Manuel Marcos Aldón
Associate Professor
Library Science and Documentation
lr1maalm@uco.es
Research fields
- Documentation
- Library science
- Translation tools and resources
Publications
Articles
– “La recuperación de información y la traducción: hitos en el proceso de globalización”, Hikma: estudios de traducción, ISSN 1579-9794, Nº. 9, 2010, pp. 117-141.
– “La docicología y la miniatura en el siglo XVIII en Cádiz: el caso de los manuscritos iluminados de la catedral”, Memoria ecclesiae, Nº. 32, 2009, pp. 441-448.
– “Antecedentes e interferencias en la decoración del manuscrito vat. supl. grec 911 de la biblioteca vaticana”, Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 20, 2008, pp. 83-97.
– “Dos miniaturas frl md. Vaticano Copto 9 (año 1204-1205)”, Collectanea christiana orientalia (CCO), ISSN 1697-2104, Nº. 1, 2004, pp. 83-94.
Books
– Documentación y Lingüística Aplicada. Introducción al procesamiento del lenguaje natural en Traducción, Colección Digitalia Nova Instrumenta, Córdoba: UCOPress, 2017 (M. Marcos Aldón, F. Guerrero Carmona, Azahara Veroz González).
– Lingüística Aplicada y Documentación multilingüe. Manual de evaluación comparada de traductores automáticos y generadores de resúmenes para el campo agroalimentario, Colección Digitalia Nova Instrumenta, Córdoba: UCOPress, 2016 (M. Marcos Aldón, F. Guerrero Carmona, Azahara Veroz González).
– Traducción y Documentación: Compilación del corpus paralelo (español-inglés-francés) de documentación sobre agroalimentación como herramienta para la traducción científico-técnica profesional, Colección Digitalia Nova Instrumenta, Córdoba: UCOPress, 2016 (M. Marcos Aldón, F. Guerrero Carmona, Azahara Veroz González).
– Lenguajes documentales y Traducción: tesauro de agroalimentación y propuesta de algoritmo en RI para la traducción agroalimentaria, Colección Digitalia Nova Instrumenta, Córdoba: UCOPress, 2016 (M. Marcos Aldón, F. Guerrero Carmona, Azahara Veroz González).
Chapters of books
– “Notas sobre el gusto político y la guerra en la Antigüedad a través de los impresos: un ejemplar de Iusti Lipsi en la Biblioteca Diocesana de Córdoba”, in: Juan Pedro Monferrer Sala (ed. lit.), Miguel Rodríguez-Pantoja Márquez (ed. lit.), Joaquín Mellado Rodríguez (hom.), La cultura clásica y su evolución a través de la Edad Media: homenaje al profesor Joaquín Mellado Rodriguez con motivo de su jubilación académica, 2014, ISBN 978-84-9927-167-5, pp. 187-195
– “Gestión de contenidos web en los recursos de traducción de las universidades españolas: métodos de evaluación del software”, in: Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, pp. 455-484.
– “Diplomática Digital, documento digital, la nueva administración pública: Aplicación de Bases de Datos en arqueología”, in: Informática aplicada a la investigación y la gestión arqueológicas: actas del I Encuentro Internacional, 5-7 de mayo, 2003, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba, coord. by José C. Martín de la Cruz, Agustín María Lucena Martín, 2004, ISBN 84-7801-705-4, pp. 277-302.
– “Notas comparativas de códices griegos occidentales”, in: Grapheion: códices, manuscritos e imágenes: estudios filológicos e históricos. Coord. by Juan Pedro Monferrer Sala, Manuel Marcos Aldón, 2003, ISBN 84-7801-675-9, pp. 101-113.