Our publications
Other project outputs
Previous publications related to the project
Our publications
Durán-Muñoz, I. 2022. “El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure”. Estudios de Traducción, 12. 109-118. DOI: https://doi.org/10.5209/estr.80584
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E. L. 2022. “Keywords defining adventure tourism: A corpus-based contrastive study in English and Spanish”.II Congreso Internacional de Traducción y Discurso turístico. Traditur. Córdoba, 6-7 October 2022.
Jacinto García, E.J. 2022. “La extracción de contextos ricos en conocimiento a partir de un corpus sobre turismo de aventura: el caso de ADVENCOR”.II Congreso internacional de traducción y discurso turístico. Traditur. Córdoba, 6-7 October 2022.
Jiménez-Navarro, E. L. and Durán-Muñoz, I. 2022. “Long Word Sequences in the Discourse of Adventure Tourism”, in G. Corpas Pastor et al.Computational and Corpus-based Phraseology. Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022 (short papers, posters and MUMTTT workshop contributions). Málaga, 28-30 September 2022.
L’Homme, M.C. 2022. “Frame semantics for terminology: addressing questions raised by specific areas of knowledge”. Keynote speaker atII Congreso internacional de traducción y discurso turístico. Traditur.Córdoba, 6-7 October 2022.
Durán-Muñoz, I. 2023/forthcoming. “Los anglicismos en el turismo de aventura: un estudio basado en corpus”, in M. del Carmen Balbuena Torezano (ed). La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia. Berlin: Peter Lang.
Durán-Muñoz, I. 2023/forthcoming. “A corpus-based study on the language of adventure tourism in English from a gender approach”, in Jiménez-Navarro, E. L. and Martínez Serrano, L. M. (eds). Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis. Berlin: Peter Lang.
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. 2023. “Assessing DicoAdventure: Design, dissemination and results”.VI Congreso Internacional Ciencia y Traducción. Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico. Córdoba, 17-19 May 2023.
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E. L. 2023. “Motion verbs in adventure tourism: A lexico-semantic approach to fictive meaning”.International Journal of English Studies(IJES), 23(1). 27-48. DOI:https://doi.org/10.6018/ijes
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E. L. 2023/under review. “The language of adventure tourism and its key terms in English and Spanish”, in Álvarez, M. and Policastro, G. (eds.).[EN PRENSA].Revista Hikma.
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds.). 2023/forthcoming.Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Durán-Muñoz, I. and Prieto Mayo, P. 2023/forthcoming. “Descriptive adjectives in adventure tourism: An English-Spanish contrastive study based on corpus”, in Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds). Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Jacinto García, E.J. 2023/forthcoming. “La indicación de la estructura argumental de los verbos de movimiento desde los planteamientos de la lexicología explicativo-combinatoria y la semántica de marcos: el caso de DicoAdventure.”, in Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds.) Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Jiménez-Navarro, E.L. 2023/work in progress. “Motion verb + prepositional phrase collocations in adventure tourism: A corpus-driven study”, in Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds). Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Jiménez-Navarro, E.L. and Durán-Muñoz, I. 2023. “Selecting and annotating knowledge-rich contexts in the segment of adventure tourism”. AESLA2023. Mérida, 26-28 April 2023.
Jiménez-Navarro, E. L. and Martínez Serrano, L. M. (eds). 2023/forthcoming. Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis. Berlin: Peter Lang.
Jiménez-Navarro, E.L. and Durán-Muñoz, I. 2024/forthcoming. “Collocations of fictive motion verbs in adventure tourism: A corpus-based study of the English language”. RESLA. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. John Benjamins.
L’Homme, M.C. 2023/forthcoming. “Frame Semantics and domain-specific resources”, in Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds.) Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Pérez, L. M. and Rodríguez, M. 2023. “El impacto económico, social y ambiental del turismo de aventura”.VIII Congreso Internacional Científico Profesional de Turismo Cultural. Córdoba, 23-24 February 2023.
Portero Muñoz, C. 2023/forthcoming. “Compounding processes in the language of adventure tourism”, in Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. (eds.) Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Berlin: Peter Lang.
Rodríguez, M. and Pérez, L. M. 2023. “El turismo de aventura en España y Andalucía: situación actual y tendencias”.VIII Congreso Internacional Científico Profesional de Turismo Cultural. Córdoba, 23-24 February 2023.
Other project outputs
Durán-Muñoz, I., Jacinto García, E.J., Jiménez-Navarro, E.L. and Portero Muñoz, C. 2022.Revisión de la literatura en torno al estudio de las categorías gramaticales (diferente a los sustantivos) en el discurso turístico / Literature review about studies on grammatical categories different from nouns in the discourse of tourism. Project output.
Durán-Muñoz, I., Jacinto García, E.J., Jiménez-Navarro, E.L. and Portero Muñoz, C. 2022.Revisión de la literatura en torno al tratamiento de las categorías gramaticales (diferente a los sustantivos) en recursos terminológicos / Literature review about the treatment of grammatical categories different from nouns in terminological resources. Project output.
Durán-Muñoz, I., Jacinto García, E.J., Jiménez-Navarro, E.L. and Portero Muñoz, C. 2022. Revisión de la literatura en torno a la caracterización del discurso del turismo de aventura / Literature review about the characterization of the discourse of adventure tourism. Project output.
Galafate Carpio, J. M. 2023. Estudio de la traducción al inglés de los spots publicitarios de televisión de Turismo de Andalucía. University of Córdoba. Master’s Thesis. Supervised by Dr Isabel Durán.
Martínez Maté, J.C. 2023/work in progress.El turismo de aventura. Master’s Thesis. University of Córdoba. Supervised by Dr Maribel Rodríguez and Dr Leonor Pérez.
Moreno Sánchez, C. 2023/work in progress. Aproximación a la terminología del buceo desde la semántica de marcos.Bachelor’s Thesis. University of Córdoba. Supervised by Dr Isabel Durán.
Pérez Pérez, I. 2023/work in progress. Terminology of adventure tourism in English: the case of climbing. Bachelor’s Thesis. University of Córdoba. Supervised by Dr Isabel Durán.
Prieto Mayo, P. 2023.Léxico especializado: un estudio basado en corpus sobre adjetivos de turismo de aventura. Bachelor’s Thesis. University of Córdoba. Supervised by Dr Isabel Durán.
Ramos Gil, A. 2022. Análisis de las páginas web de las empresas de turismo de aventura en Andalucía. Bachelor’s Thesis. University of Granada. Supervised by Dr Socorro Rebollo Rico.
Previous publications related to the project
Durán-Muñoz, I. 2014. “Aspectos pragmático-lingüísticos del discurso del turismo de aventura: estudio de un caso”. Revista Normas, 4. 49-69. ISSN: 2174-7245. URI: http://hdl.handle.net/10550/40573
Durán-Muñoz, I. 2019. “Adjectives and their Keyness. A Corpus-based Analysis in English Tourism”.Corpora, 14 (3). Edinburgh University Press. 351-378. ISSN: 1749-5032. DOI:https://doi.org/10.3366/cor.2019.0178
Durán-Muñoz, I. 2021. “DicoAdventure y la terminología del turismo de aventura: propuesta de diccionario en línea”, in T. Barceló Martínez, I. Delgado Pugés and F. García Luque (eds).Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad. Tirant Lo Blanch: Valencia. 395-417. ISBN: 978-8-418-32947-0.
Durán-Muñoz, I. 2021. “Motion verbs and their specialised meaning in adventure tourism: a close look”.III International Conference EnTRetextos:Discourse genres, corpus and translation in professional and academic contexts. Challenges and opportunities in the digital age. University of Alicante (virtual). 13-14 May 2021.
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E. L. 2021. “Advencor, the corpus of adventure tourism: Design, compilation and management”. LexESP 2020. VI International Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography: The Language of Tourism, Sports and Outdoor Leisure Activities. Alicante, 5 May 2021.
Durán-Muñoz, I. and Jiménez-Navarro, E.L. 2021. “Colocaciones verbales en el turismo de aventura: Estudio contrastivo inglés-español”, in G. Corpas Pastor, R. Bautista and C. Hidalgo.Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus. Granada: Comares. 121-142. 978-84-1369-025-4.
Durán-Muñoz, I. and L’Homme, M.C. 2020. “Diving into adventure tourism from a lexico-semantic approach: an analysis of English motion verbs”.Terminology, 26 (1). 33-59. John Benjamins. ISSN: 0929-9971. DOI: https://doi.org/10.1075/term.00041.dur.
Durán-Muñoz, I. and Montero Ruano, E. 2021. “Los anglicismos en el turismo de aventura”.IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico”. Córdoba, 13-15 January 2021.
Jiménez-Navarro, E.L. 2020.Treatment and representation of verb collocations in the specialized language of adventure tourism. PhD Thesis. University of Córdoba. https://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/20976
