Lourdes Bonhome Pulido
Lecturer
Arabic and Islamic Studies
l42bopul@uco.es
ORCID: 0000-0002-0867-6916
Research fields
- Christian Arabic texts
- Semitic languages
- Textual theory and criticism
Publications
Articles
– “La transmisión de textos míticos: la leyenda del diluvio universal en fuentes siriacas y árabes”. eHumanista/IVITRA 9 (2016), pp. 300-307. ISSN 1540-5877.
– “Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada”. RIPADOC (2018), pp. 49-57.
– “La caligrafía árabe relatada por Rafik Schami: una propuesta de traducción (alemán- español)” (in collaboration with Pilar Castillo Bernal). MAGAzin, 25 (2017), pp. 12-24.
Books
–La recepción del relato del diluvio universal en autores siriacos y árabes cristianos. Estudio de sus motivos temáticos y exegéticos. «Colección Ediciones y estudios Benito Arias Montano». Serie Monografías: Arabica 2. (Madrid-Porto: Editorial Sindéresis, 2017). ISBN 978-84-16262-44-1.
Chapters of books
– “Administración estatal en la Córdoba emiral y califal” en Monferrer-Sala, Juan Pedro (coord.) col. «T. Ramírez de Arellano II. La ciudad y sus legados históricos: Córdoba islámica» (Córdoba: Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, 2018), pp. 57-82. ISBN 978-84-948639-8-1.
“Al-Ayyam: análisis traductológico de la obra de Taha Hussein”. En García Peinado, Miguel Ángel, Ahumada Lara, Ignacio (eds.), Traducción literaria y discursos traductológicos especializados. «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Herausgegeben von Gerd Wotjak» Band 12. Peter Lang, 2018, pp. 293-306. (ISBN 978-3-631-74680-6).
– “Estudio de campos semánticos en la leyenda de Noé” en Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción. Col. Interlingua 171. Mª Carmen Camus y Manuel Marcos (editores). (Editorial Comares, 2017). pp. 247-258.
– “An Arabic fragmentary epistle to the Galatians preserved in El Escorial Cod. Ar. 1625” in Samir Khalil, S., Monferrer Sala, J.P. (eds.), Graeco-Latina et Orientalia: Studia in honorem Angel Urbani heptagenarii, «Series Syro-Arabica» 2, Cordoba: CNERU (Cordoba Near Eastern Research Unit) ‒ Beirut: CEDRAC (Centre de Documentation et de Recherches Arabes Chrétiens) ‒ Oriens Academic, 2013, pp. 35- 47. ISBN 978-84-695-8428-6.
– “Ibn al-Ṭayyib y su tafsīr al relato de Caín y Abel en el Firdaws al-naṣrāniyyah” en Khoury R.F., Monferrer Sala, J.P., Viguera Molins, M.J. (eds.), Legendaria Medievalia en honor a Concepción Castillo Castillo, «Horizontes de Al-Andalus» 1, Ediciones El Almendro – Fundación Paradigma Córdoba, 2011, pp. 430-448. ISBN 978-84-8005-81-1.