La comparación de ejercicios de traducción en la clase de traducción especializada

Pablo Salvador Pérez Pérez

Resumen/Abstract

La comparación de traducciones es un ejercicio que se puede realizar en la clase de Traducción Especializada en parejas antes de comenzar a corregir en grupo una traducción que hayan tenido que realizar previamente los alumnos en casa individualmente. Los alumnos comparan en pareja sus traducciones para ver si hay diferencias y, si las hay, consultarse mutuamente las decisiones de traducción de términos o frases. En este artículo se explica cómo se puede llevar a cabo en clase este ejercicio de comparación de traducciones. Se ofrecen además opiniones extraídas de un cuestionario sobre la comparación de ejercicios de traducción. La tarea se ha realizado durante un semestre con alumnos del Grado en Traducción e Interpretación que cursan la asignatura de Traducción Especializada CA-AC (I).

Palabras clave/Keywords


Comparación de traducciones, comparación de ejercicios, didáctica de la traducción.

Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.