Terminología de la existencia en las metafísicas islámicas de la creación

Resumen

Las traducciones que los árabes hicieron de textos de Plotino y Proclo, y que la tradición consideró pseudo-aristotélicos (como demuestra el titulo del principal entre ellos, la Teología de Aristóteles -en realidad un compendio de ciertos libros de las Enéadas-) tergiversaron la ontología de la Grecia clásica, basada en el ser, y la convirtieron en una metafísica de la existencia, basada en la doctrina monoteísta de la creación. En el artículo tratamos de mostrar cómo esto fue posible en buena parte gracias al previo bagaje terminológico de la lengua árabe, que permite diferenciar entre las funciones predicativa y existencial, y también entre la esencia y la existencia, de un modo que resultaba imposible en el seno de una ontología del ser.