Richard I de Inglaterra el rey “troubadour” y la recepción de sus poemas

Contenido principal del artículo

Ángeles GARCÍA CALDERÓN

Resumen

Trabajo que versa sobre la poesía de los trovadores occitanos y lo que supusieron en la historia de la poesía francesa, así como los géneros poéticos de sus composiciones. Una vez diseccionado este apartado se analiza la figura del rey Ricardo I de Inglaterra, como hombre guerrero de su tiempo, como poeta, incluido entre los “troubadours” provenzales y la leyenda que ha generado tras su muerte. En este breve análisis de la figura del rey trovador, estudiaremos cómo se ha percibido y valorado la obra en el transcurso de la historia, partiendo de la opinión de cualificados filólogos y romanistas en los siglos XVIII y XIX, aportando cada uno su particular visión, influenciada lógicamente por las normas estéticas y el contexto social de su época. Se incluyen los dos textos poéticos que se conocen de él, con su correspondiente traducción española.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Número
Sección
Artículos
Biografía del autor/a

Ángeles GARCÍA CALDERÓN, Departamento Traducción e Interpretación, Lenguas Romances, Estudios Semíticos y Documentación Universidad de Córdoba

Profesor Titular

Departamento Traducción e Interpretación, Lenguas Romances, Estudios Semíticos y Documentación
Universidad de Córdoba

Bibliografía

ALVAR, Carlos: Poesía de trovadores, trouvères y Minnesinger: (de principios del siglo XII a fines del siglo XIII) (trad. e introd.), Madrid: Alianza Editorial, 1999 (1ª ed.: 1981).

BEC, Pierre: Anthologie des troubadours, Paris, UGE, 1979 (1e éd.: Avignon, 1954).

BEC, Pierre: Écrits sur les troubadours et la lyrique médiévale (1961-1991), Paris: Éditions Paradigme, 1992.

BOYLE, David: Blondel's Song The Capture, Imprisonment and Ransom of Richard the Lionheart, London: Viking, 2005.

CHAMBERS, F. M.: “Some Legend concerning Eleanor of Aquitaine”, Speculum, XVI, 1, 1941, pp. 459-68.

CLOULAS, Ivan et DENIEU, Anne: Bérengère et Richard Cœur de Lion. Chronique d’amour et de guerre, Paris: Hachette, 1999.

DE RIQUER, Martín: Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 vols., Barcelona: Planeta, 1975.

DIEZ, Friedrich: Die Poesie der Troubadours, Zwickau 1826. (La Poésie des troubadours, Études traduites de l'allemand et annotées par le baron Ferdinand de Roisin, 1 vol., Paris: Librairie Ancienne et Moderne de Vanackere, 1845).

DIEZ, Friedrich: Leben und Werke der Troubadours, Leipzig 1829.

DUFOURNET, Jean: Anthologie de la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles, Paris: Gallimard, 1989.

DUVAL, Delaby: Richard Cœur de Lion l’épée et la croix, Paris: Lombard, 1996.

FAUCHET, Claude: Recueil de l'origine de la langue et poésie française: Rime et Romans, Paris: Mamert Patisson Imprimeur du Roy 1581 (rééd.: Janet J. Espiner-Scott, Genève: Droz, 1938; Genève: Slatkine Reprints, 1972, réimpression de l’édition de 1581).

FLORI, Jean: Richard Cœur de Lion le roi chevalier, Paris: Payot, 1999.

HOEPFFNER, Ernest: Les troubadours dans leur vie et dans leurs œuvres, Paris: Armand Colin, 1955.

HOVEDEN, Roger de: Gesta Regis Henrici II & Gesta Regis Ricardi Benedicti Abbatis, ed. William Stubbs, 2 vols., London, 1867.

JEANROY, Alfred: La poésie lyrique des troubadours, Toulouse, Privat/Paris, Didier. 1934.

LA CURNE DE SAINTE-PELAYE, Jean-Baptiste: Histoire littéraire des troubadours, contenant leurs vies, les extraits de leurs pièces, et plusieurs particularités sur les mœurs, les usages et l'histoire du douzième et du treizième siècles; édition mise en ordre et publiée par l'abbé Millot; P., Durand neveu, 1774, 3 volumes (Genève: Slatkine Reprint, 1967).

MAHN, C. A. F.: Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, 4 vols., Berlin, 1846-1853.

MAHN, C. A. F.: Gedichte der Troubadours, in provenzalischer Sprache, 4 vols., Berlin, 1856-1873.

MILÁ Y FONTANALS, Manuel: De los trovadores en España. Estudio de lengua y poesía provenzal, Barcelona: Librería de Joaquín Verdaguer, 1861.

MOUZAT, J.-D. (éd.): Les Poèmes de Gaucelm Faidit, troubadour du XIIe siècle, Paris: A. G. Nizet, 1965.

NOTRE-DAME, Jean de: Les vies des plus célèbres et anciens Poètes provensaux, qui ont floury du temps des comtes de Provence, Lyon: Alexandre Marsilij, 1575 (rééd. par C. Chabaneau et J. Anglade, Paris: 1913; réimp.: Genève: Slatkine,1970).

PAUPHILET, Albert: Poètes et Romanciers du Moyen Âge (XIIe-XIIIe siècle), Paris: Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1952.

PARIS, Louis (éd.): La chronique de Rains/publiée sur le manuscrit unique de la Bibliothèque du roi, Paris: Techener, 1837.

PERNOUD, Régine: Richard Cœur de Lion, Paris: Fayard, 1988.

RAYNOUARD, François Just Marie: Choix des poésies originales des troubadours, 6 vols., Paris, Firmin Didot, 1816-1821 (tome quatrième, 1819, pp.183-184).

REGAN, Geoffrey: Lionhearts: Saladin and Richard I, London: Constable, 1998.

SIMONDE de SISMONDI, J. C. L: De la littérature du Midi de l’Europe, tome premier, Paris-Strasbourg-Londres: Treuttel et Würtz, 1819.

TURNER, Ralph V.-HEISER, Richard R.: The reign of Richard Lionheart: ruler of the Angevin empire, 1189-1199, Harlow: Pearson Education, 2000.

VIEILLARD, F.: “Richard Cœur de Lion et son entourage normand: le témoignage de l'Estoire de la guerre sainte”, Bibliothèque de l'École des Chartes, nº 1, 2002, pp. 5-52.