Edición diplomática y análisis paleográfico de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y el inicio del siglo XX
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo presenta ediciones diplomáticas de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, así como un análisis paleográfico de los respectivos documentos. En este análisis, observamos aspectos estrictamente ortográficos divergentes en relación con la norma actualmente vigente en la lengua portuguesa, atendiendo a cuatro grandes categorías, con las respectivas subcategorías: sistema vocálico (sustituciones vocálicas, hiato, uso del y); sistema consonántico (grupos consonánticos impropios, consonantes dobles, uso del h, sustituciones de consonantes); diacríticos (acento agudo, acento circunflejo, acento grave, tilde) y separación vocabular (hipossegmentación). Resaltamos, de este análisis, los vestigios latinos aún presentes en tales documentos, evidenciando la relación indisociable entre la comprensión de la lengua y el recorrido histórico por ella recorrida. Material de interés especial al filólogo, también creemos que puede interesar a otros lingüistas, como fonólogos y sociolingüistas.
Descargas
Detalles del artículo
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
BARBOSA, Afranio Gonçalves . Novos corpora para estudos diafásicos: cartas pessoais e cartas publicadas em jornais do séc. XIX. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches Neue Romania des Instituts für Romanische Philologie der FU. Berlin , v. ba39, p. 197-218, 2009.
CAMBRAIA, César N. Introdução à Crítica Textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
MADUREIRA FEIJÓ, João de Moraes. Ortographia ou Arte de Escrever, e Pronunciar com acerto a Lingua Portugueza... Lisboa: Officina de Miguel Rodrigues, 1734.
MERLO, Franciele; KONRAD, Glaucia. “Documento, História e Memória: a importância da preservação do patrimônio documental para o acesso à informação”. Informação & Informação, 20, 2015, pp. 26-42.
SAID ALI, Manuel, Gramática Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2001.
SPINA, Segismundo, Introdução à Edótica, São Paulo: Cultrix, 1977.
WILLIAMS, Edwin B, Do Latim ao Português, 7. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2001.