiadas vacaciones en el calendario académico. Ahora que podemos disfrutar de más tiempo libre que dedicar a aquellas cosas para las que nunca tenemos tiempo durante el curso, es el momento de elegir una buena lectura para nuestros ratos fresquitos de descanso en Read more about Lecturas recomendadas para tus vacaciones[…]
Me he graduado en Traducción e Interpretación… ¿y ahora qué? (I)
Es la pregunta del millón. Llega el verano y, para quienes acaban de graduarse, llega el momento de descansar después de un ´último curso duro, pero a la vez, empiezan a surgir todas esas preguntas en nuestra cabeza acerca del futuro, aun cuando tenemos claro a qué aspiramos. En este post he recogido algunas de Read more about Me he graduado en Traducción e Interpretación… ¿y ahora qué? (I)[…]
Encuentro con Luis Redin, traductor y LQA tester de videojuegos
Texto de José Moreno Madueño La localización de videojuegos es un sector que crece cada vez más y muchos futuros traductores ven este ámbito como una salida ideal al acabar la carrera, pero ¿En qué consiste la localización de videojuegos? ¿Qué se necesita para entrar en el mundo interactivo de los videojuegos? ¿Qué se hace Read more about Encuentro con Luis Redin, traductor y LQA tester de videojuegos[…]
Pelis y series para empezar a ver el Mes del Orgullo
¡Feliz mes del orgullo a todxs! Volvemos otro año más a disfrutar de un mes de junio en el que los medios audiovisuales y la traducción forman parte de una simbiosis histórica que permite una ventana a nuestras realidades. La historia del cine ha estado marcada principalmente por los grupos de minorías y oprimidos, que Read more about Pelis y series para empezar a ver el Mes del Orgullo[…]
Inclusión transgénero en la traducción de Super Mario: Birdo y Bibiana
Texto de José David Pérez Izquierdo Cuando se trata de traducir una obra, los traductores tenemos una gran responsabilidad a la hora de adaptar un texto, un compromiso de hacer que los matices originales del mensaje se transmitan de la manera más adecuada posible. Esta responsabilidad es aún mayor cuando se trata de temas considerados Read more about Inclusión transgénero en la traducción de Super Mario: Birdo y Bibiana[…]
