Los numerosos avances de la ciencia y la tecnología en un mundo cada vez más globalizado exigen una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades. Por ello, la traducción se configura como una labor habitual y necesaria, indispensable para la comunicación en todos los ámbitos del conocimiento.

En este contexto, se plantea la celebración del IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico”, en el que la traducción tiene una función esencial en el intercambio de ideas y avances científicos. La celebración del Congreso pretende ser un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación ―en ocasiones imperceptible, pero en todo caso necesaria― entre ciencia y traducción. El Congreso se organizará en torno a cuatro secciones:

Hemos identificado a priori algunos colectivos concretos para los que hemos diseñado iniciativas específicas (tal como se especifica en el apartado anterior). De esta forma, además de la propia comunidad universitaria (constituida por alumnado, docentes, investigadores, y personal de administración y servicios), este IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción está dirigido de forma específica a:

• Profesionales de la traducción.
• Profesionales e investigadores del sector agroalimentario.
• Profesionales e investigadores del sector biosanitario.
• Profesionales e investigadores del sector tecnológico.
• Entidades de difusión cultural.
• Medios y agencias de comunicación.

El Comité Científico y el Comité Organizador del IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción están formados por las siguientes personas:

• Presidencia: Manuela Álvarez Jurado / M. del Carmen Balbuena Torezano

• Secretaría: Isidoro Ramírez Almansa / Gisela Policastro Ponce

Comité Organizador

• Manuela Álvarez Jurado (Univ. Córdoba)
• M. del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)
• José María Castellano Martínez (Univ. Córdoba)
• Ingrid Cobos López (Univ. Córdoba)
• Alfonso Corbacho Sánchez (Univ. Extremadura)
• El Herch (Univ. Córdoba)
• Ángeles García Calderón (Univ. Córdoba)
• Francisco Luque Janodet (Univ. Sevilla)
• Ana Belén Martínez López (Univ. Córdoba)
• Luis Medina Canalejo (Univ. Córdoba)
• Alba Montes Sánchez (Univ. Córdoba)
• Gisela Policastro Ponce (CBLingua)
• Isidoro Ramírez Almansa (Univ. Córdoba)
• M. Mar Rivas Carmona (Univ. Córdoba)
• Aurora Ruiz Mezcua (Univ. Córdoba)

Comité Científico

• Luis A. Acosta (Univ. Complutense de Madrid)
• Ignacio Ahumada Lara (CSIC)
• María Borrueco Rosa (Univ. Sevilla)
• Natalia Campos (Univ. Valencia)
• Elke Cases Berbel (Univ. Complutense de Madrid)
• Fréderic Chaume Varela (Univ. Jaume I)
• Albrecht Classen (Univ. Arizona)
• Richard Clouet (Univ. Las Palmas de Gran Canarias)
• Ángela María Collados Aís (Univ. Granada)
• Pamela Faber (Univ. Granada)
• Leticia Fidalgo (Univ. Las Palmas de Gran Canaria)
• Vera E. Gerling (Univ. Düsseldorf)
• Marta Guirao Ochoa (Univ. Complutense de Madrid)
• M. Jesús González Rodríguez (Univ. Bolonia)
• Frank Harslem (Univ. Heidelberg)
• Raquel Lázaro Gutiérrez (Univ. Autónoma de Madrid)
• Christiane Lebsanft (Univ. Rey Juan Carlos)
• Jorge Leiva (Univ. Málaga)
• Óscar Loureda (Univ. Heidelberg)
• Pedro Mogorrón (Univ. Alicante)
• Sylvie Monjean (Univ. Sorbona IV)
• Fernando Navarro (Traductor)
• Paola Nieto (Univ. Complutense de Madrid)
• Eva Parra Membrives (Univ. Sevilla)
• Alena Petrova (Univ. Innsbruck)
• Julia Pinilla Martínez (Univ. Valencia)
• Astrid Schmidhofer (Univ. Innsbruck)
• Miguel Tolosa (Univ. Alicante)
• Esther Vázquez y del Árbol (Univ. Autónoma de Madrid)

Con la colaboración de:

• Grupo de Investigación HUM 947 (Texto, Ciencia y Traducción)
• Universidad de Córdoba

El IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción tendrá como sede el Rectorado de la Universidad de Córdoba.